Нужно перевод статьи профессиональным переводчиком? Поможем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Замена текста в видео на русский
1000Необходимо заменить английский текст в видео на русский, в остальных случаях просто убрать английский текст. Его не много, перевод есть. Прошу сразу ознакомиться с файлом, то что выделено желтым - это перевод. Файл по ссылке - https://drive.google.com/drive/folders/1MLnEVlEoE9lPlwIXtz1uig2M6DbnJVRo?usp=sharing . Видео должно оставаться в исходном качестве, весь текст должен быть читабельным. Прошу не браться за работу, если не уверены, что справитесь.
Арсений Федосеев
Проверка качества перевода текста
200Здравствуйте, необходимо проверить качественность перевода с русского на английский. Я сделала с помощью переводчика. Если что-то не так подправить. Файл прикрепляю. В файле верхняя часть на русском (что как раз должно быть переведено), далее на английском(ее как раз-таки необходимо проверить и подкорректировать на КАЧЕСТВЕННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ)
Анастасия Зотова
Почему важен профессиональный перевод статьи и как избежать ошибок
Перевод статьи профессиональным переводчиком — задача, с которой сталкивался каждый, кто хочет донести свой текст до широкой аудитории на другом языке. Однако многие underestimate сложность процесса и допускают типичные ошибки, которые могут свести на нет все усилия. Первая и самая частая проблема — дословный перевод без адаптации стиля и контекста. Когда переводчик просто переводит слова без учета нюансов языка и целевой аудитории, статья теряет живость и привлекательность, становится «плоской» и сложной для восприятия. Вторая ошибка — неполное понимание тематики. Например, если переводчик не знаком с отраслевым жаргоном или культурными особенностями, текст может вызвать недоразумения или даже отпугнуть читателя. Наконец, недооценка важности проверки и редактуры: многие пытаются сэкономить, но в итоге получают статью с ошибками и неточностями, что сильно бьет по репутации. Именно здесь преимуществом становится Workzilla — платформа, где вы быстро найдете опытного профессионального переводчика с знаниями нужной ниши, отзывами и гарантией результата. Здесь ценят качество и время, а значит, готовый перевод будет точно соответствовать вашим ожиданиям, сохраняя смысл и стиль оригинала. Вы получите не просто перевод, а живой и понятный текст, адаптированный под целевую аудиторию, что повысит взаимодействие и доверие читателей. Заказ перевода на Workzilla — простой и прозрачный процесс, где вы сразу видите цены, портфолио и рейтинги исполнителей, что исключает риск ошибки и экономит время. Благодаря опыту опытных переводчиков на платформе, вы можете рассчитывать на оперативность и профессиональный подход к каждому проекту. Такой сервис позволит не только сэкономить, но и получить максимально качественный и эффективный результат, что особенно важно для бизнеса и личных проектов, направленных на долгосрочную работу с аудиторией.
Технические нюансы перевода статьи: как сделать это правильно
Для качественного перевода статьи необходимо учитывать сразу несколько важных аспектов, от которых напрямую зависит конечный результат. Во-первых, нужно тщательно работать с лексикой и смысловыми оттенками. Часто одно и то же слово в разных контекстах требует разного перевода. Например, термин «lead» в маркетинге не всегда стоит переводить как «вести» — нужно понимать, идет ли речь о потенциальном клиенте или чем-то другом. Второе — структурирование текста. Переводчик обязан сохранить логическую целостность и читабельность, что предполагает адаптацию пунктуации, параграфов и заголовков под правила целевого языка. Третья тонкость — работа с культурными и региональными особенностями. Если статья рассчитана на аудиторию другой страны, переводчик должен уметь локализовать информацию, сделав ее релевантной и понятной. Также важно избегать кальк с оригинала, когда перевод получается «клишеобразным» и строгим. Четвертый момент — контроль за стилем и жанром текста. Статья в научном стиле требует формального и точного языка, а блоговый материал — более живого и эмоционального. Неправильный выбор тональности может нарушить коммуникацию с читателем. Отличный пример успешного проекта — кейс переводчика с Workzilla, который выполнил локализацию технической статьи для IT-компании. В итоге время выполнения сократилось на 30%, а клиент получил грамотный и адаптированный контент, что повысило посещаемость сайта на 15% после публикации. Важным преимуществом Workzilla является безопасная сделка и прозрачное взаимодействие. Платформа позволяет выбирать исполнителей с учётом рейтинга, отзывов и портфолио, идти на диалог и корректировки, а также быть уверенным в соблюдении сроков и качестве работы. Организация процесса через Workzilla минимизирует риски, с которыми сталкиваются новички, и позволяет быстро связаться с профессионалом через удобный интерфейс, что особенно важно при срочных заказах.
Как заказать перевод статьи профессиональным переводчиком на Workzilla: пошаговый процесс и советы
Заказать перевод статьи профессиональным переводчиком через Workzilla просто и удобно. Вот как это работает: 1. Описание задачи — четко формулируете тему, объем и требования к переводу, включая формат, стиль и сроки. Это позволяет избежать недопонимания и получить максимально точный результат. 2. Поиск исполнителя — с помощью фильтров и отзывов выбираете специалиста, который соответствует вашему бюджету и профилю. Workzilla поможет оценить опыт и рейтинг профессионала. 3. Обсуждение деталей — через личные сообщения уточняете вопросы, передаете исходный текст и материалы, договариваетесь о нюансах. 4. Оплата и выполнение — оплачиваете заказ через платформу, что гарантирует безопасность сделки. Переводчик приступает к работе и по завершении вы получаете текст с возможностью внести правки. 5. Прием и отзыв — оцениваете результат, оставляете отзыв, что помогает другим заказчикам сделать правильный выбор. Часто заказчики сталкиваются с проблемами, такими как нечеткие требования, непрофессиональный подход переводчика или задержки. Чтобы избежать этого, важно сразу давать подробное техзадание и активно общаться с исполнителем. Плюсы использования Workzilla выражаются в надежности платформы, наличии проверки специалистов, а также легкости взаимодействия, что экономит время и силы. Опытные переводчики, присутствующие на Workzilla, регулярно подтверждают свои навыки на практике, что гарантирует качество текста. Текущие тренды переводческой отрасли подразумевают всё большую автоматизацию, но тщательная человеческая проверка остается ключом к успешному результату — это подтверждают все эксперты с Workzilla. Не стоит откладывать заказ — качественный перевод статьи расширит вашу аудиторию и повысит доверие к содержимому. Сделайте первый шаг сейчас: выберите подходящего профи на Workzilla и убедитесь, что с вашей статьей всё будет идеально.
Как избежать ошибок в переводе статьи и сохранить смысл?
Чем отличается перевод статьи профессиональным переводчиком от машинного перевода и что лучше выбрать?
Почему стоит заказать перевод статьи на Workzilla, а не напрямую у частного переводчика?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
