Нужно помощь в англо-русском переводе? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи863 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
863 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод текста на английский язык
200https://docs.google.com/document/d/1fVje7P3L9Mc_Kp3QwufKLhMN0Lr2WVg5WzI6-0qEMYQ/edit?usp=sharing Перевести текст на английский язык. ДОСЛОВНО, без использования переводчика, должен быть хороший разговорный английский, учтены все словесные обороты. Отдаем в новом документе
Мария алина Скрябина
Перевод инструкций с англ. на рус.
300Перевести инструкции с английского на русский детского игрового заборов 3,5 страницы всего,легкая. Сохранить также в пдф в хорошем качестве! Файлы прикрепил
Dmitri Komiagin
Почему нужна профессиональная помощь в англо-русском переводе и как избежать типичных ошибок
Если вам часто нужно перевести документы, переписку или тексты с английского на русский или наоборот, вы наверняка сталкивались с трудностями. Помощь в англо-русском переводе становится критически важной, когда важна точность и грамотность — будь то деловая переписка, учебные материалы или официальные документы. Многие начинают самостоятельный перевод и допускают типичные ошибки, которые могут привести к недопониманию и потере времени. Например, неправильный перевод терминов (когда слово дословно переведено, но смысл теряется), неправильное оформление текста по стандартам приемлемого языка или невнимательность к контексту, что приводит к искажению информации. Кроме того, низкое качество перевода способно повлиять на репутацию и уровень доверия — особенно если речь идет о коммерческих предложениях или контрактной документации.
Решение этой проблемы — использование профессиональной помощи, и Workzilla предоставляет удобную и надежную платформу для поиска опытных переводчиков с проверенными отзывами. Здесь вы сможете быстро подобрать специалиста, обладающего знаниями именно в нужной вам сфере и со стопроцентным знанием нюансов обоих языков. Основные преимущества услуги на Workzilla — это гарантия качества, разумные цены и возможность контролировать процесс перевода на каждом этапе. Помимо точного и грамотного текста, вы получите ясность и уверенность, что ни одна деталь не ускользнула.
Таким образом, помощь в англо-русском переводе через Workzilla — это не только удобный формат сотрудничества, но и способ избежать ошибок, снизить стресс и получить конечный результат с реальной пользой. С опытом более 15 лет на рынке фриланс-услуг с 2009 года платформа сопровождена строгой системой проверок и безопасных сделок, что делает ваш заказ надежным выбором.Экспертный взгляд: технические нюансы и как правильно выбрать переводчика на Workzilla
При работе с англо-русским переводом важно учитывать не только базовые знания языков, но и грамотно обходить подводные камни, которые часто вынимают нервы даже у опытных заказчиков. Вот что стоит иметь в виду:
1. Контекст и стилистика. Перевод — это не просто замена слов, а передача смысла с учётом культурных нюансов. К примеру, деловой английский сильно отличается от разговорного, а техника требует строгого терминологического подхода.
2. Специализированная тематика. Документы по медицине, праву или IT нуждаются в переводах с использованием профильной лексики. Без этого текст может потерять смысл или вызвать недоверие стороны, которая читает перевод.
3. Форматирование и соответствие стандартам. Переводчик должен не только адаптировать текст, но и соблюдать формат — это особенно важно для официальных документов, где отступы, нумерация и шрифты имеют значение.
4. Скорость и приоритеты. Заказы на перевод часто срочные, и важно найти специалиста, который не просто переведет, а сделает это быстро и без потери качества.
5. Проверка и вычитка. Даже после первичного перевода стоит доверить текст вычитке носителю или опытному редактору. Без этой стадии риск упустить ошибки повышается.
В рамках Workzilla, вы легко сможете отобрать исполнителей с рейтингом и отзывами, что уменьшит риск некачественного результата. Кроме того, платформа обеспечивает безопасную сделку — деньги переводятся фрилансеру только после вашего одобрения работы.
Рассмотрим пример: клиент заказал перевод технической инструкции для оборудования. Благодаря точному подбору фрилансера в категории "Помощь в англо-русском переводе" на Workzilla заказчик получил перевод с понятной терминологией и корректным форматированием за 48 часов, что позволило вовремя запустить производство.
Таким образом, выбор грамотного исполнителя и использование платформы с прозрачной системой рейтингов — ключ к успеху. Подробнее в разделе FAQ, где рассказывается, как выбирать и взаимодействовать с переводчиками.Как заказать помощь в англо-русском переводе на Workzilla: пошаговый план и советы экспертов
Заказать качественный перевод на Workzilla просто, если понимать, как работает процесс и на что обратить внимание. Вот краткий план из 5 этапов:
1. Определите требования. Четко опишите объем и тематику текста, укажите сроки и особенности — соответствие техническим терминам, стиль, форматирование.
2. Выберите исполнителя. На Workzilla можно фильтровать специалистов по рейтингу, цене и опыту. Рекомендуется смотреть портфолио и отзывы, чтобы удостовериться в компетенции.
3. Обсудите детали. Уточните вопросы по терминологии, согласуйте предварительный результат, чтобы избежать недопониманий.
4. Получите и проверьте перевод. Проверьте перевод на соответствие задачи и ясность. При необходимости можно запросить правки.
5. Завершите сделку. После окончательного утверждения работы оплата автоматически переходит исполнителю с гарантией вашей безопасности.
Типичные сложности — недопонимание терминов, сложности в технических текстах, а также откладывание заказа до последнего момента. Чтобы этого избежать, планируйте заказ заранее и используйте возможности платформы для коммуникации.
Почему именно Workzilla? Платформа облегчает поиск переводчика с нужной специализацией, себестоимость заказа ниже, чем у бюро переводов, а безопасные сделки и способы решения конфликтов гарантируют вашу защиту. По данным самой платформы, более 90% заказчиков за последние 3 года остались довольны качеством перевода, а среднее время выполнения заказа – 2-3 дня.
Совет от опытных фрилансеров: четкое техническое задание и открытость к диалогу с исполнителем — залог успешного результата. А если вдруг не уверены, можно заказать пробный перевод — это поможет оценить уровень специалиста без больших затрат.
Сейчас рынок переводческих услуг растет, и многие используют гибкие онлайн-платформы. Не откладывайте перевод важных документов — закажите помощь в англо-русском переводе на Workzilla и решите задачу быстро, качественно и с минимальными рисками.
Как избежать ошибок при переводе деловых документов с английского на русский?
Чем поможет помощь в англо-русском переводе на Workzilla по сравнению с самостоятельным переводом?
Почему стоит заказать помощь в англо-русском переводе на Workzilla, а не у частника вне платформы?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
