Категории заданий

Аудио в текст

Людмила Симонова Исполнитель: Людмила Симонова 
Оценка: +1
Отзыв: Хорошее качество перевода из аудио в текст и хороший уровень грамотности у исполнителя.
Стоимость: 140
Категория: Простая помощь
Время выполнения: 5 часов
Поиск кандидата: 0 сек


Подробное описание:

Нужно перевести 28 минут аудио в текст. Грамотный перевод ДОСЛОВНО. Опустить нужно только эканья, меканья, нуканья, угуканья, повторы (когда человек размышляет и вслух повторяет одно и то же), явные слова-паразиты (не вводные слова!), оборванные и совершенно бессмысленные фразы, явные отвлечения от темы (например, говорящего отвлек телефонный звонок, кто-то вошел и что-то спросил, обсуждаются какие-то организационные моменты – работа микрофона и т.п.). Качество перевода и грамотность ПРОВЕРЯЮ ТЩАТЕЛЬНО, поэтому делайте сразу хорошо или не беритесь вообще, если не способны сделать качественно. Мне нужен текст целиком. Никаких взаимоотказов с частичной оплатой за часть работы не будет. Времени дается в 2 раза больше, чем требуется на обработку такого объема исходника, поэтому серьезный срыв сроков, не полностью или не качественно сделанная работа – арбитраж и отсутствие оплаты. Требования к расшифровке и оформлению: • Файл в формате ворд. • Обязательно делить на смысловые абзацы • Никаких диалогов при оформлении быть не должно. Когда меняется говорящий, перед первой его фразой пишем его имя (как это оформлять, поясню исполнителю) • Все числительные, кроме дат и денежных сумм, пишем прописью • не расслышали слово – ставите *, не расслышали целый блок слов – ставите ***, сомневаетесь в слове – напишите, как поняли и поставьте вплотную к нему в скобках вопросительный знак(?). Со связи не пропадать! Порядок работы такой: ПЕРВЫЕ ТРИ МИНУТЫ АУДИО вы расшифровываете СРАЗУ же после получения задания и присылаете на проверку. Если ваш уровень грамотности и качество перевода меня совсем не устроит, извините, работу вы не продолжаете - взаимоотказ без претензий на оплату с вашей стороны. Если все ОК – работаете дальше и ОБЯЗАТЕЛЬНО расшифрованный материал присылаете ФРАГМЕНТАМИ (7-10 минут исходного аудио – один фрагмент). Файлы именуете [Имя аудиофайла] Часть1, [Имя аудиофайла] Часть2» и так далее.

Рассказать друзьям

Подпишитесь на полезные статьи

Примеры заданий и практические советы по аутсорсингу задач

   



На дайджест уже подписалось 555214 читателей!

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!