Категории заданий

озвучить ролик на англ языке

Igor Ikaev Исполнитель: Igor Ikaev 
Оценка: +1
Отзыв: 
Стоимость: 800
Категория: Другое
Время выполнения: 2 дня
Поиск кандидата: 6 часов


Подробное описание:

Здравствуйте! Меня зовут Денис Тараканов и я автор ютуб канала по обучению плаванию. Вот он https://www.youtube.com/channel/UCy1FK6F-9CSbGtACCWE7_sg В данный момент я занимаюсь подготовкой создания дубля такого канала, но только для англоязычной аудитории. Для этого необходимо перевести с русского на английский видеоролики и озвучить из за кадром на английском языке. Результат работы моего помощника - аудио файлы с озвучкой на английском языке, которые я смогу наложить на мои готовые видео ролики на русском языке. В качестве первого тестового задания предлагаю в работу вот этот ролик https://youtu.be/8OeuAnWhbnc Надо сделать перевод на англ и записать аудио файл с голосовым сопровождением на английском языке. Этот аудио файл должен точно совпадать по времени с видео файлом, а перевод - совпадать с тем, что я говорю на русском языке. Важное уточнение: не надо дословно - слово в слово за мной делать этот перевод и озвучку. Важно - чтобы в целом передавался точно смысл того, что объясняю. Хотелось бы, чтобы перевод и озвучка были чуть более лаконичными, чем моя речь. Ну как это обычно происходит с дублированным переводом фильмов. Важно, чтобы англоязычному зрителю было все понятно! Вот это самое важное! Поэтому надо подойти к этой работе с точки зрения именно такого зрителя. И давать ему именно такую озвучку. Жду предложений от опытных людей в этой сфере. Спасибо

Рассказать друзьям

Подпишитесь на полезные статьи

Примеры заданий и практические советы по аутсорсингу задач

   



На дайджест уже подписалось 555214 читателей!

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!