Категории заданий

Перевести текст на англ яз

Masha Исполнитель: Masha 
Оценка: +1
Отзыв: Хорошо, спасибо.
Стоимость: 200
Категория: Тексты
Время выполнения: 2 часа
Поиск кандидата: 4 мин


Подробное описание:

Нужно перевести текст с русского языка на английский. Текст содержит технические и юридические термины, перевод должен быть соответствующим. Ниже прилагаю текст, который нужно перевести. Положения о конфиденциальности 1.Термины и определения Сервис – сайт, размещенный в сети Интернет с Доменным именем spamguardapp.com и содержащий информацию об услугах и условиях их оказания и дающий возможность регистрации аккаунта Spamguardapp. Заказчик – физическое лицо, создавшее аккаунт Spamguardapp в Сервисе и использующее его в своих целях. Конфиденциальная информация - сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах, независимо от формы и представления, указанные Заказчиком при регистрации в Сервисе и переданные для целей оказания услуг, а также Логин и Пароль от аккаунта Инстаграм. 2.Гарантия конфиденциальности Стороны обязуются не разглашать Конфиденциальную информацию без предварительного письменного согласия передающей Стороны. Передача Конфиденциальной информации по открытым каналам телефонной, телеграфной и факсимильной связи, а также с использованием сети Интернет без принятия соответствующих мер защиты не допускается. Конфиденциальная информация может быть передана без согласия Заказчика по обоснованному требованию уполномоченных государственных органов, но только в той степени, насколько предоставление такой информации отвечает требованиям действующего законодательства. Заказчик должен быть своевременно уведомлен о передаче такой Конфиденциальной информации с указанием объема и характера раскрытой информации. Условия возврата В случае обнаружения недостатков в оказанной услуги (периода, когда услуга не оказывалась) по своему выбору потребовать только: - безвозмездного устранения недостатков. Срок устранения недостатков равен периоду в течение, которого услуги не оказывались; - соответствующего уменьшения цены оказанной услуги. При уменьшении цены оказанной услуги на сумму, соответствующую периоду, когда услуга не оказывалась, - возврат уплаченных Заказчиком денежных средств производится в течение 10 (десяти) дней со дня получения требования (письменной претензии) Заказчика.

Рассказать друзьям

Подпишитесь на полезные статьи

Примеры заданий и практические советы по аутсорсингу задач

   



На дайджест уже подписалось 581345 читателей!

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!