Категории заданий

Перевод с немецкого на русский

Кристина Бондаренко Исполнитель: Кристина Бондаренко 
Оценка: +1
Отзыв: Большое спасибо за быстрый и качественный перевод!
Стоимость: 500
Категория: Тексты
Время выполнения: 20 часов
Поиск кандидата: 12 мин


Подробное описание:

Необходимо перевести с немецкого на русский часть (3 страницы) текста по ссылке: http://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/pdf/ZAB/Hochschulzugang_Beschluesse_der_KMK/IB_Diploma_12.pdf Примечания к переводу: - Переводить только страницы: 2,3,4 - (Beschluss der Kultusministerkonferenz vom….) переводить и добавлять в документ не нужно - Контактные данные под сносками (Sekretariat der Ständigen Konferenz….) переводить и добавлять в документ не нужно - Kultusministerkonferenz - это министерство образования и культуры земель ФРГ - International Baccalaureate / IB / Diplôme du Baccalauréat International оставлять оставлять не переведённым - Hochschulzugangsqualifikation / Hochschulzugangsberechtigung / HZB – это право на прямое поступление в вузы Германии - Studienkolleg - это колледж довузовской подготовки (штудиенколлег) - Feststellungsprüfung – это итоговая государственная экзаменация по окончании штудиенколлега - В пунктах а) и b) наименования на английском не переводить (например, Mathematical Methods, Art/Design, Biology, Chemistry, Physics, Higher Level и т.д.) - IB-Bestehensnoten: рядом с английским указать перевод на русский вместо варианта на французском (то есть, например, не «very poor/très faible», а «very poor/очень плохо») - В формуле исчисления среднего балла переменные (N, P, Pmax, Pmin…) не переводить

Рассказать друзьям

Подпишитесь на полезные статьи

Примеры заданий и практические советы по аутсорсингу задач

   



На дайджест уже подписалось 555214 читателей!

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!