Перевод и локализация
Поручите это дело специалистам. За пару минут найдем лучшего из тысяч фрилансеров
16 лет
помогаем решать
ваши задачи854 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
854 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Адаптированный перевод на узбекский
1000Перевод на узбекский. Перевести презентацию с русского на узбекский. часть текстов уже переведена. Первеод от gpt или любого другого транслейта не подходит. Нужен перевод адаптированный под грамотную узбекскую речь. Переводить только тексты в красных блоках https://docs.google.com/presentation/d/1s6sxcQeOVHZZhzv6pZhlnMK4FPYOYDlSXKUH4bSirsU/edit?usp=sharing
Ирина Турова
Проверка качества перевода текста
200Здравствуйте, необходимо проверить качественность перевода с русского на английский. Я сделала с помощью переводчика. Если что-то не так подправить. Файл прикрепляю. В файле верхняя часть на русском (что как раз должно быть переведено), далее на английском(ее как раз-таки необходимо проверить и подкорректировать на КАЧЕСТВЕННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ)
Анастасия Зотова
Топ-советы экспертов: как успешно заказать перевод и локализацию услуг
Вы уже пытались заказать перевод, но столкнулись с непониманием или задержками? Давайте разберёмся, как избежать распространённых ошибок. Во-первых, четкость — ключ к успеху. Чётко сформулируйте свои требования. Объём текста, терминология, целевая аудитория — все эти нюансы важны. Не стесняйтесь делиться примерами. Они помогут переводчику понять вашу идею.
Следующее: выбирайте экспертов, а не просто исполнителей. Убедитесь, что у выбранного специалиста есть опыт в вашей отрасли. Переводы не терпят дилетантов, особенно если речь идёт о сложной терминологии или культурных аспектах. Проверьте отзывы и портфолио — они расскажут больше, чем слова.
И не забывайте о локализации. Это не просто перевод слов, а адаптация контента под культурные и языковые особенности целевого рынка. Вам нужен текст, который не просто звучит гладко, но и резонирует с читателями. Поэтому, если ваша аудитория говорит на конкретном диалекте или использует специфические термины, учтите это.
И наконец, обслуживание. Поддерживайте связь с исполнителем на всех этапах — так вы сможете оперативно вносить правки и контролировать процесс. Вам будет спокойнее, и результат станет гораздо лучше.
Если вы всё ещё в поисках надёжного исполнителя для перевода и локализации, рассмотрите возможность сотрудничества с платформой Workzilla. Здесь вы сможете быстро найти квалифицированных специалистов и помочь своему бизнесу звучать безупречно на любом языке.Типичные ошибки при заказе переводов и как их избежать
Вы когда-нибудь задумывались, почему итоговый перевод не соответствует вашим ожиданиям? Причиной может быть не только качество работы исполнителя, но и ошибки при формулировании заказа. Давайте разберёмся, как избежать типичных trap-ситуаций.
Во-первых, уточняйте детали. Чёткая формулировка задач и ожидаемых результатов — залог успешного перевода. Например, не просто "перевести текст", а "перевести с учётом технической специфики и в научном стиле". Такие нюансы помогут исполнителю лучше понять ваши ожидания.
Во-вторых, не забывайте о сроках. Укажите конкретные дедлайны, но будьте реалистичны. Если вы спешите, лучше сообщите об этом сразу, чтобы избежать недопонимания. Сжатые сроки могут негативно сказаться на качестве перевода, и вы рискуете получить не тот результат, который хотите.
Также стоит обратить внимание на выбор исполнителя. Проверяйте отзывы, изучайте портфолио и не стесняйтесь задавать вопросы. Профессионал с опытом в вашей области сможет предложить более точные и качественные решения.
Наконец, готовьтесь к обратной связи. Иногда переводчику нужно уточнить некоторые моменты, и ваше взаимодействие станет ключом к успешному результату. Поддерживайте контакт, и не забывайте, что именно вы - главный эксперт в вашем проекте.
Одна из платформ, способствующих упрощению этого процесса, — Workzilla. Здесь специалисты могут помочь точно реализовать ваши идеи и избежать распространённых ошибок. Разумный подход к выбору исполнителя и формулировке заявки — залог успешного сотрудничества.Качественный перевод и локализация: ключ к успеху на новом рынке
Вы когда-нибудь задумывались, почему некоторые компании стремительно завоевывают новые рынки, а другие теряются в бескрайних просторах интернета? Ответ часто кроется в качествах перевода и локализации. Нужен не просто перевод, а адаптация вашего продукта к культуре и восприятию целевой аудитории. Это требует глубокого понимания языка и контекста.
Когда вы выходите на новый рынок, ваша задача — не только донести информацию, но и вызвать эмоциональный отклик. Без этого ваша речь станет пустой формальностью. Адаптированные тексты способны говорить на языке потребителя, учитывая его предпочтения, менталитет и культурные особенности. Где-то стоит добавить шутку, а где-то — наоборот, быть предельно серьезным.
Ошибки в переводе могут стоить вам не просто денег, но и репутации. Представьте, как ваша команда тщательно работает над продуктом, а конечный результат — это перевод, который вызывает недоумение и смех вместо доверия. Если ваша цель — установление прочных связей с новым потребителем, вам понадобится глубокий аналитический подход к языковым и культурным нюансам.
Подумайте о том, что локализация — это не только замена слов. Это пересказ истории, которая должна в узком кругу выделить вашу компанию среди конкурентов. Заказав услуги высококвалифицированных специалистов, вы сможете сосредоточиться на стратегическом развитии, оставив вопросы перевода и адаптации в надежных руках.
Если вы готовы обезопасить себя от распространенных ошибок и выйти на новый уровень, обратитесь к платформе Workzilla. Мы собрали профессионалов, которые помогут вам успешно локализовать ваш продукт.
Каковы основные этапы процесса перевода и локализации текста?
Как гарантировать высокое качество перевода и локализации?
Как удостовериться в квалификации переводчика или локализатора?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
