Категории заданий

Перевод на английский 2400 збп

Любовь Языкова Исполнитель: Любовь Языкова 
Оценка: +1
Отзыв: Я живу в США, и это лучший переводчик рус->англ не носитель языка, с которым я работал. В том числе и по человеческим качествам
Стоимость: 480
Категория: Тексты
Время выполнения: 1 день
Поиск кандидата: 0 сек


Подробное описание:

При отклике сразу присылайте примеры своих переводов, что-нибудь со сложными оборотами и фразами, которые дословно не переводятся. Результат - такой же файл docx с английским текстом, так же оформленный. Сохраните шрифты, картинки (если попались). Не присылайте мне результат в Google Docs, Write!, Libre office, Open Office и прочем, пожалуйста. Просьба все попытки автора написать "я" поменять на безличные предложения. То есть, вместо "I think" написать "It is most possible that". Вместо 'I recommend" написать "It is recommended". И тому подобное. В статье не должно быть времени. Если написано "сегодня мы поговорим о", это переводится как "let's talk about". P.S. Я живу в США и очень много пишу и читаю по работе. Любое незнание языка будет мне ужасно резать глаз. Машинный перевод вообще не читаю. P.P.S. Это для blog.flystat.us, у нас выходит 8-10 текстов в месяц, сейчас ищем надёжного переводчика.

Рассказать друзьям

Подпишитесь на полезные статьи

Примеры заданий и практические советы по аутсорсингу задач

   



На дайджест уже подписалось 555214 читателей!

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!