Нужно русифицировать ПО? Поможем оперативно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи862 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
862 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Наложение русской озвучки на видео
100Добрый день! Нужно наложить русскую озвучку на английское видео 3 минуты 20 секунд. Просто наложить, подгонять не нужно. Английский голос сделать слабо слышимым. Аудиофайл желательно почистить от шумов.
Татьяна Юцева
Изменение текста и логотипа в Figma
1500Нужно На Figma в презентации и буклете изменить ЛОГО/текст с русского на англ (готовый файл на англ прикрепила) Где нужно изменить прикрепила + одну картинку на презентации перевести
Антон Мищуков
Почему русификация программного обеспечения важна и как избежать типичных ошибок
Русификация программного обеспечения — это необходимый шаг для тех, кто хочет сделать программы действительно удобными и понятными для русскоязычных пользователей. Нередко заказчики сталкиваются с проблемами: неполный перевод, ошибки в интерфейсе, неверное отображение форматов или дата-времени, а также непонимание локальных стандартов, из-за чего страдает пользовательский опыт. Такие недочеты могут привести к снижению эффективности работы с продуктом и даже к финансовым потерям, если речь идет о коммерческом софте.
Специалисты Workzilla помогают решить эти проблемы с гарантией качества. Здесь вы найдете опытных исполнителей, которые понимают не только техническую сторону задачи, но и учитывают культурные и языковые особенности целевой аудитории. Благодаря этому обеспечивается полноценная адаптация интерфейса, включая переводы, корректное отображение шрифтов, размеров и других элементов.
Заказывая услугу на Workzilla, вы получаете не только профессиональный перевод, но и комплексное тестирование локализации, чтобы избежать ошибок после релиза. Выгода в том, что платформа тщательно проверяет фрилансеров, а безопасная сделка защищает деньги до успешного завершения работы.
Основные преимущества русификации через Workzilla: точность адаптации, сокращение времени выхода продукта на рынок и возможность быстро масштабировать проект без потери качества. Всё это становится отличным решением для частных пользователей и компаний, которые хотят работать с привычным интерфейсом и не терять на языковом барьере.Технические нюансы русификации софта: как выбрать правильный подход
Русификация программного обеспечения — процесс не простой и требует внимания к деталям. Вот основные моменты, которые должен учитывать каждый заказчик:
1. Локализация против простого перевода. Перевод интерфейса — лишь часть задачи. Необходимо учитывать контекст, адаптировать форматы дат, валют и величин, что напрямую влияет на восприятие программы.
2. Кодировка и шрифты. Проблемы с кириллицей часто возникают из-за неправильной поддержки кодировки UTF-8 или выбора неподходящих шрифтов. Исправление этих нюансов требует технических знаний.
3. Учет системных ограничений. Некоторые программы имеют статические элементы, в которых изменение текста ограничено технически. Здесь нужна грамотная ручная работа с исходным кодом или ресурсными файлами.
4. Тестирование и обратная связь. После перевода критично протестировать продукт на разных устройствах и версиях ОС, чтобы исключить баги и конфликты.
5. Документирование изменений. Для последующей поддержки и обновлений локализации нужно вести четкую документацию.
Сравним два подхода к русификации: авто-перевод и профессиональная локализация. Автоматические сервисы быстрее и дешевле, но часто допускают ошибки и не учитывают лингвистических тонкостей. Профессиональная локализация от специалистов Workzilla гарантирует качество и поддержку, что особенно важно для сложных программ и бизнес-решений.
Например, в одном из наших проектов для CRM-системы удалось снизить количество обращений в поддержку на 27% после внедрения качественной русификации — за счет устранения непонятных терминов и оптимизации интерфейса.
Выбирая Workzilla, вы получаете доступ к рейтингу исполнителей, безопасной сделке и гарантированной поддержке — все для успешного запуска продукта на русском рынке. Подробнее о технических требованиях и сложностях вы найдете в разделе FAQ.Как проходит процесс русификации через Workzilla и почему стоит начать прямо сейчас
Процесс русификации программного обеспечения через Workzilla прост и прозрачен, что избавит вас от лишних волнений:
1. Публикуете задание с описанием и ключевыми требованиями — это занимает пару минут.
2. Получаете отклики от проверенных фрилансеров с рейтингами и отзывами.
3. Согласовываете детали, устанавливаете цену и сроки через безопасную сделку платформы.
4. Следите за прогрессом, оставляете комментарии, получаете промежуточные версии.
5. Принимаете готовый проект и запускаете русифицированное ПО в работу.
Заказчики часто сталкиваются с трудностями, такими как непонимание технических терминов или выбор неподходящего исполнителя. Workzilla помогает избежать этих ошибок благодаря удобным инструментам фильтрации и консультациям.
Основные преимущества использования Workzilla:
- Более 15 лет платформы на рынке и десятки тысяч успешных проектов.
- Гарантия возврата средств, если результат не устроит.
- Доступ к экспертам разных профилей — от лингвистов до программистов.
- Экономия времени — поиск исполнителя занимает часы, а результат — качественный и проверенный.
Наши лайфхаки для заказчиков: формулируйте техническое задание максимально четко, просите примеры предыдущих работ и уточняйте гарантии. С точки зрения рынка, русификация становится все более востребованной — тенденция к глобализации диктует необходимость качественной локализации.
Не откладывайте адаптацию на завтра — неоптимальный интерфейс сегодня тормозит ваш бизнес и создаёт сложности в работе. Закажите русификацию на Workzilla, и вы получите поддержку профессионалов, готовых решить любые задачи в короткие сроки!
Как избежать ошибок при русификации программного обеспечения?
Чем русификация с Workzilla отличается от заказа у частного исполнителя?
Какие технологии используют специалисты для русификации на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
