Получать видеофайл и черновую авторасшифровку, сверять с видео и чистить текст. Убирать слова-паразиты, исправлять ошибки авторасшифровки, делить на реплики с тайм-кодами. Для субтитров укорачивать фразы под экранный формат без потери смысла. Передавать готовый файл монтажёру в согласованном формате.

Понимаете разницу между устной и письменной речью, редактируете а не переписываете. грамотная пунктуация, умеете работать с тайм-кодами. Опыт в Aegisub или аналоге будет плюсом. но не обязателен.

Сменный график. смены закрываете самостоятельно через планировщик. Оформление по ТК РФ. можно совмещать с другой работой. Выплаты каждую неделю на карту. Доплата за срочные задачи.