Нужно переводить с русского на английский? Сделаем качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи859 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
859 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевести с Английского на русский
1500Перевести с Английского на русский инструкцию по эксплуатации. То есть от вас нужен этот же файл ПДФ но русским текстом вместо английского. Нужен ручной осмысленный перевод, без использования гугл переводика. Ошибок в том числе орфографических быть не должно. Текст не должен выходить за поля
Алексей Локкин
Сочинение о русских традициях
200Написать сочинение аргументационное, объемом 250 слов на английском языке на тему: Необычные традиции России. С переводом и транскрипцией для чтения на русском языке.
Анастасия Зубрилова
Почему сложен перевод с русского на английский и как избежать ошибок
Перевод русского языка на английский — задача, которая кажется простой только на первый взгляд. Многие сталкиваются с тем, что сами пытаются перевести тексты, не учитывая тонкостей и подводных камней обеих языковых систем. Это часто приводит к типичным ошибкам, которые снижают качество результата и могут даже исказить смысл. Например, дословный перевод идиом или устойчивых выражений приводит к недопониманию со стороны англоязычной аудитории. Часто заказчики забывают про особенности английской грамматики – например, пары времен, которые не совпадают с русскими формами времени. Еще одна частая проблема — неправильное использование артиклей, что может заметно ухудшить восприятие вашего сообщения.
Подобные ошибки могут стать причиной упущенных возможностей: будь то затруднения в бизнес-общении, неудачные презентации или сложности с международными партнерами. В таких случаях важно доверить перевод профессионалам, которые не просто знают английский язык, а понимают, как адаптировать текст для нужд конкретной аудитории.
Платформа Workzilla предлагает подбор опытных фрилансеров с подтверждённым портфолио и рейтингами. Работая через Workzilla, вы получаете не только качественный перевод, но и безопасность сделки, возможность обсуждения всех деталей с исполнителем и гарантию возврата средств при невыполнении обязательств.
Преимущество работы с нашими профессионалами на Workzilla в том, что они учитывают специфику вашего текста — будь то деловая переписка, научная статья, креативный контент или техническая документация. Вы получите полноценный перевод, который сохранит изначальный смысл и стиль, а значит, повысит доверие вашей целевой аудитории.
Закажите перевод русского языка на английский на Workzilla и забудьте о сомнениях: ваш текст будет понятен и аккуратен, а вы сэкономите время и нервы.Технические нюансы и экспертные советы по переводу с русского на английский
Ключ к качественному переводу русского языка на английский — глубокое понимание не только лингвистики, но и культурного контекста. Вот несколько важных технических моментов, на которые стоит обратить внимание:
1. Контекст важнее дословности. Многие выражения на русском не имеют прямого аналога в английском, поэтому требуется адаптировать смысл, не искажая его.
2. Особенности грамматики. Русский обладает падежной системой, которая отсутствует в английском, поэтому переводчик должен грамотно перестраивать предложения, чтобы сохранить их логику и гармонию.
3. Специализация текста. Для технических, медицинских или юридических текстов необходимы знания соответствующей терминологии и тонкостей.
4. Стиль и аудитория. Официальный документ требует формального языка, а маркетинговый текст — ярких и цепляющих формулировок.
5. Скороговорки и идиомы. Их нельзя переводить буквально — это часто приводит к комическим или непонятным выражениям.
Для иллюстрации рассмотрим пример кейса: клиент заказал перевод каталога продукции. Исполнители на Workzilla предложили варианты адаптации описаний в соответствии с требованиями целевой аудитории США. Благодаря продуманному подходу время выполнения составило всего 3 дня, а рейтинг исполнителя — 4.9 из 5 по отзывам. В итоге клиент получил не просто перевод, а инструмент, который помог увеличить продажи на 15%.
Преимущества работы через Workzilla очевидны: платформа гарантирует проверенных специалистов с реальными отзывами, защищает средства с помощью безопасной сделки и предлагает прозрачную систему выбора исполнителей под конкретный бюджет и сроки. Ссылка на FAQ и кейсы поможет глубже познакомиться с процессом и сделать правильный выбор.
Акцентируйте внимание на деталях и доверяйте перевод только компетентным профессионалам — так вы избежите ошибок и неудач, которые обходятся гораздо дороже, чем качественный перевод с самого начала.Как заказать перевод русского языка на английский на Workzilla и не пожалеть
Заказ перевода русского языка на английский через Workzilla — это понятный и удобный процесс, который поможет решить любые трудности и получить максимальную выгоду. Вот как это работает:
1. Создайте задание с подробным описанием: укажите тип текста, объем и требования.
2. Ознакомьтесь с предложениями — исполнители предоставят стоимость и сроки.
3. Выберите специалиста, ориентируясь на рейтинг, отзывы и портфолио. Workzilla предлагает фильтры, которые упрощают выбор под ваш бюджет.
4. Заключите безопасную сделку — средства будут удерживаться платформой до вашего одобрения результата.
5. Получите качественный перевод, обсудите детали и при необходимости запросите доработки.
Заказчики часто сталкиваются с такими трудностями, как отсутствие обратной связи от исполнителя, несоответствие качества ожидаемому или задержки. Через Workzilla вы минимизируете эти риски — платформа выступает посредником, гарантирует прозрачность и своевременность.
Работа с нами сэкономит ваше время и нервы. Опытные фрилансеры делятся своими советами: всегда задавать вопросы по терминологии, давать примеры предпочтительного стиля и оперативно предоставлять обратную связь — так вы получите именно то, что хотите.
Рынок переводческих услуг развивается — сейчас особенно востребованы быстрые и адаптивные решения под разные форматы: от SEO-текстов до сложных технических переводов. Постоянное обучение и использование современных инструментов — залог успеха фрилансеров на Workzilla.
Не откладывайте на потом: позволяйте профессионалам решить задачу грамотно и быстро. Закажите перевод на Workzilla и убедитесь сами, насколько простой и эффективной может быть работа с языковыми барьерами.
Как избежать ошибок в переводе с русского на английский?
Чем профессиональный переводчик лучше автоматического перевода с русского на английский?
Почему стоит заказать перевод русского языка на английский именно на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
