Категории заданий

Перевести около 4000 симв. rus->eng

Анастасия Зевакина Исполнитель: Анастасия Зевакина 
Оценка: +1
Отзыв: Всë отлично! Прекрасно сделан перевод текста, включающего спец. термины из области информационных технологий.
Стоимость: 200
Категория: Тексты
Время выполнения: 1 час
Поиск кандидата: 0 сек


Подробное описание:

Необходимо перевести на английский язык приведëнный ниже текст. В случае затруднения с переводом некоторых слов (терминов), перевести так, как вам кажется наиболее правильным, и пометить такие места красным цветом. --- [Консалтинг]. Решил официально заявить о своих компетенциях, так как часто бывают ситуации, когда нужен совет человека с достаточно узкой специализацией, а о наличии таких людей среди своих знакомых просто не знаешь. Итак, какую ценность я могу вам дать? 1. Поделиться опытом в управлении IT-командами. С позиции системного архитектора, менеджера проекта, product owner'а или технического директора. Проработал на всех этих позициях, управлял командами от 2 до 23 человек и смогу подсказать, как решить реально возникшие у вас проблемы. 2. Помочь внедрить или наладить SCRUM, BI и другие бизнес-процессы. 3. Рассказать, как устроен рынок RTB (Real-Time Bidding) и интернет-рекламы в целом. Смогу ответить на ваши вопросы и дать ценную информацию, если вам предстоит работать с контрагентом из этого рынка или вы сами планируете на него выходить. 4. Провести собеседование технического специалиста любого уровня, начиная от разработчика и заканчивая техническим директором. Это будет особенно актуально для тех, у кого в штате нет человека подходящего профиля и соответствующей компетенции для того, чтобы сделать качественный вывод об уровне кандидата, а ошибочный выбор приведëт к большим потерям денег и времени. 5. Проконсультировать по проектированию архитектуры программных систем. В частности, по построению высоконагруженных систем, внедрению стека Hadoop, построению BI. Помогу избежать дорогостоящих ошибок при выборе технологий. 6. Помочь в старте проекта, подразумевающего необходимость разработки программного обеспечения, если вы сами — человек "от бизнеса" и не имеете технического бэкграунда. Коротко о себе: более 10 лет проработал программистом, в том числе в Борланде, Яндексе, РуТаргете (Сегменто). Основной опыт — в Java-стеке, однако некоторый опыт есть в совершенно различных направлениях, full stack. Много руководил проектами как в IT, и в других областях. Имел опыт ведения небольшого собственного бизнеса. Сейчас — технический директор в компании Orbis Tertius (разрабатываем мобильную рекламную платформу). Стоимость консультации: 6000 рублей в час. За работу готов взяться не всегда, а только когда есть время и я при этом вижу, что действительно смогу помочь. Пишите, обсудим! Готов обсудить отдельные условия в случае выступления перед большой аудиторией.

Рассказать друзьям

Подпишитесь на полезные статьи

Примеры заданий и практические советы по аутсорсингу задач

   



На дайджест уже подписалось 555214 читателей!

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!