Категории заданий

Перевести письмо

Валентина Букина Исполнитель: Валентина Букина 
Оценка: +1
Отзыв: Очень быстрый и качественный перевод . Рекомендую
Стоимость: 500
Категория: Тексты
Время выполнения: 39 мин
Поиск кандидата: 0 сек


Подробное описание:

Необходимо перевести письмо (ниже) на английский. С учетом всех правил грамматики, а так же лексических и пр особенностей языка. Возможно упрощение используемых конструкций, но без потери смысла. Внимание: Задание будет принято после оценки нашего проф. переводчика! (проверит быстро, прямо сегодня) ====================== Текст: Здравствуйте! Большое спасибо вам за отличный продукт! С удовольствием пользуемся Вотсапп не первый год! Мы работаем с средними и крупными интернет-магазинами в нашей стране и решили помочь им наладить общение с клиентами через Вотсапп. Магазины хотят консультировать и помогать своим клиентам через приложение (не спам, не рассылки, только обработка входящих обращений от клиентов). Начали разработку модуля для мобильной версии сайта с кнопкой "связаться с магазином через Вотсапп", прорабатываем 2 варианта: 1) При клике на кнопку мы запускаем Вотсапп на телефоне клиента и клиент попадает в чат с магазином Здесь столкнулись с проблемой, что мы не можем открыть чат в Вотсапп, пока клиент вручную не добавит номер магазина в список контактов. Это очень усложняет процесс для клиентов, а магазины из-за этого теряют конверсии. Можете ли вы что-то порекомендовать в этой ситуации? 2) После клика на кнопку клиент вручную вводит свой номер, отправляет его, и оператор сам связывается с ним в Вотсапп (аналог функции "заказать обратный звонок") Здесь все просто в реализации, но возник другой вопрос. Например, если конкуренты решат устроить атаку на магазин и сгенерируют большой поток чужих номеров, оператор напишет им в Вотсапп, а клиенты пометят сообщение как "спам", система автоматически заблокирует номер магазина. Как можно решить этот вопрос? Возможно, можно связываться с вами и верифицировать номера магазинов? (Которые по соглашению гарантируют, что не будут рассылать спам, рассылки, а будут только работать с запросами клиентов). Возможно, что-то возможно сделать уже сейчас или вы планируете новый функционал в ближайших релизах? Будем очень благодарны вам за обратную связь! И еще раз спасибо за отличный продукт! С уважением, Алексей Семилетко

Рассказать друзьям

Подпишитесь на полезные статьи

Примеры заданий и практические советы по аутсорсингу задач

   



На дайджест уже подписалось 555214 читателей!

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!