Нужно перевести текст? Поможем точно и быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
17 лет
помогаем решать
ваши задачи866 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
17 лет
помогаем решать ваши задачи
866 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Транскрибировать видеоурок в текст
1500Нужно транскрибировать видеоурок (перевести речь из видео в текст). https://cloud.mail.ru/public/rsHW/3Ddp9YJKT Что нужно сделать: перевести речь из видео в текст на русском языке; оформить текст с абзацами и пунктуацией; убрать слова-паразиты («эээ», «ну», повторы); обязательно проставить таймкоды (каждые 3060 секунд). Формат результата: файл .txt или .docx; структура вида: [00:0000:45] текст [00:4501:30] текст Если фрагмент неразборчивый, пометить: [02:15] неразборчиво Анализ, выводы, конспекты делать НЕ нужно. Нужен только чистый текст речи. Можно использовать нейросети для расшифровки, но итоговый текст должен быть читабельным.
Виктор Попенко
Распознать и перевести текст статьи
300распознать и перевести текст статьи Исходные данные: файл pdf со статьей на английском языке - 12 страниц. Текст не распознан. Нужно распознать текст + прогнать его через переводчик. Убедиться, что текст распознан без существенных ошибок. Убедиться, что перевод выполнен адекватно - текст читаем, форматирование соблюдено. Возможно, что-то подправить вручную (без фанатизма). Сдать мне файл с распознанным текстом статьи на английском языке + файл переведённый текст.
Надежда Андренко
Почему качество перевода так важно и как избежать ошибок
Когда приходит необходимость перевода русских и английских текстов, многие сталкиваются с проблемой точности и сохранения смысла. Часто заказчики считают, что машинный перевод или самодеятельность справятся с задачей — и это самая распространённая ошибка. Такое решение приводит к недопониманиям, искажению информации и потере доверия у аудитории или клиентов. Представьте, что неправильно переведённый юридический документ или коммерческое предложение способны привести к финансовым потерям или испорченной репутации. Другой пример — неверно адаптированный маркетинговый текст: фразы становятся либо слишком официальными, либо смешными, что отпугивает потенциальных клиентов.
Именно поэтому важно обращаться к профессионалам, которые не только знают язык, но и понимают контекст, сферу применения и целевую аудиторию вашего текста. Благодаря Workzilla вы получаете доступ к опытным фрилансерам, специализирующимся на переводе с русского на английский и наоборот. Платформа гарантирует прозрачность, отзывы и проверку каждого исполнителя, что исключает риски.
Преимущества обращения через Workzilla очевидны: индивидуальный подход к каждому заказу, адаптация стиля и терминологии, быстрое исполнение и гарантия результата. Переводчики работают со всеми типами текстов — от деловой переписки и инструкций до художественных сюжетов. Это значит, что вы получаете не просто слова на другом языке, а живое сообщение, точно передающее ваши мысли и цели.
Кратко о главном: выбранный через Workzilla исполнитель помогает избежать типичных ошибок, экономит ваше время и обеспечивает качественный перевод с профессиональной вычиткой. Это решение, которое действительно работает для тех, кто ценит результат и спокойствие.Тонкости перевода: что нужно знать перед заказом
При переводе русских и английских текстов важно понимать несколько технических нюансов, которые могут повлиять на конечный результат:
1. Контекст важнее слов. Слово или выражение часто имеет разные оттенки в зависимости от сферы — юридическая, медицинская, техническая или рекламная. Ошибка здесь дорого обходится.
2. Культурные различия и адаптация. Прямая калька с одного языка на другой может звучать неестественно. Переводчик должен учитывать культурные особенности аудитории.
3. Специализированная терминология. Особенно в технических и научных текстах важна точность терминов и их соответствие стандартам.
4. Проверка и вычитка. Даже идеальный перевод требует финальной обработки — чтобы избежать опечаток и стилистических неточностей.
5. Форматирование и сохранение структуры документа, что критично при работе с презентациями, Макетами, юридическими бумагами.
Сравним два подхода. Машинный перевод, несмотря на скорость, часто игнорирует контекст и культурные нюансы, что приводит к не всегда понятным формулировкам. Работа копирайтера без опыта в переводе может обернуться громоздким текстом, лишённым живости и точности. Профессиональный переводчик с подтверждённым опытом, выбранный через Workzilla, сочетает в себе и глубину понимания, и грамотность языка.
Как пример — кейс с заказчиком из образовательной сферы: требовалось перевести учебные материалы для англоязычной аудитории. Специалист Workzilla выполнил заказ за 3 дня, обеспечив увеличение вовлечённости студентов на 25% по внутренним метрикам. Благодаря платформе обе стороны получили гарантии безопасности сделки, возможность контролировать процесс и уточнять детали.
Workzilla более 15 лет на рынке (с 2009 года), что подтверждает надежность и качество. Интегрированные инструменты рейтинга, отзывы и безопасных выплат значительно снижают риски для заказчика, позволяя сосредоточиться на бизнес-цели или личных потребностях.Как заказать перевод текста через Workzilla и получить максимум пользы
Процесс заказа перевода русских и английских текстов на Workzilla очень прост и прозрачный. Вот пошаговая инструкция:
1. Опишите ваш проект: укажите язык исходного текста, тематику, желаемые сроки и бюджет. Чем подробнее, тем лучше исполнитель сможет оценить работу.
2. Выберите исполнителя. Workzilla предоставляет рейтинги, отзывы и портфолио. Совет — обращайте внимание на профиль с высоким рейтингом и положительными отзывами по похожим проектам.
3. Обсудите детали и требования напрямую с переводчиком. Это поможет избежать недоразумений и уточнить важные моменты.
4. Получите готовый перевод, проверьте по чек-листу качества, при необходимости запросите доработку.
5. Завершите сделку и оставьте отзыв.
Частые сложности у заказчиков — непонимание откуда ждать результат и как контролировать процесс. Workzilla решает эти проблемы через встроенную систему сообщений и безопасных платежей, которые удерживаются до подтверждения заказчиком выполнения. Значит, ваш бюджет под надёжной защитой.
Через Workzilla работа с фрилансерами становится комфортнее, ведь всё происходит в одном месте без рисков и догадок. Это идеальный вариант для тех, кто ценит качество и жёсткие сроки.
Совет от опытных клиентов: особенно тщательно формулируйте задачу, приложите важные глоссарии или примеры, чтобы переводчик понял ваши ожидания с первого шага. Рынок переводческих услуг развивается, и сейчас важно не откладывать вопрос качества — неверный подход может привести к упущенной выгоде и разочарованию.
Итог: заказав перевод на Workzilla, вы получаете не только профессиональный результат, но и уверенность, что проект будет выполнен вовремя, с соблюдением всех требований и ваших интересов. Не теряйте время — выберите исполнителя и начните работу прямо сейчас!
Как избежать ошибок и искажений при переводе текста?
Что лучше выбрать: машинный перевод или услуги профессионального переводчика?
Почему выгодно заказывать перевод именно на Workzilla, а не у частного фрилансера?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
