Нужно перевести акт выполненных работ? Сделаем быстро и точно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
17 лет
помогаем решать
ваши задачи866 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
17 лет
помогаем решать ваши задачи
866 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Срочный системный анализ и решение
5000Нужно срочное выполнение задания по «системному анализу и принятие решений». Нужен исполнитель, готовый взяться за задание по мере поступления. Задание ожидается с 10:30 до 12:00. Выполнить нужно будет в течение 80-90 минут после получения. Нужен исполнитель, который будет готов в этот промежуток. Сможете ли вы быть сегодня на связи и взяться, если задание придет? И какова ваша ставка за такую срочную работу
Татьяна Томилова
Выполнить презентацию
500Выполнить презентацию. Тема: авиценна Текст и идея есть. Визуализация довольно сложная, так что нужен хороший уровень ии или хороший уровень владения повер пойнтом. Вероятней всего по итогам потребуются правки. Обратите внимание на срок выполнения, это важно!
Александр Новиков
Почему важно качественно перевести акт выполненных работ
Перевод акта выполненных работ на английский язык — задача, которая часто возникает у частных лиц и представителей малого бизнеса, работающих с иностранными контрагентами или ведающих международные проекты. Нередко заказчики сталкиваются с проблемой: как правильно и без ошибок перевести официальный документ, чтобы избежать недоразумений или споров в будущем?
Типичные ошибки в переводе таких актов – частое явление. Например, неверно переданный терминологический контекст может привести к юридическим конфликтам: вместо «completed work» кто-то переведет термин как «executed work», что хоть и кажется похожим, но может иметь разные юридические последствия в англоязычных странах. Еще одна распространённая ошибка — неполный перевод, когда оставляют части текста на русском или используют кальки, что снижает доверие иностранной стороны.
Кроме того, многие пытаются самостоятельно перевести документ с помощью онлайн-сервисов, что зачастую заканчивается неловкими формулировками и искажением сути. Это риск ошибочной оценки результатов сотрудничества и даже отказа от оплаты.
Решение — связаться с опытными специалистами, которые знают не только язык, но и специфику деловой документации. Workzilla предоставляет доступ к проверенным переводчикам с опытом от 5 лет в сфере технического и юридического перевода. Они не только переводят текст, но и учитывают контекст, требования к оформлению и корректно передают все тонкости документа.
Главные преимущества работы через Workzilla:
- Высокое качество перевода с учётом юридической точности.
- Возможность заказать документ под ключ — перевод, корректура и адаптация.
- Гарантия сохранения структуры и формата оригинала.
Никогда не стоит недооценивать важность грамотного перевода акта выполненных работ, ведь от этого зависят доверие партнеров и прозрачность бизнес-процессов. С Workzilla вы сокращаете риск ошибок и экономите время благодаря профессионалам, готовым взять задачу на себя сразу после заказа.Технические нюансы и опытные советы по переводу актов на английский язык
Перевод акта выполненных работ на английский язык — не просто перенос текста из одного языка в другой. Здесь важно учесть ряд нюансов, которые влияют на итоговый результат и восприятие документа зарубежными партнерами.
Во-первых, ключевой момент — терминология. Важно правильно использовать юридические и технические термины, чтобы перевод точно соответствовал оригиналу и нормам английского делового языка. Например, вместо общего «work done» предпочтительнее употреблять «completed services» или «services rendered», что лучше подойдет для официального контракта.
Во-вторых, формат документа. Часто иностранные заказчики требуют, чтобы переведенный акт не только был корректным по смыслу, но и максимально повторял оригинальную структуру — с теми же заголовками, таблицами и пронумерованными пунктами. Это улучшает восприятие и снижает тестирование документа.
Третья важная деталь — понимание целевой аудитории и стандартов: в США и Великобритании могут быть отличия в юридических формулировках. Опытные переводчики Workzilla учитывают эти различия, что облегчает дальнейшее использование документа в официальных инстанциях.
Для повышения качества перевода специалисты применяют такие методы:
1. Используют глоссарии и базы терминов.
2. Делают двойную проверку текста одним из редакторов.
3. При необходимости — проводят консультации с заказчиком для уточнения спорных моментов.
Пример из практики: один из клиентов заказал перевод акта для сотрудничества с британской компанией. Благодаря качественному подходу и внимательному оформлению, компания успешно прошла внутренний аудит, что подтвердило безукоризненность перевода. Рейтинг переводчика на Workzilla после этого вырос на 15%, а заказчик остался более чем доволен.
Платформа Workzilla обеспечивает безопасную сделку со встроенной системой арбитража, что защищает интересы как заказчика, так и исполнителя. Кроме того, у сервиса есть система отзывов, что помогает выбрать исполнителя, который точно выполнит работу на высшем уровне.Как заказать перевод акта на английский через Workzilla: шаги и советы
Если вы задумались, как перевести акт выполненных работ на английский язык без лишних волнений,расскажу поэтапно, как сделать это быстро, удобно и с гарантией качества на Workzilla.
Шаг 1: Создайте заявку с подробным описанием — укажите объем документа, сроки и особые пожелания (например, юридический стиль или адаптация под конкретную страну).
Шаг 2: Выбирайте исполнителя по портфолио и отзывам. Многие переводчики имеют опыт именно в деловых документах и знают особенности подобных актов.
Шаг 3: Обменивайтесь уточнениями через безопасный чат платформы. Это помогает избежать недопониманий и договориться о лучших деталях.
Шаг 4: Получите готовый перевод и при необходимости закажите корректуру или правки у того же исполнителя.
Шаг 5: Используйте систему безопасных платежей Workzilla — деньги будут зачислены фрилансеру только после вашего подтверждения, что снижает риски и повышает доверие.
Основные трудности, с которыми сталкиваются заказчики, — это непонимание нюансов перевода, ожидание слишком дешёвых услуг и боязнь недобросовестных исполнителей. Workzilla решает эти тревоги путем строгой модерации специалистов и возможностью контролировать процесс через платформу.
Работа через Workzilla экономит время — не нужно искать исполнителей на сторонних ресурсах или среди знакомых. К тому же, платформа насчитывает более 12 лет успешной работы и тысячи отзывов. Это реальное доказательство профессионализма и безопасности.
Лайфхак от опытных заказчиков: заранее подготовьте скан или копию оригинального документа в высоком разрешении. Это поможет исполнителю быстрее ориентироваться и минимизирует ошибки.
И наконец, тренд рынка перевода — комплексные услуги. Многие переводчики на Workzilla предлагают не только простой перевод, но и выверку текста, адаптацию под юридические требования конкретной страны, а также подготовку сопроводительных документов.
Не откладывайте важное дело — чем раньше вы начнете сотрудничество с профессионалами, тем меньше рисков и больше времени для успешного завершения проекта! Заказывайте перевод акта выполненных работ на английский язык на Workzilla уже сегодня и получите гарантию результата.
Как избежать ошибок в переводе акта выполненных работ?
Чем отличается перевод акта выполненных работ у профессионала и у новичка?
Почему выгодно заказать перевод акта выполненных работ на Workzilla, а не напрямую у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
