Категории заданий

Проверить английского текста

Lyssa Исполнитель: Lyssa 
Оценка: +1
Отзыв: Все отлично, спасибо!
Стоимость: 600
Категория: Тексты
Время выполнения: 1 час
Поиск кандидата: 0 сек


Подробное описание:

Есть 10 небольших текстов, сделанных помощью транскрипции видео (мультиков). Тексты для детей, совсем небольшие и простые (типа считаем до 5 или изучаем цвета). Они переведены на английском языке. Нужно проверить (и исправить) насколько правильные слова подобраны с точки зрения "живого общения" на английском (в некоторых местах, тексты переведены "слово в слово", что не всегда правильно). Нужно, чтобы это было "правильный английский язык" со всех точек зрения, чтобы звучало "по-английский"... Иными словами, суть задания в том, чтобы сделать тексты такими, чтобы носитель языка, прочитав текст, не нашел ошибок как с точки зрения стилистики, так и "живости речи", так сказать... Важно! Нужно учитывать что это для детей, соответственно ВСЕГДА использовать более простой, понятный ребенку вариант, в словах и выражениях. Также могут быть грамматические и/или орфографические упущения, прошу обратить внимание и исправить по необходимости! ВАЖНО! Задание для знающих "живого" английского языка, которые используют язык и общаются, знают не просто сказать, а "как именно сказать". Просто "говорить по английски" сам умею, и неплохо, так что прошу не браться за задание на таком уровне знания "я говорю по-английский". Чтобы в последствии не возвращали в работу 5 раз и тратили друг другу время... То есть, как минимум должен быть опыт общения с носителями языка (!), в идеале самому быть носителем... Спасибо заранее!

Рассказать друзьям

Подпишитесь на полезные статьи

Примеры заданий и практические советы по аутсорсингу задач

   



На дайджест уже подписалось 555214 читателей!

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!