Технический перевод
Поручите это дело специалистам. За пару минут найдем лучшего из тысяч фрилансеров
16 лет
помогаем решать
ваши задачи854 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
854 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Адаптированный перевод на узбекский
1000Перевод на узбекский. Перевести презентацию с русского на узбекский. часть текстов уже переведена. Первеод от gpt или любого другого транслейта не подходит. Нужен перевод адаптированный под грамотную узбекскую речь. Переводить только тексты в красных блоках https://docs.google.com/presentation/d/1s6sxcQeOVHZZhzv6pZhlnMK4FPYOYDlSXKUH4bSirsU/edit?usp=sharing
Ирина Турова
Проверка качества перевода текста
200Здравствуйте, необходимо проверить качественность перевода с русского на английский. Я сделала с помощью переводчика. Если что-то не так подправить. Файл прикрепляю. В файле верхняя часть на русском (что как раз должно быть переведено), далее на английском(ее как раз-таки необходимо проверить и подкорректировать на КАЧЕСТВЕННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ)
Анастасия Зотова
Топ 5 советов для успешного заказа технического перевода
Технический перевод может стать настоящей головной болью. Особенно когда вы сталкиваетесь с узкоспециализированной терминологией. Как избежать недоразумений и сделать так, чтобы ваш проект не только сдался в срок, но и был выполнен на высоком уровне? Давайте разберем несколько ключевых нюансов.
Первое, что вам нужно сделать — это тщательно подготовить материалы для перевода. Четкое представление о предметной области поможет не только переводчику, но и вам. Сделайте список терминов и фоновых материалов, которые могут оказаться полезными. Чем больше информации вы предоставите, тем больше вероятность получить качественный результат.
Обязательно определите целевую аудиторию. Кому адресуется ваш текст? Это не просто вопрос стиля, но и терминологии, которую следует использовать. Журналисты, инженеры и юристы требуют совершенно разного подхода.
Теперь, о взаимодействии с исполнителем. Если у вас есть любые колебания или сомнения, не стесняйтесь задавать вопросы. Обсуждение деталей проекта уже на старте поможет избежать ошибок в будущем.
Не забывайте проверять квалификацию переводчика. Имеет ли он опыт в вашей области? Учтите отзывы и портфолио. Качественный перевод зависит не только от языка, но и от знаний в специфике предмета.
И самое главное — используйте профессиональные платформы для поиска исполнителей. Workzilla, к примеру, предлагает обширный выбор специалистов по техническому переводу. Так что, если вы хотите, чтобы ваш проект был в надежных руках, имейте это в виду.Типичные ошибки в техническом переводе и как их избежать
Технический перевод — это не просто пересказ слов на другой язык. Это целая наука, в которой каждое слово имеет значение, а каждая деталь может повлиять на конечный результат. Часто возникают ошибки, которые ухудшают качество текста или даже ставят под угрозу проект. В чем они заключаются?
Одна из самых распространенных ошибок — это игнорирование специфики терминологии. Например, в инженерном тексте слово "параметр" может означать совершенно разные вещи в зависимости от контекста. Не зная нюансов, легко потерять смысл. Важно иметь под рукой глоссарий или обращаться к профессионалам, кто владеет терминологией.
Также, не забывайте о стилевых особенностях. Технический перевод требует четкости и точности. Избегайте сложных конструкций и длинных предложений. Читаемость текста должна быть на первом месте. И хотя иногда хочется добавить "воды", не позволяйте себе это — каждая лишняя фраза может усложнить восприятие.
И, конечно, не стоит забывать о культурных различиях. Разные страны могут по-разному воспринимать одно и то же слово или выражение. Убедитесь, что перевод соответствует менталитету целевой аудитории, адаптируйте локализацию с учетом местных особенностей.
В этом месте вы можете решить, как поступить: пытаться справиться самостоятельно или обратиться к профессионалам. Для качественного технического перевода и минимизации рисков, подумайте о платформе Workzilla — здесь вы найдете экспертов, которые знают, как избежать всех этих подводных камней.Профессиональный технический перевод: точность и надежность для бизнеса
Технический перевод — это не просто замена слов из одного языка на другой. Это искусство передачи тончайших нюансов, где каждое слово имеет значение. Будь то документация, спецификации или инструкции — их точность может спасти вашу компанию от серьезных ошибок. Вдумайтесь: ошибка в переводе может обернуться финансовыми потерями, юридическими последствиями или даже угрозой для жизни.
Заказчики зачастую не осознают, что пренебрежение профессиональным техническим переводом равносильно игре в русскую рулетку. Представьте ситуацию: вы отправляете иностранному партнеру контракт, и он содержит неясные термины. Как это скажется на вашей репутации? На уровне доверия? Правильный перевод — вот что отличает успешный международный бизнес от тех, кто теряется в языковых ловушках.
Вот где важность профессионализма выходит на первый план. Квалифицированные переводчики не просто знают язык, они понимают специфику вашей отрасли, следят за актуальными терминами и способны адаптировать текст так, чтобы он звучал естественно для целевой аудитории. Это не просто перевод — это создание контента, который выполняет свою задачу.
Проблемы с качеством текста, не совсем верные термины, искаженные смысловые акценты и недопонимания могут быть устранены с помощью надежных услуг. Не стоит экономить на переводе, когда речь идет о ваших бизнес-интересах. Если вы ищете надежность и высокую точность, подумайте о платформе Workzilla, где опытные специалисты готовы помочь вам с любыми проектами.
Какие особенности и требования важны при заказе технического перевода?
Как проверить качество технического перевода перед окончательным приемом?
Как определить квалификацию исполнителя для технического перевода?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
