Нужно перевод с итальянского? Сделаем лучше всех!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод и редактирование PDF файлов
3000Редактирование PDF. Есть 2 ПДФ (Брошюра и опросник) на английском языке - нужно сделать их на итальянского, то есть весь текст перевести с сохранением дизайна\работоспособности. 1) Брошюру можно открыть в Adobe Illustrator и нанести текст на итальянском - прислать мне исходник в .ai и в pdf 2) Опросник переводим на итальянский прямо в pdf. Для перевода используем DEEPL.COM, а не гугл\яндекс переводчик!
Владислав Кононенков
Перевод и корректировка файлов меню
1000перевести файл "Меню" в ручную с русского на украинский язык и проверить и поправить другие два файла уже переведенных... Перевод через гугл переводчик и ему подобные не подойдет так же не подойдет перевод через ИИ, нужен перевод человеком знающим язык
Арсений Васильев
Почему перевод с итальянского языка на русский — задача не из простых?
Перевод с итальянского языка на русский – это то, с чем сталкиваются многие, но далеко не все знают, как сделать это правильно. Частая проблема заключается в том, что итальянский язык имеет множество нюансов и культурных особенностей, которые нельзя просто воспроизвести дословно на русском. Из-за этого возникают типичные ошибки: 1) дословный перевод, который приводит к потере смысла и нелогичным фразам; 2) неправильная адаптация терминологии — особенно заметно в деловой, технической или художественной сфере; 3) отсутствие учета контекста, что часто приводит к непониманию. Все эти моменты заставляют заказчиков тратить время и силы на пересмотры, а иногда и на исправления после передачи текста читателям.
Однако решение есть. Заказывая перевод на платформе Workzilla, вы получаете не просто посредника, а группу профессионалов с опытом, умеющих не только понимать, но и чувствовать язык. Это сбережет ваше время и нервы, так как исполнители ориентируются на специфику и стиль вашего текста. Основные преимущества услуги через Workzilla — тщательный подбор специалиста под задачу, удобная система коммуникации и безопасные платежи, что исключает риски. За счет контролируемого качества и отзывов заказчик получает уверенность в результате с первого раза. Кроме того, цены на Workzilla прозрачны, а сроки выполнения зачастую короче, чем при работе с частными переводчиками без опыта в нужной тематике.
Коротко: работа через Workzilla обеспечивает точность, профессионализм и удобство, которого сложно добиться при самостоятельных попытках или обращении к случайным исполнителям.Технические нюансы и как выбрать идеального переводчика с итальянского
Перевод с итальянского языка на русский включает несколько технических аспектов, которые важно учитывать, чтобы избежать ошибок. Во-первых, итальянский язык богат на эмоциональные оттенки и стилистические особенности, поэтому просто заменять слова на аналогичные в русском языке нельзя — нужно адаптировать стиль под целевую аудиторию. Во-вторых, грамматические структуры итальянского и русского отличаются: например, порядок слов в предложении и использование времен. Профессиональный переводчик всегда учтет такие тонкости, чтобы текст звучал естественно.
Нюансы, на которые стоит обратить внимание:
1. Перевод фразеологизмов и идиом — их дословный перевод часто бессмыслен.
2. Передача культурных реалий и специфики региона — особенно важно для коммерческого и художественного перевода.
3. Верное использование терминологии, особенно в узкоспециализированных текстах (медицина, право, техника).
4. Проверка и адаптация форматирования текста — например, соблюдение корректных дат, валют, мер.
5. Коррекция после первичного перевода, включая вычитку носителем языка и согласование с заказчиком.
Сравнивая подходы, можно выделить три основных пути: машинный перевод с последующей редактурой, перевод от фрилансера без опыта и профессиональный перевод с полным погружением. Машинный перевод подойдет для оценки смысла, но не для финального варианта из-за рисков ошибок. Фрилансеры без опыта чаще пропускают важные детали и делают больше неточностей. Профессионалы же берут во внимание все сложности и гарантируют качество.
Яркий пример — кейс одного из фрилансеров Workzilla, который взял заказ на перевод технической документации и за 3 дня подготовил текст с точностью 98%, что на 15% выше средних показателей по рынку. Клиент отметил удобное взаимодействие и своевременную сдачу.
Работа через Workzilla дает также гарантию безопасности сделки — деньги замораживаются до сдачи результата. Заказчик может всегда обсудить правки, а рейтинг исполнителя помогает быстро найти надежного эксперта. Это избавляет от риска «потерять» заказ или получить некачественную работу.Как заказать и получить отличный перевод с итальянского на Workzilla: шаг за шагом
Процесс заказа перевода с итальянского на русский через Workzilla довольно прост и прозрачный, что особенно важно для тех, кто делает это впервые. Вот как это работает:
Шаг 1: Вы размещаете заказ, подробно указывая тип текста, объем, тематику и желаемые сроки. Чем подробнее описание – тем проще исполнителям предложить точную цену и сроки.
Шаг 2: Исполнители, зарегистрированные на платформе, откликаются с предложениями. Вы видите их рейтинги, отзывы и портфолио, что позволяет выбрать того, кто наиболее соответствует вашим требованиям и бюджету.
Шаг 3: После выбора фрилансера заказ защищается системой безопасной сделки — предоплата блокируется на счете Workzilla, а исполнитель получает деньги только после вашего одобрения. Этот механизм исключает риск, что вы останетесь без результата или он будет плохого качества.
Шаг 4: Получаете готовый перевод, внимательно проверяете его и при необходимости запрашиваете корректировки. Исполнители, дорожащие своей репутацией, охотно идут навстречу.
Шаг 5: Завершаете сделку, и фрилансер получает оплату.
При работе через Workzilla вы избегаете типичных проблем — отсутствия ответов, слишком долгого выполнения, непредсказуемых цен. Клиенты часто отмечают, что здесь можно быстро найти переводчиков с разным опытом, от студентов-отличников до сертифицированных специалистов с опытом более 10 лет (для платформы с 2009 года это стандарт).
Помимо механизма безопасной сделки, на Workzilla много полезных лайфхаков: например, можно посмотреть примеры выполненных проектов, использовать чат с исполнителем для уточнения деталей, и даже закрепить исполнителя после удачного сотрудничества.
Рынок перевода стремительно меняется: растут требования к качеству и скорости. Использование платформы, как Workzilla, помогает не только решить задачу быстро, но и положительно выделиться среди конкурентов или создать впечатление, нужное именно вам — будь то деловое письмо, роман или техническая документация.
Не откладывайте важные проекты — смело выбирайте проверенный путь через Workzilla и получите результат, который действительно работает для вас.
Как избежать ошибок в переводе с итальянского на русский?
Чем перевод с итальянского на русский отличается от языковых пар с другими языками?
Почему лучше заказывать перевод с итальянского на Workzilla, а не у частного переводчика?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
