Локализация
Поручите это дело специалистам. За пару минут найдем лучшего из тысяч фрилансеров
16 лет
помогаем решать
ваши задачи837 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.4 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
837 000
исполнителей готовы помочь
4 400 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Необходимо провести тестирование локализации нового продукта
1550Прошу выполнить тестирование локализации нового продукта. Необходимо проверить все тексты на соответствие языковым и культурным особенностям русского языка. Отчет должен содержать список всех ошибок и рекомендации по их исправлению. Время выполнения - до конца недели.
Таня Дмитриева
Необходимо провести локализацию сайта на английский язык
550Нужно провести локализацию сайта на английский язык. Тексты и интерфейс уже есть на русском, нужно перевести их на английский. Работа несложная, но нужна точность и профессионализм. Жду предложений от опытных специалистов.
Александр Загорский
Топ-5 советов для успешной локализации: рекомендации от экспертов
Задумывались ли вы о том, насколько важна точная локализация для успеха вашего бизнеса? Эти тонкие нюансы — ключ к сердцам и кошелькам потребителей. Ошибки в переводе могут стоить вам не только репутации, но и денег. Поэтому давайте разберёмся с пятью рекомендациями, которые сделают вашу локализацию успешной и эффективной.
Первое, на что стоит обратить внимание, — это культурный контекст. Не существует единого подхода; каждая культура имеет свои традиции, обычаи и особенности восприятия. Например, фраза, которая в одном языке звучит благосклонно, может вызвать недоумение или даже обиду в другом. Изучая целевую аудиторию, вы создадите сильную связь.
Во-вторых, не игнорируйте местные предпочтения в оформлении. Одна и та же форма продукта может выглядеть по-разному в зависимости от региона. Убедитесь, что ваш дизайн соответствует ожиданиям потребителей. Это не просто вопрос стиля; это — вопрос доверия.
Третий совет: тестируйте. Замечаете, что одно и то же сообщение срабатывает в одних странах, но проваливается в других? Это нормально. Проведение A/B тестов поможет вам определить, какие элементы работают, а какие — нет.
Четвертое: чёткий и грамотный перевод. Ваша информация должна оставаться понятной и увлекательной. Обратитесь к языковым специалистам, чтобы избежать недопонимания.
Наконец, не забывайте о технической оптимизации. Локализация — это не только перевод текста, но и адаптация сайта к новым языковым версиям. Проверьте, как звучит ваша SEO-оптимизация на новом рынке.
Куда обращаться за помощью? На платформе Workzilla вы найдёте множество квалифицированных специалистов, которые знают все тонкости локализации. Не упустите шанс улучшить свой бизнес!Типичные ошибки в локализации: Как избежать проблем и сэкономить
Представьте, что вы запустили новый продукт, и вдруг получите шквал негативных отзывов из-за некорректного перевода. Неужели это вам знакомо? Ошибки в локализации — это не просто помарки, а реальная угроза для вашего бренда. Лишь один неверный термин или неудачная фраза могут кардинально подорвать ваше доверие на рынке.
Одна из самых типичных ошибок — недостаточное понимание культурных различий. Перевод одного и того же слова в разных странах может вызвать совершенно разные ассоциации. Например, фраза «проводить время» в одной культуре может означать что-то очень безобидное, а в другой — неуместное. Учитывайте такие нюансы!
Еще один частый просчет — игнорирование технических и отраслевых терминов. Локализация не сводится только к переводу; требуется глубокое погружение в специфику вашей сферы. Ошибки в использовании профессионального сленга могут спутать ваших клиентов и оттолкнуть потенциальных партнеров.
И, наконец, инновации и обновления тоже важны. Погрузитесь в изменения, которые происходят в вашей индустрии, и адаптируйте свои продукты и материалы соответственно. Ваши пользователи ожидают актуальной информации именно сейчас.
Чтобы избежать этих подводных камней, вам нужна команда профессионалов. Такой подход поможет не просто свести к минимуму риски, но и сэкономить. На платформе Workzilla вы найдете специалистов по локализации, готовых реализовать ваш проект на высшем уровне. Проверенные опытные фрилансеры помогут вам превратить локализацию в конкурентное преимущество, а не в головную боль.Эффективная локализация: как адаптировать продукт к рынку
Представьте, что ваш продукт запускается в новой стране. Насколько хорошо он соответствует местным традициям? Есть ли культурные особенности, которые могут изменить восприятие? Эффективная локализация — это не просто перевод текста, а глубокое понимание рынка, его потребностей и специфики.
Каждая страна имеет свои привычки и предпочтения, и это необходимо учитывать. Например, цвета, шрифты и даже форма упаковки могут вызывать разные ассоциации у потребителей. Один и тот же набор слов может радовать одних и смущать других. Как сделать так, чтобы ваша продукция зазвучала по-новому? Адаптация логотипа, использование местных символов и фраз, изменение маркетинговых стратегий — вот основные аспекты, на которые стоит обратить внимание.
Сложности в создании продукта, приспособленного к новому рынку, могут вызывать замешательство. Вашелюбимый соус, например, может быть слишком острым для других культур. Или же предложенный вами сервис может быть совершенно неуместен в определённом контексте. Однако, пройдя через этот процесс, вы получите более лояльных клиентов и увеличите свои продажи.
Интересно, что зачастую локализация может служить катализатором для появления новых идей. Изучая местные предпочтения, можно найти не только варианты усовершенствования продукта, но и новые направления для бизнеса. И здесь на помощь приходит платформа Workzilla. Узнайте, как эксперты по локализации могут помочь адаптировать ваш продукт к специфике каждого рынка, сделав его поистине уникальным.
Какой процесс включает в себя услуга локализации и какие задачи решает?
Как проверить качество локализации контента перед публикацией?
Как правильно оценить качество локализации контента?
Отзывы наших пользователей
Workzilla — мой облачный офис с сотрудниками. Я владею юридическим сайтом «Автозаконы» и бывает, что нужны исполнители на конкретную задачу. В штат нет смысла брать человека, а найти на Workzilla — самое то. В отличие от других сервисов, здесь время на поиск исполнителя тратит сервис, а не вы.
Не представляю свою работу без Workzilla. Я пользуюсь этой платформой, чтобы найти исполнителей и на личные задачи, и на рабочие. Здесь можно найти исполнителя практически на любую задачу. Это очень экономит время. Что немаловажно, если работа выполнена плохо, Workzilla вернёт деньги.
Мы недавно открыли «Додо Пицца» в Калифорнии. И нам требовалось в срочном порядке к утру отредактировать дизайн для листовок. Время в Калифорнии с Москвой различается на 12 часов, и наши дизайнеры уже спали. За пару часов мы решили эту задачу с помощью сервиса Work-zilla.cоm. Благодарим за услуги!
Из всех опробованных сервисов я остановила выбор на Workzilla. Сайт очень понятный и легкий. Здесь можно получить помощь по любому вопросу и за очень приемлемую цену. Когда размещаешь задание, на него сразу откликается много исполнителей, просмотрев отзывы можно выбрать того, кто тебе по душе.
Я уже давно пользуюсь сервисом Workzilla, на моём счету почти 200 заказов. Очень удобно, когда нужно сделать какую-либо работу, но нет времени. Этот сервис даже удобнее, чем держать постоянных сотрудников. На сервисе я почти всегда нахожу людей с нужным опытом и навыками за умеренную оплату.
На Workzilla легко начать зарабатывать без опыта, портфолио и специальных профессиональных знаний. Преимуществом для меня стала безопасная сделка, т.е. заказчик не сможет не заплатить вам за выполненную качественно и в срок работу. Стоимость регистрации невысокая, ее можно быстро отбить.
Для исполнителя Workzilla очень понятна и удобна. Моя работа началась с самых простых заданий, такие как отзывы на Яндекс и Google, создание email-адресов, презентаций. Самая интересная работа была связана с посещением кинотеатра для просмотра фильма и написания отзыва на сайте заказчика.
Работаю в Воркзилле совсем недавно. Сайт хороший и здесь можно неплохо зарабатывать. Заданий очень много, стоимость от 100₽ так что за месяц можно заработать минимум 10000₽ даже новичку. Советую тем кто хочет зарабатывать в интернете или кому нужна подработка к основной работе.
После несложной регистрации и тестов вы найдете задания вам по душе: написание текстов, создание сайтов, дизайн, реклама и IT, интернет-маркетинг. Со многими поручениями справится даже школьник. Это отличный способ набраться опыта и зарабатывать от 40-50 тысяч в месяц! Рекомендую👍
Хороший сайт. Простой и интуитивно понятный интерфейс. Оплата чёткая, комиссия сайта приемлемая. Можно начинать с самых простых заданий и учиться более сложным вещам. Быстрая оплата и живые деньги являются хорошим стимулом для саморазвития. Разработчикам респект за прекрасную платформу. 👍
