Фриланс-работа для специалистов по переводу готовых текстов
Удаленная работа для каждого - от специалиста до новичка без опыта.
16 лет
помогаем решать
ваши задачи103 тыс.
заданий публикуется
на сайте каждый месяц27 секунд
средняя частота
появления нового задания100 тыс. ₽
в месяц зарабатывают
активные исполнители
16 лет
нашей площадке для фриланса
103 000
заданий публикуется на сайте каждый день
27 секунд
средняя частота появления нового задания
100 000 ₽
в месяц зарабатывают активные исполнители
Как это работает?
- 1Легкий стартЛегкий стартЗарегистрируйтесь и пройдите несколько обязательных шагов
- 2Выбор заданияВыбор заданияТысячи заданий уже здесь: выберите и напишите заказчику
- 3Получите деньгиПолучите деньгиПодтвердите выполнение и заберите свое вознаграждение
Чем мы лучше остальных?
Гарантия оплаты
После назначения вас исполнителем, ваш гонорар резервируется на счете. Для получения денег вам только остается выполнить работу
Платёж только после подтверждения
Задания на любой вкус
Сервис подбирает интересные вам задания, неважно новичок вы или профессиональный фрилансер
Интересные задания для новичков и профи
Искусственный интеллект
Наша нейронная сеть непредвзято оценивает шансы исполнителей справиться с заданием. Новички могут быть уверены, что получат работу
ИИ подбирает лучшие задания
Наши преимущества
- Гарантия оплатыГонорар резервируется и приходит сразу после подтверждения задачи
- Заказы 24/7Новые задания публикуются каждый день — работа найдётся в любое время
- Быстрый стартДаже новички получают задания и начинают зарабатывать с первых дней
Примеры заданий
Оформление сносок в готовом тексте
5500Есть готовая работа (82 страницы), нужно оформить постраничные сноски. Ссылки сейчас в тексте есть (выделены отдельным шрифтом), их нужно переделать в постраничные сноски. Важный момент: нужно свежим взглядом посмотреть текст и отметить места, где по смыслу не хватает сносок и, по возможности, их добавить. В идеале, нужен исполнитель с опытом работы с текстами по юриспруденции. ВАЖНО: срочный заказ! Вынуждена искать нового исполнителя, так как предыдущий перестал выходить на связь, а сроки поджимают. Нужно сделать максимально оперативно.
Василий Котов
Доработка перевода руководства Word
900Доработать перевод руководства пользователя. С англ на русский язык. Формат Word. весь текст редактируемый, но нужно сделать местами верстку и технический перевод исправить с точки зрения русского языка.
Анна Орлова
Что такое перевод готовых текстов онлайн и как найти первые заказы
Перевод готовых текстов онлайн — востребованная услуга на фриланс-рынке, которая объединяет профессионалов различного уровня. Если вы только начинаете, то легко можете справиться с простой локализацией или переводом небольших статей и описаний товаров. Для опытных фрилансеров открыты более сложные задания — перевод технической документации, маркетинговых материалов или специализированных текстов с сохранением смысловых и стилистических нюансов.
Эта работа идеально подходит тем, кто ценит гибкость и возможность работать удалённо. Однако, найти стабильный поток заказов вне надёжной платформы бывает непросто — рынок насыщен, конкуренция высокая, а недобросовестные заказчики создают лишние риски. Здесь на помощь приходит Workzilla — платформа с более чем 15-летним опытом поддержки удалённых специалистов, где собраны тысячи заказов по переводу ежедневно.
Почему именно Workzilla? Во-первых, здесь гарантируют оплату — система защищённых сделок минимизирует риски потерять деньги. Во-вторых, благодаря удобному интерфейсу и инструментам для коммуникации с заказчиками вы быстро ориентируетесь в проекте и экономите время. В-третьих, поддержка и система рейтингов помогают налаживать долгосрочные отношения с клиентами и повышать свой профессиональный уровень, что особенно важно при работе с переводами, где качество всегда на первом месте.
И еще один важный момент: на Workzilla доступно много проектов, где вы можете отточить свои навыки и постепенно увеличивать ставку, подкрепляя свою репутацию положительными отзывами. Для новичков это означает возможность получить первые заказы без больших вложений, для опытных — расширить клиентскую базу и стабилизировать доход.
Если вы настроены пользоваться всеми преимуществами удалённой работы, начать стоит именно здесь. Зарегистрируйтесь на Workzilla и начните получать первые заказы на перевод готовых текстов онлайн уже сегодня!Как организовать рабочий процесс по переводу текстов онлайн: этапы и рекомендации
Организация рабочего процесса в переводе готовых текстов — ключ к качественному результату и постоянному потоку заказов. Начинается всё с тщательного анализа задания. Важно понять тематику, целевую аудиторию и специфику текста. Прочитайте внимательнее исходный материал, отметьте сложные места, устойчивые выражения, а также проверьте требования заказчика, если они есть.
Следующий шаг — подбор инструментов. Современный переводчик должен владеть не только словами, но и технологиями. Рекомендуем освоить популярные CAT-инструменты (Computer Assisted Translation), такие как Trados, MemoQ или бесплатный MateCat — они позволяют ускорить работу, сохранять терминологическую консистентность и управлять большими проектами. Также стоит пользоваться онлайн-словарями и базами терминов, например, Linguee или ABBYY Lingvo.
Приступая к переводу, важно сохранять баланс между точностью и читабельностью. Не стоит буквально переносить каждое слово — адаптация под целевой язык и контекст часто важнее. Ваша задача — передать смысл, нюансы и стиль оригинала. Если это технический текст, проверьте правильность терминологии, если маркетинговый — отдайте предпочтение выразительным и убедительным формулировкам.
После завершения перевода следует этап вычитки и саморедактуры. Используйте программы проверки грамматики и орфографии (например, Grammarly или LanguageTool), но не полагайтесь на них полностью — человеческий взгляд критичен. Иногда полезно дать текст на "отлежку" — отложить на несколько часов, а лучше — на сутки и затем перечитать свежим взглядом.
Важный совет: поддерживайте контакт с заказчиком. Уточняйте детали и просите обратную связь по промежуточным результатам или местам, вызывающим сомнения. Четкая коммуникация повышает шансы получить положительный отзыв и повторные заказы.
Работая через Workzilla, у вас есть дополнительные преимущества. Платформа предлагает удобный функционал для переговоров и обмена файлами, а система безопасных сделок гарантирует своевременную оплату. Благодаря прозрачности рейтингов и отзывов вы сможете строить репутацию последовательно и профессионально, расширяя круг клиентов без лишних усилий.
Зарегистрируйтесь на Workzilla и организуйте свой рабочий процесс так, чтобы получать удовольствие от перевода и стабильно расти в профессии!Как добиться успеха на Workzilla и превратить перевод текстов в стабильный доход
Превратить перевод готовых текстов онлайн в стабильный источник дохода на Workzilla — реально, если подходить к делу системно и использовать все возможности платформы. Во-первых, уделите внимание созданию качественного профиля. Добавьте подробное описание своих навыков, укажите языковые пары и специализации. Не забудьте загрузить портфолио с примерами работ — это повысит доверие заказчиков.
Важно активно участвовать в жизни платформы: откликайтесь на новые проекты быстро, проявляйте инициативу, чтобы создавать свой рейтинг. Работы по переводу часто требуют аккуратности и пунктуальности, в этом плане Workzilla дает возможность получить постоянных клиентов за счёт прозрачной системы отзывов и повторных заказов.
Конкуренция есть всегда, но на Workzilla она управляемая. Чтобы выделиться, советуем предлагать адекватные цены, учитывать сложность конкретного задания и постепенно повышать ставки по мере роста опыта. Не бойтесь начинать с небольших заказов — ваши отзывы помогут вам получить более масштабные проекты в дальнейшем.
Платформа также поддерживает фрилансеров через внутренние правила защиты: безопасные сделки гарантируют, что оплата за выполненную работу не задержится. Если возникают спорные ситуации, служба поддержки оперативно помогает урегулировать конфликты. Таким образом, вы меньше беспокоитесь о финансовой стороне и сосредотачиваетесь на качестве.
За последние годы Workzilla помогла тысячам переводчиков выйти на новый уровень дохода. По статистике, более 75% активных исполнителей сообщают о стабильном ежемесячном доходе, превышающем среднюю зарплату на рынке, благодаря именно постоянным заказам на платформе.
Кроме того, здесь вы найдете поддержку и обучение — форумы, советы по развитию, а также возможность расширить свои навыки, берясь за проекты с узкоспециализированным текстом. Это отличная возможность не только заработать, но и расти как профессионал.
Не теряйте время в поисках клиентов на стороне, которые часто не гарантируют безопасность и своевременную оплату. Зарегистрируйтесь на Workzilla, и пусть ваш талант и усердие превратятся в стабильный доход и уверенное профессиональное развитие!
Как новичку получить первый заказ на перевод готовых текстов в 2025 году?
Какие инструменты для перевода готовых текстов самые востребованные в 2025?
Как правильно оформить профиль на Workzilla для перевода готовых текстов?
Отзывы наших пользователей
Шикарный сайт, предоставляет отличные возможности для заработка, просто нужно немного разобраться и уделить время. Подписка дает возможность брать задания спокойно, попробуйте взять задание на биржах задач без подписки, там тысячи школьников в доли секунды все разбирают. Новичкам желаю успехов и немного упорства и результат будет.
Работаю на данной площадке третий месяц, для меня неплохой вариант дополнительного заработка в декрете. Работать можно не имея никаких супер способностей,и также можно уделять время семье и детям.Минус что некоторые заказчики долго проверяют работу.
Удобен в пользовании , нравится что ни чего лишнего 😁 и нравится что можно зарабатывать денежку, отдельное Спасибо Сергею который мне посоветовал здесь зарегистрироваться 👍
Сервис отличный. Давно использую. Имею большой опыт работы как с графикой, видео так и с текстами, таблицами, сайтами. Но этот опыт приобретался не в рамках площадки. Что самое замечательное что площадка постоянно модернизируется, развивается. Желаю дальнейшего, развития и процветания.
Я, военный пенсионер, в настоящее время - школьный учитель. Бегу от старческого маразма, Альцгеймера и просто от "высыхания" мозговых извилин. Workzilla- прекрасное лекарство для этого. Вспомнил старые знания, получил новые по искусственному интеллекту, "прокачал" процесс создания презентаций, осваиваю создание сайтов.
Тружусь здесь полтора года, оценка - твердая пятерочка звездочек! Стабильная подработка для людей, готовых "засучить" рукава и РАБОТАТЬ !!! Спасибо вам от всей души за стабильность)
Я здесь почти месяц, сначала не верила, а оказывается можно реально заработать деньги и тебя не обманут..Для мамочек в декрете,это клад. Задания разные, простые, сложные, каждый найдёт по душе.
C caйтом познакомился в 2016 году, решил заработать, все было бы неплохо, но расценки были крохотный, за ночь удалось отбить 800 рублей. Поднялся в рейтинге, подписку на месяц могу отбить за час. В принципе все нравится, кроме низких расценок заказчиков, но с помощью этого сайта со временем нашел много постоянных клиентов. Спасибо!
Планировала начать работу уже давно, но тормозила из-за подписки - думала, а вдруг не отобью её. Но теперь работаю уже второй месяц, заработала уже в десять раз больше, чем изначально платила при регистрации. Очень удобный сервис, я всегда уверена, что оплата будет вовремя, что при качественном и своевременном выполнении задания я получу свой заработок.
Замечательная площадка для работы удаленно. Можно заработать, как новичку, так и более опытному специалисту. На простых заданиях можно получить навык и опыт и затем браться за более сложные и ответственные. Задания бывают самые разнообразные. Воркзилла помогает заработать, как школьнику, так и пенсионеру.
Отличный сервис по поиску работы. Всегда есть выбор заданий, разных по сложности и затрачиваемому времени. Можно найти заказ как новичкам, так и профи фриланса.
Качественно продуманная площадка для фрилансеров. Виден труд, вложенный сотрудниками WZ, приятно работать. Абсолютно каждый, при желании, способен здесь выполнить задания и заработать. Здесь уже почти месяц. Команде WZ желаю только успехов, выхода на еще более высокие уровни, продвижения. Спасибо вам за всё.
Данный сайт посоветовала мне моя подруга. Изначально я отнеслась к этому с недоверием. Работа фрилансером для меня была совсем не знакома, но я решила довериться ,и как оказалось не зря! Уже спустя несколько дней я смогла заработать свои первые деньги. На данном сайте большое количество заданий,коммуникабельные заказчики, все доступно и понятно.
