Перевод аудио и видео
Поручите это дело специалистам. За пару минут найдем лучшего из тысяч фрилансеров
16 лет
помогаем решать
ваши задачи828 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.3 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
828 000
исполнителей готовы помочь
4 300 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевести видео про японский чай
7750Есть видео про японский чай на 63 минуты. https://youtu.be/0Yu4_AVG1Wk?si=SjqOeOFDOAVuzMI- Нужно перевести это видео на русский язык мужским голосом. Можно (и нужно) использовать ИИ с редактированием текста. В видео есть специфические названия - как сорта чая (сенча, ходжича, матча), так и такая штука как "cultivar" (сорт чая или лучше не переводить вообще это слово), и другие особенности (окумидори, название сорта - не переводится). Т.е. желательно посмотреть транскрипт перевода перед тем, как ИИ будет его обратно накладывать (или как это работает?). Если моменты где наратора плохо слышно. Их можно пропустить, если сложно распознать, что он говорит. Но лучше перевести всё.
Андрей Семушин
Транскрибация трех лекций в текст
500Выполнить транскрибацию трех лекций в записи. Есть ссылки, видео не загружено на ютуб, это отдельный сервис. Видео не скачивается. Нужно найти возможность транскрибировать в текст.
Арсений Мяснянкин
Топ-советы для успешного заказа перевода аудио и видео материалов
Когда у вас на руках запись, а смысла в ней не видно, первое, что вам нужно – грамотный перевод. Но как сделать так, чтобы результат действительно впечатлил? Во-первых, выбирайте специалиста с опытом работы в вашей области. Плохой перевод может не только исказить информацию, но и повредить репутации. И тут важен не только язык оригинала, но и контекст.
Обратите внимание на сроки. Убедитесь, что переводчик не только свободен, но и сосредоточен на вашем проекте. Что-то может пойти не так – и вы рискуете остаться без результата в нужный момент. Четкие сроки обеспечивают вам контроль и уверенность в завершении работы.
Важно и качество исходного материала. Плохой звук? Заикающийся спикер? Чем хуже исходник, тем больше шансов на неудачу. Приложите усилия к тому, чтобы улучшить качество записи, а затем с гордостью предоставляйте ее на перевод. Убедитесь также, что все элементы, требующие внимания – термины, имена, локализации – зафиксированы заранее.
Обсуждайте и уточняйте детали. Чем больше информации вы предоставите переводчику, тем выше вероятность, что итог будет на высоте. Это может быть стиль, целевая аудитория или даже рекомендуемые фразы.
И напоследок, обратитесь к платформе, где специалисты по переводу собраны в одном месте. Workzilla предлагает удобный способ найти виртуального помощника, который сделает всё правильно с первого раза. Удачного перевода!Как избежать ошибок при заказе перевода аудио и видео услуг
Представьте, что вы упустили важную деталь в аудиофайле: неправильно переведённый термин может полностью изменить его смысл. Как такого избежать? Первое — внимательно выбирайте исполнителя. Обратите внимание на его опыт. Специалисты с несколькими успешными проектами за спиной будут знать, как правильно обрабатывать различные акценты и тональности.
Второе — всегда уточняйте формат. Запрашивая перевод, дайте четкое представление о ваших ожиданиях: это будет дословный перевод или адаптация? По сути, вы поручаете свою идею другому человеку, и важно, чтобы она сохранила первоначальный смысл.
Третье — озвучьте все детали. Наша память — штука ненадёжная. Проявите щепетильность к мелочам: запишите ключевые моменты, которые должны быть учтены. В процессе работы могут возникнуть вопросы, поэтому не пренебрегайте общением с исполнителем. Нет ничего хуже недопонимания в таком деле.
И, наконец, если вы сомневаетесь в своих силах, воспользуйтесь услугами платформы, такой как Workzilla. Здесь вы сможете найти настоящих профессионалов, которые помогут вам избежать подводных камней и обеспечат качественный перевод вашего аудио или видео. Хороший перевод — это не просто слова, это передача эмоций и намерений, и мы поможем вам сделать это правильно.Качественный перевод аудио и видео: легко и доступно для бизнеса
Принимая во внимание быстрые paced изменения в бизнес-среде, качественный перевод аудио и видео становится совершенно необходимым. Почему? Ведь контент, созданный в одной языковой среде, не всегда успешно влияет на аудиторию в другой. И здесь возникает вопрос: как адаптировать ваш контент, чтобы он звучал естественно и убедительно для новых слушателей?
При переводе медиафайлов важен не только сам текст, но и интонация, эмоции, а подчас и культурные особенности. Например, шутка на английском может затеряться при переводе на русский, если не учесть контекст. Следовательно, важен не просто переводчик, а настоящий специалист по локализации, который чувствует два языка как свои.
Задачи могут варьироваться от корпоративных обучающих видео до промо-материалов. Но все они требуют профессионального подхода к переводу аудио и видео. Вы хотите, чтобы ваш посыл достиг аудитории, как задумано, без утрат? Тогда обратитесь за помощью к тем, кто знает, как сохранить смысл, эмоции и обаяние оригинала.
Платформы, такие как Workzilla, предлагают широкий выбор фрилансеров, которые имеют опыт в переводе мультимедийного контента. Вам лишь нужно выбрать подходящего исполнителя, который сможет погрузиться в ваш проект и донести его с максимальной силой и ясностью. Не упустите возможность воспользоваться этим. Создайте резонирующий с вашими клиентами контент и смотрите, как ваш бизнес растет благодаря правильному переводу.
Какие ключевые детали нужно указать при заказе перевода аудио и видео?
Как определить качество перевода аудио и видео материалов?
Как правильно выбрать исполнителя для перевода аудио и видео?
Отзывы наших пользователей
Workzilla — мой облачный офис с сотрудниками. Я владею юридическим сайтом «Автозаконы» и бывает, что нужны исполнители на конкретную задачу. В штат нет смысла брать человека, а найти на Workzilla — самое то. В отличие от других сервисов, здесь время на поиск исполнителя тратит сервис, а не вы.
Не представляю свою работу без Workzilla. Я пользуюсь этой платформой, чтобы найти исполнителей и на личные задачи, и на рабочие. Здесь можно найти исполнителя практически на любую задачу. Это очень экономит время. Что немаловажно, если работа выполнена плохо, Workzilla вернёт деньги.
Мы недавно открыли «Додо Пицца» в Калифорнии. И нам требовалось в срочном порядке к утру отредактировать дизайн для листовок. Время в Калифорнии с Москвой различается на 12 часов, и наши дизайнеры уже спали. За пару часов мы решили эту задачу с помощью сервиса Work-zilla.cоm. Благодарим за услуги!
Из всех опробованных сервисов я остановила выбор на Workzilla. Сайт очень понятный и легкий. Здесь можно получить помощь по любому вопросу и за очень приемлемую цену. Когда размещаешь задание, на него сразу откликается много исполнителей, просмотрев отзывы можно выбрать того, кто тебе по душе.
Я уже давно пользуюсь сервисом Workzilla, на моём счету почти 200 заказов. Очень удобно, когда нужно сделать какую-либо работу, но нет времени. Этот сервис даже удобнее, чем держать постоянных сотрудников. На сервисе я почти всегда нахожу людей с нужным опытом и навыками за умеренную оплату.
На Workzilla легко начать зарабатывать без опыта, портфолио и специальных профессиональных знаний. Преимуществом для меня стала безопасная сделка, т.е. заказчик не сможет не заплатить вам за выполненную качественно и в срок работу. Стоимость регистрации невысокая, ее можно быстро отбить.
Для исполнителя Workzilla очень понятна и удобна. Моя работа началась с самых простых заданий, такие как отзывы на Яндекс и Google, создание email-адресов, презентаций. Самая интересная работа была связана с посещением кинотеатра для просмотра фильма и написания отзыва на сайте заказчика.
Работаю в Воркзилле совсем недавно. Сайт хороший и здесь можно неплохо зарабатывать. Заданий очень много, стоимость от 100₽ так что за месяц можно заработать минимум 10000₽ даже новичку. Советую тем кто хочет зарабатывать в интернете или кому нужна подработка к основной работе.
После несложной регистрации и тестов вы найдете задания вам по душе: написание текстов, создание сайтов, дизайн, реклама и IT, интернет-маркетинг. Со многими поручениями справится даже школьник. Это отличный способ набраться опыта и зарабатывать от 40-50 тысяч в месяц! Рекомендую👍
Хороший сайт. Простой и интуитивно понятный интерфейс. Оплата чёткая, комиссия сайта приемлемая. Можно начинать с самых простых заданий и учиться более сложным вещам. Быстрая оплата и живые деньги являются хорошим стимулом для саморазвития. Разработчикам респект за прекрасную платформу. 👍
