Нужно перевести трудовой договор на английский? Сделаем быстро и точно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи852 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
852 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод и корректировка файлов меню
1000перевести файл "Меню" в ручную с русского на украинский язык и проверить и поправить другие два файла уже переведенных... Перевод через гугл переводчик и ему подобные не подойдет так же не подойдет перевод через ИИ, нужен перевод человеком знающим язык
Арсений Васильев
Здравствуйте, нужно перевести инстр
500Здравствуйте, нужно перевести инструкцию с английского языка на русский язык, при этом картинки оставить в инструкции. Инструкция на 8 страницах А4, формат PDF. Сколько будет стоить работа и по времени сколько займет?
Алина Толкачева
Почему важно точно перевести трудовой договор на английский язык
Если вы столкнулись с необходимостью перевода трудового договора на английский, скорее всего, делаете первый шаг к работе с иностранным работодателем или оформлению документов за рубежом. Неправильный перевод может привести к серьёзным недоразумениям: соглашение становится либо юридически невалидным, либо содержит риски для обеих сторон. Частые ошибки в переводе связаны с неправильной интерпретацией юридических терминов, пропуском важных условий, неверной адаптацией под стандарты международного законодательства. Например, неправильно переведённые пункты об оплате труда, отпусках, режиме труда часто становятся причиной споров и даже судебных разбирательств. Работники рискуют потерять гарантии, а работодатели — столкнуться с штрафами или потерей репутации.
Здесь на помощь приходит профессиональный перевод трудового договора — услуга, доступная на платформе Workzilla. Вы экономите время на поиске надёжного специалиста, получаете гарантию, что текст будет не просто дословным, а адаптированным под реальные требования и культуру делового общения. Среди преимуществ Workzilla: проверка каждого исполнителя, безопасная сделка и прозрачный рейтинг, который помогает выбрать опытного переводчика именно для вашего типа документа.
Мы гарантируем точность терминологии, полное сохранение смысла и соблюдение норм делового письма. Переводчики Workzilla обладают опытом от 3 лет в юридической тематике — это подтверждено сотнями сделок и положительными отзывами. Закажите перевод сейчас и получите корректный договор, который обезопасит ваши права и упростит взаимодействие с зарубежным работодателем.Как избежать ошибок и выбрать идеальный перевод трудового договора на Workzilla
Техническая сторона перевода трудового договора требует внимания к деталям. Вот ключевые нюансы, на которые стоит обратить внимание:
1. Верный перевод юридических терминов. Некоторые понятия в трудовом законодательстве не имеют дословных аналогов и требуют адаптации — например, 'испытательный срок' или 'причины для увольнения'.
2. Соответствие структуре оригинала и сохранение логики документа — важный момент для избежания искажений условий.
3. Учет национального законодательства обеих стран — часто пункты должны учитывать специфику трудового права принимающей стороны.
4. Обязательный выверенный перевод дат, сумм, числовых значений.
5. Конфиденциальность данных — договоры содержат личные и корпоративные сведения, требующие деликатного обращения.
На Workzilla вы найдете переводчиков с опытом работы в юридической сфере и специализацией на документации. Рейтинг исполнителей, отзывы и возможность задать вопросы напрямую помогут выбрать специалиста, который выполнит перевод в срок и с высоким качеством.
Например, один из наших фрилансеров с четырёхлетним опытом работы успешно перевёл более 150 трудовых договоров с точностью до деталей — что подтвердило удовлетворение клиентов и отсутствие проблем при оформлении документов за рубежом.
Безопасность сделки — ещё одно преимущество платформы: вы платите только после подтверждения качества работы. К тому же, наличие внутренней системы арбитража защищает вас от недобросовестных подрядчиков. Для удобства, ознакомьтесь с разделом FAQ на Workzilla, где рассказано, как правильно оформить заказ и выбрать исполнителя.Как оформить заказ перевода трудового договора на Workzilla: процесс и лайфхаки
Сам процесс заказа перевода трудового договора на английский через Workzilla прост и прозрачен:
1. Описываете задачу максимально подробно — укажите объем, наличие специфической терминологии, сроки.
2. Выбираете исполнителя на основе рейтинга, отзывов и портфолио.
3. Заключаете безопасную сделку — средства блокируются на платформе и переводчик получает оплату только после вашего подтверждения.
4. Получаете готовый перевод и при необходимости консультируетесь со специалистом.
Прежде чем заказать, полезно знать, с какими трудностями сталкиваются большинство заказчиков. Например, часто недооценивается сложность терминологии и необходимость адаптировать договор в соответствии с правовыми нормами принимающей стороны. Избежать этого помогает подробное техническое задание и возможность задать вопросы исполнителю до старта работы.
Работать через Workzilla выгодно — платформа гарантирует качество и предлагает множество вариантов исполнителей с разной стоимостью, что позволяет подобрать оптимальное решение под ваш бюджет и требования. Помните, что на перевод трудового договора лучше не откладывать, ведь от корректности текста зависит ваша правовая защита и финансовая безопасность.
Небольшие советы от фрилансеров: всегда уточняйте сроки и соблюдайте обратную связь с исполнителем, не стесняйтесь клеать правки для идеального результата. В 2025 году рынок переводов активно развивается, растет запрос на юридические услуги с юридической точностью — и Workzilla остается надёжным помощником в этом.
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надёжный результат!
Как избежать ошибок при переводе трудового договора на английский?
Чем перевод трудового договора на английский через Workzilla отличается от работы с фрилансером напрямую?
Как быстро можно получить качественный перевод трудового договора на английский через Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
