Категории заданий

СОЗДАТЬ ENG СУБТИТРЫ + СИНХР. RUS

Валерий Исполнитель: Валерий 
Оценка: +1
Отзыв: Очень хороший исполнитель. Внимательно относится к желаниям заказчика
Стоимость: 1000
Категория: Другое
Время выполнения: 2 дня
Поиск кандидата: 0 сек


Подробное описание:

Есть 2 .mkv файла с фильмом. Продолжительность фильма: 1-й .mkv файл с русской и английской аудиодорожками, русскими и английскими субтитрами, но субтитры по содержанию не подходят к аудиодорожкам (разный перевод), но подходят по времени. 2-й .mkv файл содержит русские субтитры, которые подходят по содержанию к аудиодорожке 1-го .mkv файла (один и тот же перевод), однако не подходят по времени (рассинхронизированы с аудиодорожкой 1-го .mkv файла). Для создания субтитров на АНГЛИЙСКОМ языке есть .docx файл с напечатанным текстом английской аудиодорожки 1-го .mkv файла. Для удобства каждое предложение напечатано с новой строки. На выходе должен получится .mkv файл с видео и аудио дорожками из 1-го .mkv файла, качество видео и аудио должно остаться прежним (видеопоток, разрешение, частота кадров и т.д.). ГЛАВЫ И МЕТКИ ДОЛЖНЫ ОСТАТЬСЯ ТАКИМИ ЖЕ, КАК В 1-м .mkv файле, иначе видео не будет перематываться на Blu-Ray проигрывателе при просмотре с флешки !!! 1-й .mkv файл (нужное видео и аудио): https://yadi.sk/i/O8iPui373KZA86 2-й .mkv файл (нужные русские субтитры): https://yadi.sk/i/E7u3izVW3KZAPx Документ с текстом на английской прикреплён

Рассказать друзьям

Подпишитесь на полезные статьи

Примеры заданий и практические советы по аутсорсингу задач

   



На дайджест уже подписалось 576303 читателей!

Присоединяйтесь к нам в соцсетях!