Категории заданий

Профессиональный перевод 1страницы

Makhabbat Игибаева Исполнитель: Makhabbat Игибаева 
Оценка: +1
Отзыв: Качественно и довольно быстро текст переведен на английский язык.
Стоимость: 300
Категория: Тексты
Время выполнения: 14 часов
Поиск кандидата: 9 мин


Подробное описание:

Перевести текст на английский язык. Специфические термины я скорректирую, если что. Важен грамматически правильный перевод. " Терапия супружеской пары, находящейся в состоянии "эмоционального развода".   "Эмоциональный развод" (ЭР) - понятие, используемое Карлом Витакером, создавшим и практиковавшим символический подход, основанный на личностном опыте и означающее выход из симбиоза в супружеских отношениях, процесс индивидуации в браке, возникающий практически неизбежно на разных этапах жизненного цикла семьи: 3, 7,10, 25 лет брака и других. ЭР означает также окончание псевдотерапии в браке и способствует росту брака, если супруги решатся на такой шаг: "...рискнут ли эти двое психологически развестись и потом снова соединиться? Будут ли они достаточно упорны, чтобы понять, что, вкладывая капитал своей индивидуации в будущую систему, получают как личности взамен новые силы взамен для самих себя? И что постепенное развитие равенства вытеснит тот несимметричный перенос, в котором они играли в терапевта и пациента или родителя и ребенка?"[1;76].  Однако, ЭР может негативно влиять на динамику супружеских отношений, например, в тех случаях, когда, дистанцировавшись друг от друга, супруги так и не нашли возможностей для нового сближения, зафиксировавшись на большом расстоянии.  Внешне ЭР  по-разному: супруги продолжают жить вместе, разъезжаются, сообщают друг другу об отсутствии близости, дистанцируются, заводя 3-х в отношениях, и этим 3-м может быть терапевт.  Для лучшего понимания феномена ЭР важно боуэновское понятие "эмоциональный разрыв": "Данное понятие обозначает способ, которым люди отделают себя от прошлого с тем, чтобы начать собственную жизнь в собственном поколении." [2;215].  Временный  эмоциональный разрыв может играть весьма важную роль в сепарации от родительской семьи. Когда же эмоциональный разрыв становится хроническим, это приводит к снижению дифференциации, как в межличностном, так и во внутриличностном смысле. Боуэн отмечает также: "Чем более резким был разрыв с прошлым, тем выше вероятность того, что в своем собственном браке этот человек столкнется с усиленным вариантом проблем своей родительской семьи..." [2;216]. что отсутствие сепарации от род.семьи нередко приводит к эмоционнальному разрыву и/или разводу по-горизонтали, в супружеских отношениях. Таким образом, на мой  взгляд, понятия "эмоциональный развод" и "эмоциональный разрыв" в данном контексте пересекаются и являются взаимосвязанными. Более того, оба они используются авторами как потенциально полезные, могут вести к росту, дифференциации, индивидуации, если являются временными и преодолеваются. В тех случаях, когда попытка не увенчивается успехом (члены семьи либо не решаются выйти из слияния, либо эмоциональный разрыв/развод становится хроническим) имеют, скорее, негативную коннотацию.   Некоторые важные принципы терапевтической работы с парой/семьей на этапе ЭР. 1. На мой взгляд, приглашение на 1-ю встречу максимального количества людей из расширенной семьи и даже друзей, облегчает дальнейшую работу и помогает с самого начала запустить процессы детриангуляции, освобождения от отживших гомеостатических способов взаимодействия (конечно же, семья сама "решает", от чего ей стоит избавляться, от чего нет). 2. Техника "перевода": терапевт/терапевты активно помогают в донесении  до обоих супругов посланий (содержательных и контекстуальных), в формулировании, передачи и восприятии которых сами супруги либо затрудняются, либо "путают" (в ситуации ЭР каждый супруг часто "смотрит свой фильм"). Терапевт не настаивает, разумеется, может ошибаться, однако, он достаточно активен в "переводе", точности которого способствует в т.ч. знание закономерностей и особенностей стадии жизненного цикла и ЭР.. 3. Семейный/супружеский терапевт поддерживает "МЫ" пары, ценит его, однако, не ограничивает их собственным восприятием. 4. Терапевт никогда не предлагает сам, но всячески поддерживает желание одного или обоих супругов временно увеличить дистанцию: разъехаться или перестать обсуждать "горячие" темы. По моим наблюдениям, чем легче супруги воспринимают и допускают такое временное дистанцирование или даже полное прекращение общения на какое-то время (между сеансами или "на месяц"), тем менее "кроваво" может происходить продуктивный и порой необходимый им ЭР. Терапевт декатастрофизирует ситуацию, помогает донести (особенно до того супруга, который не инициирует увеличение дистанции) message не только и не столько отвергающий и задевающий (как это чаще всего воспринимается), а сообщающий о потребности побыть с собой, сориентироваться в ситуации и опереться на себя. Важна поддержка и правильное понимание терапевтом и тому супругу, который рискнул сделать этот шаг (чувству вины предлагается альтернатива, даётся позитивная коннотация потребности). Порой желание "разорвать порочный круг" озвучивают оба супруга, решаясь на это при поддержке терапевта. 5. Терапевт не работает "на сохранение семьи" и "на развод". По моему глубокому убеждению и опыту, лучшая позиция для терапевта - отсутствие какого-либо прогноза в этом отношении. Именно такой "открытый вопрос" способствует максимальной свободе и аутентичности в принятии парой решения, позволяя не отягощать пару собственными  проекциями. Естественно, это не простая для терапевта позиция в силу наличия своего собственного опыта. Эти и некоторые другие положения важны в работе с ЭР.   На мастер-классе мы сможем поговорить о феномене ЭР, принципах работы с парой и потестировать некоторые элементы работы с супругами, находящимися  на данном этапе."    

Рассказать друзьям

Подпишитесь на полезные статьи

Примеры заданий и практические советы по аутсорсингу задач

   



На дайджест уже подписалось 501446 читателей!

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!