Категории заданий

Проверить резюме на английском

Евг Малашкова Исполнитель: Евг Малашкова 
Оценка: +1
Отзыв: Огромное спасибо Евгении за помощь в корректировке резюме и сопроводительного письма на английском. Получил массу корректировок по существу и дельных развёрнутых комментариев. Результатом доволен. Всячески рекомендую)
Стоимость: 700
Категория: Тексты
Время выполнения: 4 дня
Поиск кандидата: 0 сек


Подробное описание:

Требуется специалист с филологическим образованием! Машинный перевод оплачен не будет! Язык оригинала: русский Язык перевода: английский Объём: 1000 слов (Word. 850 резюме + 150 сопроводительное письмо на вакансию) Тематика: экономика, финансы Наличие специальной лексики: электроэнергетика, фондовый рынок Результат сохранить в формате: Word c исправлениями Скинуть в чат. Цена договорная, предлагайте свою. Есть готовый перевод (не машинный!) резюме с английского на русский - его необходимо скорректировать в соответствии со всеми канонами делового английского языка, исправить ошибки. Сам являюсь дипломированным переводчиком, но давно не практиковал, многое забылось. Нужен переводчик со значительным опытом переводов по тематике: экономика, финансы, электроэнергетика (желательно), фондовый рынок (желательно). Компания-наниматель, в которую будет направлено данное резюме, базируется в Лондоне, поэтому важно, чтобы перевод был безупречен. В случае моего успешного приёма на работу гарантирую регулярные заказы на проверку и корректировку переводов :) Для проверки переведите следующий текст: - разработка концепций и технических требований программного обеспечения по расчёту и анализу тарифов на электрическую и тепловую энергию (более 300 объектов по 25 показателям); - подготовка сводов и аналитических справок по тарифам и выручке генерирующих компаний по РФ (9 типов тарифов, более 4000 индивидуальных тарифов в 77 субъектах РФ). Прикладываю текст резюме на русском + текст сопроводительного письма к резюме на английском + текст самой вакансии. Текст моего перевода резюме будет направлен вам на предварительное ознакомление после прохождения Вами вышеуказанного теста.

Рассказать друзьям

Подпишитесь на полезные статьи

Примеры заданий и практические советы по аутсорсингу задач

   



На дайджест уже подписалось 555214 читателей!

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!