Категории заданий

Перевести текст с английского

Александр Исполнитель: Александр 
Оценка: +1
Отзыв: Все отлично. Александр один из немногих , кто смог справиться с этим заданием. Все быстро и качественно ! Спасибо !
Стоимость: 200
Категория: Тексты
Время выполнения: 3 часа
Поиск кандидата: 30 мин


Подробное описание:

ЗАДАНИЕ БЫЛО СЛУЧАЙНО УДАЛЕНО. Текст лёгкий. Но предыдущий исполнитель с ним не справился. Были неверно переведены слова, не учтены времена, да и в принципе некоторые предложения теряли смысл. Например hungry, это на только голодный , но и жаждущий. 2 абзац said one in English , здесь перевод как сказано было в одном из них (в письме), а не кто-то это сказал. Все в английской языке it, и не значит , что все нужно переводить это , ну и так далее. До этого исполнитель не справился с заданием и предосиавил машинный перевод с кучей ошибок и грубых неточностей. Прикреплю также, как не должен выглядеть перевод.

Рассказать друзьям

Подпишитесь на полезные статьи

Примеры заданий и практические советы по аутсорсингу задач

   



На дайджест уже подписалось 555214 читателей!

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!