Категории заданий

Перевести инструкцию из англ на рус

Кирилл Можаев Исполнитель: Кирилл Можаев 
Оценка: +1
Отзыв: 
Стоимость: 300
Категория: Тексты
Время выполнения: 1 час
Поиск кандидата: 0 сек


Подробное описание:

Необходимо красиво и грамотно перевести инструкцию с английского на русский, чтобы клиенту, который будет читать данную инструкцию все было понятно. Перевод должен быть качественным. Прикрепляю два текста для перевода и один пример не удачного перевода (то есть текста надо перевести лучше, чем на примере). Я сразу поясню что именно не устраивает в переводе. Текст должен быть понятен клиенту, это инструкция по применению и зачастую люди не понимают даже самые простые вещи. Например, в переводе, что я скинул, написано: "пятна на зубах от кофе", грамотнее было бы написать "зубной налет от кофе", согласны? Так же в одном предложении есть словосочетание "наполнить кассеты" - это будет абсолютно не понятно клиентам. Это словосочетание означает нанести гель в капы.

Рассказать друзьям

Подпишитесь на полезные статьи

Примеры заданий и практические советы по аутсорсингу задач

   



На дайджест уже подписалось 555214 читателей!

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!