Нужно будет проверять перевод уроков и презентаций: - речь спикера в видеоуроках (на слух); - текст на слайдах презентаций; - корректность перевода с русского на португальский бразильский; - естественность звучания для бразильской аудитории; - сохранение смысла и терминологии. Важно, чтобы перевод звучал не дословно, а естественно для носителей бразильского португальского.

Требования: - уверенное знание русского и португальского бразильского; - опыт перевода или редактуры текстов; - понимание разницы между европейским и бразильским португальским; - внимательность к смыслу, интонации и формулировкам;

В отклике напишите: - ваш опыт с бразильским португальским; - работали ли вы с переводом видеоуроков / презентаций; - какой уровень владения языком; - сколько будет стоить проверка перевода одного урока длительностью 20 минут и 15 слайдов; - какой формат оплаты вам удобен: за урок (в зависимости от тайминга), за минуту видео или почасовая оплата.