Категории заданий

Сделать субтитры

Alexandr Borzov Исполнитель: Alexandr Borzov 
Оценка: +1
Отзыв: Александр молодец! Очень вежливо и заинтересованно подходит к выполнению задач! Оставляет приятное впечатление от сотрудничества!
Стоимость: 400
Категория: Другое
Время выполнения: 1 день
Поиск кандидата: 0 сек


Подробное описание:

Тем, кто никогда не работал с титрами НЕ ОБРАЩАТЬСЯ с предложениями!!! Нужно сделать титры для двух видеороликов https://youtu.be/3y-pTWwM0TU и https://youtu.be/P51KwnnSmCQ. Тексты на английском и на турецком языках есть. Образец выполнения титров на русском языке сделан в ролике https://youtu.be/P51KwnnSmCQ. Прилагается справочно русский текст этого ролика. Уже переведенные тексты надо адаптировать, разбив на смысловые блоки и предложения, так чтобы соблюдалась общая синхронизация видео и текста. Она может не совпадать полностью с разбивкой текста в примере на русском языке, но должна совпадать с видеорядом и быть нормально воспринимаемой! Также нужно учесть, что в титрах не используются кавычки, точки в конце предложения, запятые в конце блока и т.д. Титры должны быть сделаны В ФОРМАТЕ SCC, с которым работает Youtube. Обязательно ПОДТВЕРДИТЕ ССЫЛКАМИ СВОЙ ОПЫТ работы с титрами. Время на выполнение: 4 ч. 0 м.

Рассказать друзьям

Подпишитесь на полезные статьи

Примеры заданий и практические советы по аутсорсингу задач

   



На дайджест уже подписалось 555214 читателей!

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!