Нужно профессионально перевести резюме? Поможем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи859 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
859 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Улучшение резюме для работодателей
500Для опытного рекрутера/кадровика. Есть резюме, нужно его улучшить, сделать более привлекательным для работодателей. Рассматриваю с опытом положительного исполнения аналогичных задач. Резюме направлю выбранному исполнителю.
Мария Кузина
Редактирование резюме под вакансию
500Добрый день. Нужно отредактировать резюме под конкретную вакансию. Сейчас опыт больше релевантен для продаж, нужно переориентировать софт, хард скиллы, достижения и прочее под вакансию бизнес-тренера в продажах/T&D.
Илина Цуркан
Почему важен профессиональный перевод резюме и как избежать ошибок
Сейчас конкуренция на рынке труда серьезная, и первое впечатление часто складывается именно из вашего резюме. Неопытный перевод может привести к недопониманию со стороны работодателей, неверному отображению ваших навыков или даже полной дисквалификации кандидата. Типичные ошибки включают буквально переведённые фразы, отсутствие адаптации под культурные особенности и стилистические недочеты, которые создают впечатление непрофессионализма. Такие огрехи могут стоить вам возможности пройти собеседование или получить желаемую позицию. На счастье, эти проблемы решает профессиональный перевод резюме, особенно если доверить работу опытным фрилансерам через платформу Workzilla. Здесь вы найдете надежных исполнителей с проверенным опытом, которые не просто переводят текст, а адаптируют его с учетом специфики рынка и вашей цели. Это уменьшает риск недопонимания и подчеркивает ваши сильные стороны. Среди главных преимуществ услуги – грамотная лексика, выдержанный стиль и точное отражение ваших достижений. Работая через Workzilla, вы экономите время и получаете гарантированный результат: перевод на уровне, который будет оценен работодателем по достоинству. Это ваш первый шаг к международной карьере без языковых барьеров и ошибок.
Тонкости и нюансы профессионального перевода резюме: опыт и кейс Workzilla
Перевод резюме — это не просто замена слов с одного языка на другой. Важно учитывать культурные различия, отраслевой жаргон, а также адаптацию формулировок под формат и требования конкретной страны. Вместе с этим есть несколько технических нюансов, которые способны серьезно повлиять на восприятие вашего документа: 1. Отсутствие шаблонных фраз и избытка клише: профессиональные переводчики избегают избитых выражений, подчеркивая уникальность кандидата. 2. Точная передача профессиональных терминов и достижений: неправильный перевод технических терминов может снизить ваш рейтинг среди HR, особенно в IT или инженерной областях. 3. Адаптация структуры резюме: в некоторых культурах принято выделять достижения в отдельные блоки, в других – использовать более сдержанный формат. 4. Корректное использование ключевых слов для ATS-систем (систем автоматического отбора): опытные специалисты знают, как сделать текст резюме удобочитаемым и одновременно привлекательным для роботов. 5. Проверка орфографии и стиля носителем языка: важный этап для подтверждения качества и естественности текста. Например, один из наших заказчиков из IT-сектора получил отклик на 40% вакансий после корректного перевода и адаптации резюме через Workzilla. Услуга была выполнена в течение 48 часов, а исполнитель получил рейтинг выше 4.8. Такая статистика подтверждает эффективность и реальную выгоду от профессионального подхода. На Workzilla вы найдете исполнителей с более чем 15 годами опыта перевода и адаптации резюме, что позволяет гарантировать качество и надежность сделки.
Как заказать и что учесть при переводе резюме через Workzilla: советы и тренды
Процесс заказа профессионального перевода резюме через Workzilla устроен так, чтобы вы не теряли время и получали качественный результат: сначала вы выбираете исполнителя по рейтингу, портфолио и отзывам, затем обсуждаете детали и сроки, подтверждаете заказ, после чего начинается работа. Обычно процесс проходит в 4 этапа: 1) Анализ исходного текста и целей кандидата. 2) Прямой перевод с учетом целевой аудитории и требований вакансии. 3) Редактура и вычитка носителем языка для максимальной естественности. 4) Передача готового документа и возможность правок по вашему желанию. Среди подводных камней, с которыми сталкиваются заказчики, – слишком общий запрос, который приводит к поверхностному переводу, или недостаточное уточнение специфики вакансии, из-за чего резюме теряет смысл. Чтобы избежать этого, важно сразу предоставить исполнителю полный бриф и коммуникацию. Работа через Workzilla дает реальные преимущества: безопасная сделка с посредничеством платформы, защищающей ваши деньги; удобный поиск, фильтры и рейтинг фрилансеров, экономящий время; а также гарантия удовлетворенности или возврата средств. Советы от опытных пользователей, которые сэкономили деньги и время, включают четкое описание требований и открытость к диалогу с исполнителем. Что касается трендов — сейчас растет спрос на мультиязычные резюме, включающие адаптацию под три и более языка, а также усиленный акцент на форматирование для автоматических систем отбора. Главное — не затягивать с переводом, ведь своевременное обновленное резюме часто становится ключом к успешному трудоустройству. Да, мир изменчив, но качественный перевод вашего резюме всегда будет востребован благодаря растущей глобализации и конкуренции на рынке труда.
Как избежать ошибок при переводе резюме?
Чем отличается профессиональный перевод резюме от машинного перевода?
Почему стоит заказать профессиональный перевод резюме на Workzilla, а не у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
