Нужно перевести трудовой договор на английский? Сделаем быстро и точно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи845 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.4 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
845 000
исполнителей готовы помочь
4 400 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод и корректировка файлов меню
1000перевести файл "Меню" в ручную с русского на украинский язык и проверить и поправить другие два файла уже переведенных... Перевод через гугл переводчик и ему подобные не подойдет так же не подойдет перевод через ИИ, нужен перевод человеком знающим язык
Арсений Васильев
Здравствуйте, нужно перевести инстр
500Здравствуйте, нужно перевести инструкцию с английского языка на русский язык, при этом картинки оставить в инструкции. Инструкция на 8 страницах А4, формат PDF. Сколько будет стоить работа и по времени сколько займет?
Алина Толкачева
Почему важно точно перевести трудовой договор на английский язык
Если вы столкнулись с необходимостью перевода трудового договора на английский, скорее всего, делаете первый шаг к работе с иностранным работодателем или оформлению документов за рубежом. Неправильный перевод может привести к серьёзным недоразумениям: соглашение становится либо юридически невалидным, либо содержит риски для обеих сторон. Частые ошибки в переводе связаны с неправильной интерпретацией юридических терминов, пропуском важных условий, неверной адаптацией под стандарты международного законодательства. Например, неправильно переведённые пункты об оплате труда, отпусках, режиме труда часто становятся причиной споров и даже судебных разбирательств. Работники рискуют потерять гарантии, а работодатели — столкнуться с штрафами или потерей репутации.
Здесь на помощь приходит профессиональный перевод трудового договора — услуга, доступная на платформе Workzilla. Вы экономите время на поиске надёжного специалиста, получаете гарантию, что текст будет не просто дословным, а адаптированным под реальные требования и культуру делового общения. Среди преимуществ Workzilla: проверка каждого исполнителя, безопасная сделка и прозрачный рейтинг, который помогает выбрать опытного переводчика именно для вашего типа документа.
Мы гарантируем точность терминологии, полное сохранение смысла и соблюдение норм делового письма. Переводчики Workzilla обладают опытом от 3 лет в юридической тематике — это подтверждено сотнями сделок и положительными отзывами. Закажите перевод сейчас и получите корректный договор, который обезопасит ваши права и упростит взаимодействие с зарубежным работодателем.Как избежать ошибок и выбрать идеальный перевод трудового договора на Workzilla
Техническая сторона перевода трудового договора требует внимания к деталям. Вот ключевые нюансы, на которые стоит обратить внимание:
1. Верный перевод юридических терминов. Некоторые понятия в трудовом законодательстве не имеют дословных аналогов и требуют адаптации — например, 'испытательный срок' или 'причины для увольнения'.
2. Соответствие структуре оригинала и сохранение логики документа — важный момент для избежания искажений условий.
3. Учет национального законодательства обеих стран — часто пункты должны учитывать специфику трудового права принимающей стороны.
4. Обязательный выверенный перевод дат, сумм, числовых значений.
5. Конфиденциальность данных — договоры содержат личные и корпоративные сведения, требующие деликатного обращения.
На Workzilla вы найдете переводчиков с опытом работы в юридической сфере и специализацией на документации. Рейтинг исполнителей, отзывы и возможность задать вопросы напрямую помогут выбрать специалиста, который выполнит перевод в срок и с высоким качеством.
Например, один из наших фрилансеров с четырёхлетним опытом работы успешно перевёл более 150 трудовых договоров с точностью до деталей — что подтвердило удовлетворение клиентов и отсутствие проблем при оформлении документов за рубежом.
Безопасность сделки — ещё одно преимущество платформы: вы платите только после подтверждения качества работы. К тому же, наличие внутренней системы арбитража защищает вас от недобросовестных подрядчиков. Для удобства, ознакомьтесь с разделом FAQ на Workzilla, где рассказано, как правильно оформить заказ и выбрать исполнителя.Как оформить заказ перевода трудового договора на Workzilla: процесс и лайфхаки
Сам процесс заказа перевода трудового договора на английский через Workzilla прост и прозрачен:
1. Описываете задачу максимально подробно — укажите объем, наличие специфической терминологии, сроки.
2. Выбираете исполнителя на основе рейтинга, отзывов и портфолио.
3. Заключаете безопасную сделку — средства блокируются на платформе и переводчик получает оплату только после вашего подтверждения.
4. Получаете готовый перевод и при необходимости консультируетесь со специалистом.
Прежде чем заказать, полезно знать, с какими трудностями сталкиваются большинство заказчиков. Например, часто недооценивается сложность терминологии и необходимость адаптировать договор в соответствии с правовыми нормами принимающей стороны. Избежать этого помогает подробное техническое задание и возможность задать вопросы исполнителю до старта работы.
Работать через Workzilla выгодно — платформа гарантирует качество и предлагает множество вариантов исполнителей с разной стоимостью, что позволяет подобрать оптимальное решение под ваш бюджет и требования. Помните, что на перевод трудового договора лучше не откладывать, ведь от корректности текста зависит ваша правовая защита и финансовая безопасность.
Небольшие советы от фрилансеров: всегда уточняйте сроки и соблюдайте обратную связь с исполнителем, не стесняйтесь клеать правки для идеального результата. В 2025 году рынок переводов активно развивается, растет запрос на юридические услуги с юридической точностью — и Workzilla остается надёжным помощником в этом.
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надёжный результат!
Как избежать ошибок при переводе трудового договора на английский?
Чем перевод трудового договора на английский через Workzilla отличается от работы с фрилансером напрямую?
Как быстро можно получить качественный перевод трудового договора на английский через Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Workzilla — мой облачный офис с сотрудниками. Я владею юридическим сайтом «Автозаконы» и бывает, что нужны исполнители на конкретную задачу. В штат нет смысла брать человека, а найти на Workzilla — самое то. В отличие от других сервисов, здесь время на поиск исполнителя тратит сервис, а не вы.
Не представляю свою работу без Workzilla. Я пользуюсь этой платформой, чтобы найти исполнителей и на личные задачи, и на рабочие. Здесь можно найти исполнителя практически на любую задачу. Это очень экономит время. Что немаловажно, если работа выполнена плохо, Workzilla вернёт деньги.
Мы недавно открыли «Додо Пицца» в Калифорнии. И нам требовалось в срочном порядке к утру отредактировать дизайн для листовок. Время в Калифорнии с Москвой различается на 12 часов, и наши дизайнеры уже спали. За пару часов мы решили эту задачу с помощью сервиса Work-zilla.cоm. Благодарим за услуги!
Из всех опробованных сервисов я остановила выбор на Workzilla. Сайт очень понятный и легкий. Здесь можно получить помощь по любому вопросу и за очень приемлемую цену. Когда размещаешь задание, на него сразу откликается много исполнителей, просмотрев отзывы можно выбрать того, кто тебе по душе.
Я уже давно пользуюсь сервисом Workzilla, на моём счету почти 200 заказов. Очень удобно, когда нужно сделать какую-либо работу, но нет времени. Этот сервис даже удобнее, чем держать постоянных сотрудников. На сервисе я почти всегда нахожу людей с нужным опытом и навыками за умеренную оплату.
На Workzilla легко начать зарабатывать без опыта, портфолио и специальных профессиональных знаний. Преимуществом для меня стала безопасная сделка, т.е. заказчик не сможет не заплатить вам за выполненную качественно и в срок работу. Стоимость регистрации невысокая, ее можно быстро отбить.
Для исполнителя Workzilla очень понятна и удобна. Моя работа началась с самых простых заданий, такие как отзывы на Яндекс и Google, создание email-адресов, презентаций. Самая интересная работа была связана с посещением кинотеатра для просмотра фильма и написания отзыва на сайте заказчика.
Работаю в Воркзилле совсем недавно. Сайт хороший и здесь можно неплохо зарабатывать. Заданий очень много, стоимость от 100₽ так что за месяц можно заработать минимум 10000₽ даже новичку. Советую тем кто хочет зарабатывать в интернете или кому нужна подработка к основной работе.
После несложной регистрации и тестов вы найдете задания вам по душе: написание текстов, создание сайтов, дизайн, реклама и IT, интернет-маркетинг. Со многими поручениями справится даже школьник. Это отличный способ набраться опыта и зарабатывать от 40-50 тысяч в месяц! Рекомендую👍
Хороший сайт. Простой и интуитивно понятный интерфейс. Оплата чёткая, комиссия сайта приемлемая. Можно начинать с самых простых заданий и учиться более сложным вещам. Быстрая оплата и живые деньги являются хорошим стимулом для саморазвития. Разработчикам респект за прекрасную платформу. 👍
