Категории заданий

Перевод письма с Рус. на Испанский

Татьяна Гранатович Исполнитель: Татьяна Гранатович 
Оценка: +1
Отзыв: 
Стоимость: 500
Категория: Тексты
Время выполнения: 1 час
Поиск кандидата: 0 сек


Подробное описание:

Нужно перевести Письмо. Машинный перевод оплачен не будет. Язык оригинала: Русский Язык перевода: Испанский Тематика: Запрос на оказание юридических услуг Наличие специальной лексики: Юриспруденция, банковские термины. Объем: 287 слов. Результат сохранить в формате: .txt Текст письма: ----------------------------------------------------------- Здравствуйте сеньор Ignacio! Меня зовут Дмитрий. Я обращаюсь к вам по рекомендации Ирины из Киева. Я хочу спросить у вас, можете ли представлять мои интересы в Испании. Сейчас у меня один вопрос: отнести в банк документы для открытия счёта. В сентябре мне нужно ваше представительство для подписания документов в сделке покупки недвижимости. Возможно в следующем году мне нужно представительство для открытия компании. Что нужно для представления моих интересов? Подойдёт ли вам доверенность, выписанная генеральным консульством Испании? Текст доверенности вышлите Вы или мне его даст нотариус в консульстве? Я сейчас хочу заказать услугу открытия счёта в банке Сабадель. В Банке Сабадель уже есть сотрудник, который знаком с моими запросами. Для открытия счёта я должен предоставить в банк следующие документы: -contrato laboral -ingresos ano 2014 (declaracion de ingresos anuales) -ingresos ano 2015 (nominas) -todas las cuenta bancarias traducidas al ingles con papel oficial del banco y sello oficial con fecha actual (no hace falta traduccion jurada si lo aportas asi). -documento bancario donde especifique cuantas deudas tienes en Rusia o si estas sin deudas. Предварительно я должен сделать нотариальный заверенный перевод этих документов на испанский язык. Я могу заверить перевод через нотариуса в консульстве. Скажите, может быть это лучше сделать не в консульстве, а через вас? Сколько будет стоить такая услуга? (сам перевод я предоставлю, нужно только заверение перевода с помощью Tradictor jurado) Скажите, сколько будет стоить ваши услуги по походу в банк и открытию счёта от моего имени? Спасибо, Болтянский Дмитрий Skype: D.Boltianski tel. +7-(916)-185-74-98 +34-(622)-06-26-01 P.S. Я могу читать по-испански. Вы можете отвечать по-испански. Я немного могу писать по-испански, но мне это тяжело. P.P.S. Ирина полностью в курсе моих дел. Ирина помогает мне. Она может ответить на любой вопрос. Я ей доверяю принятие решений в моё отсутствие. ------------------------------------------------------------------------------------

Рассказать друзьям

Подпишитесь на полезные статьи

Примеры заданий и практические советы по аутсорсингу задач

   



На дайджест уже подписалось 555214 читателей!

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!