Категории заданий

Перевод с китайского на русский

Наталья Андреева Исполнитель: Наталья Андреева 
Оценка: +1
Отзыв: Отлично выполненная работа. Самые хорошие впечатления от сотрудничества
Стоимость: 300
Категория: Тексты
Время выполнения: 7 часов
Поиск кандидата: 0 сек


Подробное описание:

Нужно перевести несколько новостных статей. Перевод требуется не безупречно точный, но логичный, соответствующий источнику (точно не машинный) Заголовок 鑫田日光浴灯管使用说明 Статья 随着我国人们生活水平的提高,人们追求健康和美丽的要求也越来越高。国外早已在沙滩上享受的日光浴移植到了家里,在家里就可以通过专用设备享受日光浴带来的健康、美丽的古铜色肌肤。 鑫田日光浴灯管是专为用于日光浴而自主开发出来的新产品,完全可替代进口日光浴灯管用于进口和国产专用设备上。鑫田日光浴灯管的特殊涂层避免了紫外线的直接照射,具有很高的UVA辐出度,可直接作用于色素的沉淀,而用于产生新色素的UVB成分很少.可大幅降低了皮肤晒伤的危险.  鑫田日光浴灯管使用注意事项: 1、鑫田日光浴灯管能发出高强度的紫外线辐射,必须安装在专用设备中使用,如需自行配换因严格参考设备技术参数进行 2、使用日光浴灯前注意做好防护措施:擦防晒霜、戴防紫外线护目镜; 3、灯管点亮时注意不要直视灯管,更不能裸眼直视,将不想照射的皮肤遮盖好; 3、灯管照射时间不宜过长,一次15-30分钟为宜,不能超过30分钟; 4、灯管严禁照射老、弱、病、残、孕人员。 Заголовок 常见节能灯问答 Статья 1、为什么节能灯两头有黑影? 答:这种情况主要是灯管两端安装的金属屏蔽环有附属离子,为了防止黑化。 2、点灯初期整个灯管有黑化现象怎么回事? 答:灯丝部位有一团黑气(就是水银蒸汽)它会随着使用慢慢消失。 3、灯管有点状黑化现象是怎么回事? 答:电子发射物在点灯时会分散附在灯管内壁。 4、为什么两端大片区域发黑? 答:是因为:(1)镇流器与灯管不匹配,(这样会减小使用寿命)(2)电压不稳定(3)24小时开灯一年后达到生命使用周期了,属于正常现象。 5、显色性的好坏如何判断? 答:用手或颜色 鲜艳物体握住或包住灯管,若透光物体偏黄就说明显色性差,偏红就说明显色性好,和小时候用手握住手电筒,手都会有透光的,那就是显色性实验。 6、为什么节能灯亮一分钟后才最亮? 答:是因为灯管属于气体放电,发光材料需要一定时间雾化,尤其是冬天需要更多时间,充分雾化后光通量才是最高。 7、为什么T5和T8光衰不同? 答:因为采用的材料、技术和镇流器不同,T5型1年后光衰小于20%,而T8型1月后光衰大于或等于50%。 8、灯管会出现滚龙现象是怎么回事? 答:一般发生在冬天,温度低和电压不稳定都有可能出现滚龙现象,但2分钟左右消失就是正常现象。 9、灯管点亮后为什么会出现发黄现象? 答:主要是因为破损漏气造成,一般是在运输途中造成的。 10、灯光为什么会越来越暗,灯光忽暗忽亮? 答:(1)电压偏低;(2)接线错误:(3)灯座与座接触不好:(4)寿命终结 Заголовок 新型灯泡没有灯丝 无极灯比普通灯节能80% Статья 中国经济网北京4月13日讯 一种新型灯具诞生了,它可以比白炽灯节能80%!4月12日上午,江苏金坛鑫田电子科技有限公司在北京举行了无极灯新品发布会,推出了高、低频无极灯系列灯具。 无极灯没有常规电光源所必需的灯丝或电极,属领先国际的第四代绿色新光源,具有使用寿命长、高效节能、环保无污染等特点。其节能效果比一般节能灯高50%、比普通白帜灯高80%,但购置成本却比市场销售的同类产品低30%,比国际同类产品低60%。 无极灯目前已在工业领域、室外照明、庭院装饰中渐露头角,但是作为一个新兴的朝阳产业,它的春天还远未到来。鑫田电子科技有限公司负责人介绍,目前消费者对无极灯还缺乏一定的认识,其自身存在的一些弱点还有待客服,另外无极灯相关产业标准还正在完善。但随着研发技术和有关部门推广力度的不断加强,人们对这项技术的认识也将不断提高,无极灯产品有望能以其优越性迎来真正的春天 Заголовок 无极灯亮相京城 节能高达90% Статья 人民网北京4月13日专电(记者 扎西)众所周知,中国是照明用电大国之一。据统计,2008年仅照明就消耗电量4100亿千瓦时,相当于英国全年用电量。根据近年的耗电统计比例来看,城市照明用电约占总耗电量的30%,根据发改委公布的数据,而城市道路照明用电占城市照明耗电总量的58%。因此可以推算出当前道路照明耗电占总耗电量的17.4%。 如何降低道路照明及城市室外照明的耗电量,而不降低道路照明的光亮度、安全性,同时使城市的夜空仍然光彩绚丽,再加上不增加维护成本,成为当前重要的课题。 4月12日,一种名叫“无极灯”的超级节能灯亮相京城,拟于年内在全市工厂、学校、广场等地大面积推广应用。据悉,无极灯产品节能高达50%—90%。无极灯与普通白炽灯、日光灯、普通节能灯、高压汞灯、高压钠灯等传统光源相比,同等照度情况下,能耗最低。 据“无极灯”系列灯具的生产厂商(江苏金坛鑫田电子科技有限公司)负责人介绍,“无极灯”属于领先国际的第四代绿色新光源,具有节电能力强、使用寿命长等优点。记者了解到,目前,该灯在各大商场超市暂未大规模推广,市场价在百元左右,比现有的节能灯高出近10倍。 Заголовок 江苏金坛鑫田电子科技有限公司新产品发布会 Статья 无极灯是基于荧光灯气体放电和高频电磁感应这两个人们所熟知的原理相结合的一种新型电光源。由于它没有常规电光源所必须的灯丝或电极,故名无极灯。无极灯具有节电能力强、使用寿命长、光源的色温可选范围广、不需要预热、安装可塑性强、电气性能优良、等特点。对无极灯技术的研发和应用,在某种程度上,也可以反映出一个国家照明技术的发展水平,因为它是集多种科学于一体的产物,在研发过程中它就涉及了功率电子学、功率磁材料学、等离子体学等等诸多科学领域。我国照明领域的科技工作者,经过近二十多年的潜心专研,已经在无极灯技术方面取得的不少的突破。 此次推出的新产品——高、低频无极灯系列灯具,就是由深圳中电开拓公司成功研发、由江苏金坛鑫田电子科技有限公司组织生产的高科技产品,属领先国际的第四代绿色新光源,其节能效果比一般节能灯高50%、比普通白帜灯高80%,购置成本却低于市场销售的其他节能灯类产品,安全、无污染是所有产品的重要保证。 鑫田电子科技有限公司生产的路灯系列、景观灯系列产品,可广泛应用于工厂、学校、广场、车站、码头、超市的照明;长余辉系列、防爆灯系列产品,可为隧道、矿区、地下作业提供特殊的节能安全照明;动植物生长灯、人体健康灯、杀菌灯、水族灯等系列产品,都可满足不同阶层人士的需求。 Заголовок 金坛鑫田电子推出新品无极灯 环保节能无污染 Статья  【搜狐科学讯】4月12日上午,江苏金坛鑫田电子科技有限公司在北京举行了无极灯新品发布会。此次推出的新产品——高、低频无极灯系列灯具,是由深圳中电开拓公司成功研发、由江苏金坛鑫田电子科技有限公司组织生产的高科技产品,属领先国际的第四代绿色新光源,其节能效果比一般节能灯高50%、比普通白帜灯高80%,购置成本却低于市场销售的同类产品,安全、无污染是所有产品的重要保证。   无极灯技术的开发和应用,一直为国内外电光照明业界众多的科技研发人员所关注,因为无极灯具有许多独特之处,它集长寿命、高节能、无污染、重环保于一体。无极灯作为一种新型的电光源,与传统的电光源相比,其综合效果是显而易见的。该行业目前在我国正处于迅速成长和快速发展阶段,因此也可将其称为一门新兴的朝阳产业。   对无极灯技术研发和应用,在某种程度上,也可以反映出一个国家照明技术的发展水平,因为它是集多种科学于一体的产物,在研发过程中它就涉及了功率电子学、功率磁材料学、等离子体学等等诸多科学领域。其实这项技术早就已经由美国人汤普森和泰斯勒发明,但却是在经历了漫长的100多年后,才被人们逐步认识、真正利用,直至今天才被应用在各种需要照明的场所,足以证明高频无极灯技术的突破,也同其他科技发明一样,是经历了一个艰难的发展过程的。   在我国,科技界和照明行业的科技人员,经过多年的艰苦努力,攻克了许许多多的技术难关,无极灯技术的研发才有了今天的成果,并有了一定的创新和突破,使产品的可靠性、稳定性大大提高。现在我们要向各位介绍的就是由我国的科技工作者,经过近二十多年的潜心专研后开发成功的无极灯系列产品。它的功率可从25W到165W多种款式,并有多种专为无极灯配套的灯具产品等。   无极灯目前已在工业领域、室外照明、庭院装饰中渐露头角,但是作为一个新兴的朝阳产业来说,它的春天还远未到来。我们有理由相信,随着研发技术和有关部门推广力度的不断加强,人们对这项技术的认识也将不断提高,无极灯产品也一定能以它无可比拟的优越性而“横空出世”,迎来它真正的春天。 Заголовок 鑫田电子科技有限公司在北京举行了无极灯新品发布会 Ст. 4月12日上午,江苏金坛鑫田电子科技有限公司在北京举行了无极灯新品发布会。此次推出的新产品——高、低频无极灯系列灯具,是由深圳中电开拓公司成功研发、由江苏金坛鑫田电子科技有限公司组织生产的高科技产品,属领先国际的第四代绿色新光源,其节能效果比一般节能灯高50%、比普通白帜灯高80%,购置成本却低于市场销售的同类产品,安全、无污染是所有产品的重要保证。 Заголовок 鑫田电子科技有限公司在北京举行了无极灯新品发布会 Ст. 4月12日上午,江苏金坛鑫田电子科技有限公司在北京举行了无极灯新品发布会。此次推出的新产品——高、低频无极灯系列灯具,是由深圳中电开拓公司成功研发、由江苏金坛鑫田电子科技有限公司组织生产的高科技产品,属领先国际的第四代绿色新光源,其节能效果比一般节能灯高50%、比普通白帜灯高80%,购置成本却低于市场销售的同类产品,安全、无污染是所有产品的重要保证。 Заголовок 鑫田电子科技有限公司在北京举行了无极灯新品发布会 Ст. 4月12日上午,江苏金坛鑫田电子科技有限公司在北京举行了无极灯新品发布会。此次推出的新产品——高、低频无极灯系列灯具,是由深圳中电开拓公司成功研发、由江苏金坛鑫田电子科技有限公司组织生产的高科技产品,属领先国际的第四代绿色新光源,其节能效果比一般节能灯高50%、比普通白帜灯高80%,购置成本却低于市场销售的同类产品,安全、无污染是所有产品的重要保证。 Заголовок 鑫田电子科技有限公司在北京举行了无极灯新品发布会 Ст. 4月12日上午,江苏金坛鑫田电子科技有限公司在北京举行了无极灯新品发布会。此次推出的新产品——高、低频无极灯系列灯具,是由深圳中电开拓公司成功研发、由江苏金坛鑫田电子科技有限公司组织生产的高科技产品,属领先国际的第四代绿色新光源,其节能效果比一般节能灯高50%、比普通白帜灯高80%,购置成本却低于市场销售的同类产品,安全、无污染是所有产品的重要保证。 Заголовок 鑫田电子科技有限公司在北京举行了无极灯新品发布会 Ст. 4月12日上午,江苏金坛鑫田电子科技有限公司在北京举行了无极灯新品发布会。此次推出的新产品——高、低频无极灯系列灯具,是由深圳中电开拓公司成功研发、由江苏金坛鑫田电子科技有限公司组织生产的高科技产品,属领先国际的第四代绿色新光源,其节能效果比一般节能灯高50%、比普通白帜灯高80%,购置成本却低于市场销售的同类产品,安全、无污染是所有产品的重要保证。 Заголовок 今年将实施消防应急照明系统新标准 Статья 据了解,公安部消防局新制定的《消防产品监督管理条例》定于2005年1月实施,将对包括应急灯在内的消防产品实行严格监管,加大产品流通领域和工程使用单位的抽检,加重对不合格产品的处罚。 日前,公安部消防局正制定与国际接轨的消防应急照明系统国家标准。与现在执行的消防应急灯具国际GB17945相比,新标准除了“有关电源灯”和“子母电源型的消防应急灯”内容外,加上“集中电源型消防应急灯特殊要求”和“集中控制型消防应急特殊要求”两部分内容。新标准的实施将给应急灯行业带来新的进步。

Рассказать друзьям

Подпишитесь на полезные статьи

Примеры заданий и практические советы по аутсорсингу задач

   



На дайджест уже подписалось 555214 читателей!

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!