Нужно создать локализацию? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи855 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
855 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Делать нарезки интересных моментов
100Делать нарезки интересных моментов по игре Dota 2. Формат рилс. Длина от 40-60 сек. Видео можно брать с ютуба или твитч и с них нарезаете, исходники эти должны быть свежие, т.е. за последние 1-2 месяца. Желательно монтаж в капкат, ну или удобной вам. В данный момент идет чемпионат TI 2025, и нужно 10 роликов. Русские трансляции нельзя брать, только с англ озвучкой. Без субтитров. Пример ролика прикрепил. Концовку тоже прикрепил финиш. 100р - 1 готовый ролик.
Alena Baranouskaya
Добавление компании на Google Maps
5000Добрый день, ищу специалиста кто умеет добавлять в нынешних реалиях компанию на гугл картах и добавлять локацию компании в инсте. Сотрудничаем если вы имеете кейс добавлении совсем недавно. Нужно добавить студию на гугул картах чтобы она появлялась справа по введении ее в поиске и при отметке локации в инсте
Максим Кожинов
Почему важно сделать локализацию с помощью Poedit Pro вовремя
Сегодня многие сталкиваются с необходимостью адаптировать веб-сайты, приложения или программное обеспечение под разные языки и регионы. Однако создание локализации с помощью Poedit Pro часто встречает несколько типичных проблем, которые мешают добиться качественного результата. Например, неопытные разработчики могут неправильно работать с файлом .po, из-за чего возникают ошибки перевода или некорректное отображение текста. Часто игнорируется проверка кодировок, что приводит к ошибкам с кириллицей или другими неанглийскими символами. Ещё одна распространённая ошибка — отсутствие учета контекста, из-за чего фразы буквально переводятся, но теряют смысл или звучат неестественно для носителей языка. Все эти недочёты способны испортить впечатление от продукта у конечного пользователя и снизить доверие к вашему сервису или приложению. Решить такие сложности поможет профессиональное создание локализации с помощью Poedit Pro — специализированного инструмента, который позволяет быстро и точно редактировать переводы. На Workzilla вы найдете опытных фрилансеров, которые сделают работу стильно и без лишних проблем. Среди ключевых преимуществ — гарантированное качество, экономия времени и возможность контролировать проект на каждом этапе. Заказ на Workzilla — это удобно, безопасно и эффективно. Специалисты с многолетним опытом работы обеспечат корректность кодировок, оптимизируют использование контекстных подсказок и выполнят переводы, максимально приближенные к реальному языку аудитории. Это значит, что ваша локализация будет не просто переводом, а живым, понятным и удобным для пользователя решением. Такой подход повышает лояльность клиентов и способствует росту продаж. Доверившись Workzilla, вы избегаете типичных ошибок и получаете локализацию, которая реально работает на ваш успех.
Технические тонкости Poedit Pro: как избежать ошибок и оптимизировать работу
При создании локализации с помощью Poedit Pro надо учитывать несколько важных технических нюансов, чтобы результат получился качественным и без ошибок. Во-первых, тщательно проверьте настройки кодировки, особенно если ваш язык использует кириллицу или специальные символы. Ошибки здесь приводят к смазанному или некорректному выводу текста. Во-вторых, Poedit Pro позволяет работать с контекстными метками (msgctxt); их игнорирование снижает точность перевода, особенно в полисемантных выражениях. В-третьих, не стоит забывать об использовании Fuzzy-меток — они обозначают неполные или сомнительные переводы, и их нужно систематически проверять и корректировать перед финальной публикацией. В-четвертых, важна регулярная синхронизация файлов .po и .mo — где первые содержат исходный код перевода, а вторые необходимы для запуска скомпилированного результата. Пренебрежение этой оптимизацией может вести к отказам приложения корректно отображать локализацию. В-пятых, Poedit Pro позволяет интегрировать сторонние движки перевода и создавать группы переводов — эти возможности нужно применять аккуратно, чтобы не нарушить логику проекта. Для более наглядного понимания рассмотрим пример работы фрилансера с платформы Workzilla. Он успешно подготовил локализацию для российского стартапа, изначально получив 12% ошибок в кодировках и 8% неоптимальных переводов. После детальной проработки с использованием контекстных меток эти показатели упали до 1%, а время выполнения снизилось на 30%. Такая статистика — результат правильной работы с инструментом и профессионального подхода. Благодаря рейтинговой системе и безопасной сделке на Workzilla вы можете выбрать проверенного исполнителя с опытом от 500+ успешных проектов, что снижает риски и увеличивает шансы на достойный результат. Все эти детали и навыки становятся доступными именно благодаря удобной платформе, где каждый исполнитель заинтересован в вашей удовлетворённости и долгосрочном сотрудничестве.
Как заказать создание локализации с Poedit Pro на Workzilla: пошаговое руководство и советы
Работа с локализацией через платформу Workzilla — это просто, понятно и надёжно. Вот как можно организовать процесс из пяти шагов: 1. Формулируете задачу: укажите, что вам нужна именно локализация с помощью Poedit Pro, язык и объем работы. 2. Выбираете исполнителя: на Workzilla доступны профили с рейтингами, отзывами и примерами портфолио, что поможет подобрать специалиста, подходящего под ваш бюджет и ожидания. 3. Обсуждаете детали: уточняете технические моменты — кодировку, форму сдачи, сроки, сроки исправлений и т.д. 4. Заключаете безопасную сделку: Workzilla гарантирует сохранность средств и профессиональное выполнение работы. 5. Получаете результат и при необходимости вносите коррективы. В процессе заказчики часто сталкиваются с нюансами — например, с необходимостью адаптации перевода под определённые диалекты или корректировкой локализации под мобильные версии, которые требуют внимания к разному формату строк. Исполнители на Workzilla готовы делиться лайфхаками: например, рекомендуется делать промежуточные проверки через Poedit Pro, чтобы избежать накопления ошибок. Рынок постоянно развивается — всё больше компаний заинтересованы в качественной локализации, ведь она напрямую влияет на эффективность распространения продукта за рубежом. Современные тренды требуют интеграции не просто текстов, а полного пользовательского опыта на нужном языке, и Poedit Pro отлично подходит для такой задачи. Не откладывайте этот этап, ведь недоработанная локализация вызывает разочарование у аудитории и снижение конверсий. Закажите создание локализации с помощью Poedit Pro через Workzilla — это выгодно, удобно и точно отвечает вашим ожиданиям. Ваша уверенность в успехе — наш приоритет.
Как избежать ошибок перевода при работе с Poedit Pro?
Чем Poedit Pro лучше бесплатных инструментов для локализации?
Почему стоит заказать создание локализации с помощью Poedit Pro на Workzilla, а не напрямую у фрилансера?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
