Нужно перевод рекламы на английский? Сделаем эффективно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи855 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
855 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевести с Английского на русский
1500Перевести с Английского на русский инструкцию по эксплуатации. То есть от вас нужен этот же файл ПДФ но русским текстом вместо английского. Нужен ручной осмысленный перевод, без использования гугл переводика. Ошибок в том числе орфографических быть не должно. Текст не должен выходить за поля
Алексей Локкин
Поправка визитки в Canva
500Срочно поправить визитку . Все есть в редакторе. CANVA. одна визитка русский вторая английский. Кое что убрать кое что добавить.все уже вредакторе собрано. Просо поменять на английский и изменить коечто
Юлия Пономарева
Почему качественный перевод рекламы на английский важен именно вам
Когда речь заходит о переводе рекламы на английский язык, многие сталкиваются с очевидной, но частой проблемой — смысл и эмоции оригинального сообщения часто теряются. Это приводит к снижению эффективности кампании, потере потенциальных клиентов и недоверию к бренду. Типичные ошибки — дословный перевод без адаптации под целевую аудиторию, неправильный выбор лексики и игнорирование культурных особенностей. Например, фраза, которая громко звучит на русском, может показаться странной или неуместной для англоговорящего рынка. Еще одна проблема — неверное оформление рекламных призывов, что снижает кликабельность. Последствия таких ошибок часто выражаются в провале маркетинговых инициатив и дополнительном бюджете на исправления.
Как избежать этих рисков? Перевод рекламы на английский язык через специалистов с опытом и пониманием нюансов всегда дает преимущество. На платформе Workzilla вы найдете проверенных фрилансеров, специализирующихся именно на рекламных текстах. Они не просто переводят слова, а создают адаптированные, живые и привлекающие внимание сообщения, которые работают на конверсию. Основные выгоды сотрудничества через Workzilla — прозрачные условия, рейтинг исполнителей, защищённые сделки и оперативный подбор эксперта под ваш бюджет.
В итоге, грамотный перевод — это инвестиция в расширение вашей аудитории и повышение продаж за рубежом. Работая с опытными переводчиками на Workzilla, вы сможете превратить свои рекламные идеи в эффективные кампании, понятные и привлекательные для англоязычных потребителей.Технические нюансы перевода рекламы: как не потерять смысл и эмоции
Перевод рекламы на английский язык – задача, которая требует не только владения языком, но и глубокого понимания маркетинга, культурного контекста и психологии потребителя. Вот ключевые технические аспекты, на которые стоит обратить внимание при выборе исполнителя и подхода:
1. Адаптация под целевую аудиторию. Не всегда буквальный перевод подходит. Например, сленг и юмор на русском могут быть непонятны или даже оскорбительны для англоговорящих. Переводчик должен знать специфику рынка и уметь трансформировать тексты, сохраняя смысл и эмоциональный посыл.
2. Учет формата рекламы. Будь то баннер, пост в соцсетях, видео или email-рассылка — каждый формат диктует особые требования к длине, стилю и призыву к действию. Рекламные тексты требуют емкости и четкости, поэтому перевод должен быть максимально точным и емким.
3. SEO-оптимизация. Важно сохранить или добавить релевантные ключевые фразы на английском для улучшения видимости рекламы в поисковых системах и социальных платформах. Это повышает органический охват и снижает стоимость привлечения.
4. Проверка на локализацию. Исполнители Workzilla часто используют дополнительные инструменты для проверки локализации и корректности перевода, что минимизирует риски ошибок.
5. Время и бюджет. Перевод с учетом вышеперечисленных аспектов требует тщательной работы и может занять от нескольких часов до нескольких дней. Через Workzilla вы можете подобрать фрилансера с нужным уровнем опыта и оптимальной стоимостью.
Рассмотрим кейс одного из исполнителей Workzilla: клиент обратился с задачей перевода рекламной кампании для онлайн-магазина косметики. Специалист смог повысить конверсию на 17% за счет правильной адаптации призывов и улучшения текстов под целевую аудиторию США. Благодаря рейтингу и отзывам исполнителя клиент получил гарантию качества и безопасную сделку через Workzilla.
Таким образом, выбор профессионала с техническими знаниями и опытом — залог успешной рекламы на английском языке, с которой ваша компания выйдет на новый уровень продаж.Как перевести рекламу на английский через Workzilla: пошагово и без проблем
Заказать перевод рекламы на английский язык через Workzilla — просто и удобно. Вот понятный процесс, который поможет вам избежать типичных сложностей и получить качественный результат:
1. Определите требования: сформулируйте задачи, объем и цели вашего рекламного проекта. Это позволит точно подобрать исполнителя.
2. Выберите исполнителя: на Workzilla представлены квалифицированные переводчики с рейтингом и отзывами. Отфильтруйте специалистов по цене, опыту и специализации — это сэкономит время и деньги.
3. Обсудите детали: свяжитесь с выбранным фрилансером для уточнения нюансов, сроков и формата доставки перевода.
4. Заключите безопасную сделку через платформу: Workzilla обеспечивает защиту обеих сторон, что снижает риски и гарантирует оплату только за качественную работу.
5. Получите готовую рекламу: исполнитель присылает адаптированные тексты, готовые к использованию в ваших маркетинговых кампаниях.
Какие трудности могут возникнуть? Иногда исполнители не понимают специфику вашей ниши, не учитывают культурные особенности или забывают про ключевые слова. Чтобы этого избежать, внимательно читайте отзывы и запросите портфолио. В Workzilla это сделать просто - открытая система рейтингов и примеров работ решает эти вопросы.
Преимущества работы через Workzilla очевидны: безопасность, надежность, экономия времени и широкий выбор квалифицированных специалистов. Опытные фрилансеры регулярно делятся лайфхаками — например, подсказывают, как использовать локальные идиомы вместо буквальных фраз или как улучшить кликабельность заголовков.
Рынок рекламы постоянно меняется. С каждым годом требования к точности и оригинальности растут, а конкуренция становится жестче. Поэтому не стоит откладывать заказ перевода — качественный текст поможет выйти вперед и завоевать доверие аудитории.
Действуйте сейчас — выберите исполнителя на Workzilla и убедитесь в выгоде и удобстве профессионального перевода!
Как избежать ошибок при переводе рекламы на английский язык?
Чем перевод рекламы на английский через Workzilla лучше, чем у частного переводчика?
Какова средняя стоимость заказа перевода рекламы на английский язык на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
