Нужно русифицировать программу? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи855 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
855 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Инструкция на русском и английском
700Нужно сделать такую же инструкцию на русском языке. Сейчас в файле - китайский + английский. Нужен файл русский+ английский. В русской инструкции надо дописать 2 строчки, напишу какие. Обратите внимание, в файле много "полей" и меток , нужен человек с опытом работы / дизайна в PDF. Перевод текста могу предоставить.
Nazarii Slobodian
Мастер по фотошопу, отредактировать
1400Нужен мастер по фотошопу, отредактировать 3 скриншота статистики. На них я уже указал что нужно исправить, сделать нужно быстро в течении 2 часов. Нужен профессионал. Я на связи всё время.
Олег Кузенков
Почему важна русификация программного обеспечения и как избежать ошибок
Русификация программного обеспечения — это не просто перевод интерфейса на русский язык. Многие пользователи сталкиваются с трудностями, когда программы доступны только на английском или другом иностранном языке, что значительно снижает комфорт работы и эффективность. Ошибочно полагать, что перевод текста — единственная задача. Часто клиенты делают типичные ошибки: например, используют автоматизированный перевод без проверки, что приводит к несогласованности терминов и путанице в функционале. Другой распространённый промах — игнорирование культурных особенностей и контекста, что искажает смысл сообщений и ухудшает взаимодействие с программой. В результате появляются баги в интерфейсе, неправильно отображающиеся кнопки и даже сбои в работе некоторых функций. Кроме того, отсутствие качественной русификации отпугивает потенциальных пользователей и снижает конкурентоспособность продукта на русском рынке.
Тут помогает комплексный подход, при котором учитывается не только перевод, но и адаптация всех элементов программы — от диалоговых окон до справочной системы и сообщений об ошибках. Заказав русификацию на платформе Workzilla, вы получаете доступ к опытным специалистам со средним и высоким уровнем квалификации, которые тщательно проверят локализацию, учтут технические детали и проведут тестирование. Платформа гарантирует надёжность сделок и защищает клиента через безопасную систему оплаты и рейтинговую систему исполнителей.
Преимущества качественной русификации через Workzilla очевидны: максимальный комфорт пользователя, повышение лояльности и доверия к продукту, рост продаж и расширение аудитории. Портал объединяет более 15 000 профессионалов с опытом в IT и локализации, что позволяет найти именно того исполнителя, который подойдёт под ваш бюджет и задачи. Важно помнить: русификация — это инвестиция в удобство и успех вашего программного продукта на рынке. Не допускайте распространённых ошибок — обращайтесь к проверенным мастерам с гарантией результата!Технические нюансы и подходы к качественной русификации: советы экспертов
Русификация программного обеспечения — задача средней сложности, которая требует от исполнителя не просто знания языка, но и погружения в технические особенности продукта. Основные подводные камни, с которыми сталкиваются заказчики, включают: 1) корректную обработку кодировок — без правильного форматирования текст может отображаться некорректно или вовсе не читаться; 2) локализацию графических элементов — перевод текста кнопок и меню должен сопровождаться адаптацией размеров и расположения, чтобы не нарушать дизайн; 3) учёт терминологии отрасли — неподходящий перевод технических терминов сбивает пользователя с толку и снижает доверие к программе; 4) обеспечение совместимости с системами обновления — локализация не должна препятствовать дальнейшим апдейтам продукта; 5) адаптацию справочной системы и уведомлений о системных ошибках, чтобы пользователь всегда получал помощь на понятном языке.
Существует несколько подходов к русификации: классический ручной перевод с последующим тестированием, интеграция автоматизированных систем с последующей корректурой и использование гибридных технологий, которые позволяют ускорить процесс без потери качества. Опытные специалисты рекомендуют именно ручной перевод с учётом функциональных особенностей, так как он минимизирует ошибки и обеспечивает лучший пользовательский опыт.
Пример из практики: один из клиентов заказывал русификацию CAD-программы через Workzilla. После качественной локализации и проверки интерфейса, показатель удержания пользователей вырос на 23%, а количество обращений в техподдержку снизилось на 17%. Такой результат достигается именно благодаря комплексному подходу и выбору проверенных исполнителей на площадке.
Workzilla помогает не просто найти специалиста, а обеспечить безопасность сделки — благодаря системе отзывов и гарантиям возврата средств при несоответствии. Платформа открывает доступ к сотням профилей с подробным портфолио и рейтингами, что значительно сокращает риск ошибок при выборе. Также доступны ссылки на релевантные материалы и советы по подготовке исходных данных для русификации, которые вы найдете в наших FAQ.Как проходит процесс русификации на Workzilla и почему это выгодно для вас
Процесс русификации программного обеспечения через Workzilla прозрачен и удобен для заказчика. Вот основные этапы:
1. Подача заявки: вы описываете задачу и требования по локализации. Возможна прикладная консультация с фрилансерами перед заказом.
2. Выбор исполнителя: платформа предлагает подходящих специалистов с учётом рейтинга, отзывов и опыта. Вы можете установить бюджет и сроки, ориентируясь на предложения.
3. Согласование деталей и тестового задания помогает проверить компетенции и уточнить нюансы.
4. Выполнение работы с регулярными отчётами и промежуточными проверками для предотвращения ошибок.
5. Приёмка и окончательное тестирование — когда вы убеждаетесь в качестве и функциональности локализации.
Трудности, с которыми нередко сталкиваются заказчики, включают неполное понимание технических требований, задержки в сроках и поверхностный перевод. Workzilla позволяет избежать этих рисков за счёт прозрачности процесса и прямого общения с исполнителем, что исключает недопонимания.
Преимущества работы через платформу очевидны: экономия времени за счёт быстрого поиска проверенного фрилансера, гарантированная безопасность сделки с системой эскроу, а также возможность слежения за выполнением задачи в реальном времени. Ключевые лайфхаки от опытных исполнителей: всегда уточняйте формат исходных файлов, предоставляйте глоссарий для терминологии и согласовывайте промежуточные результаты.
Рынок локализационных услуг развивается, и цифровая русификация становится обязательным элементом вывода программ на новые рынки. Уже сегодня важно обеспечить качественный интерфейс для российских пользователей, чтобы сохранить конкурентоспособность. Не откладывайте на завтра: закажите русификацию на Workzilla — и получите профессиональный сервис с гарантией результата, экономией бюджета и поддержкой на каждом этапе.
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надёжный результат!
Как избежать ошибок при русификации программного обеспечения?
Чем ручная русификация лучше автоматической и что выбрать на Workzilla?
Почему стоит заказывать русификацию программного обеспечения именно на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
