Нужно перевести научно-технический текст? Поможем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи861 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
861 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Текст и презентация по психологии
5000Необходимо написать текст для выступления длиной 7-9мин на тему одной из школ психологии. Затем перевести его на английский и сделать по данному материалу презентацию на 6-7 слайдов. В тексте недопустимо использование нейросетей. Также нужно использовать выделенную лексику (и всю актуальную что найдете) из текстов, что я прикрепил
Василий Котов
Доработка перевода руководства Word
900Доработать перевод руководства пользователя. С англ на русский язык. Формат Word. весь текст редактируемый, но нужно сделать местами верстку и технический перевод исправить с точки зрения русского языка.
Анна Орлова
Почему важен профессиональный перевод научно-технических текстов?
В наши дни грамотный перевод научно-технической литературы — это не просто перевод слов, а глубокое понимание специфики темы и терминологии. Многие сталкиваются с проблемой, когда непрофессионально выполненный перевод приводит к искажению смысла, ошибкам в формуле или неправильной интерпретации данных. Представьте, что из-за одного неверно переведённого термина ваш проект может уйти в тупик или вы потеряете время на правки. Типичные ошибки включают прямой перевод без учёта контекста, неправильное использование научной терминологии и игнорирование стиля оригинального документа. Всё это порождает недопонимание между участниками проекта или даже финансовые потери. Здесь на помощь приходит Workzilla — платформа, где можно найти опытных специалистов, которые знают, как обращаться с научно-техническими текстами: от инженерных отчётов до научных публикаций. Они учитывают специфику каждой области, будь то IT, медицина или машиностроение. Благодаря этому вы получаете не просто перевод, а качественный текст, понятный целевой аудитории и без искажений. Основные преимущества заказа через Workzilla — это безопасная сделка, гибкий выбор исполнителя под ваш бюджет и возможность всегда связаться с фрилансером для уточнения деталей. К тому же, вы экономите массу времени, избегая длинных поисков и рисков. Такой подход гарантирует высокую точность и оперативность — именно то, что нужно при переводе научно-технических текстов.
Тонкости и подводные камни перевода научно-технических текстов: что важно знать
Перевод научно-технических текстов — задача повышенной сложности. Чтобы избежать ошибок, рекомендуется учитывать несколько важных факторов. Во-первых, терминология должна быть не только точной, но и согласованной по всему документу. Непоследовательность ведёт к путанице и потере авторитета текста. Во-вторых, обращайте внимание на контекст: одно и то же слово или термин в разных областях может иметь различные значения. Например, «flow» в гидравлике и в программировании — кардинально разные вещи. В-третьих, стиль изложения, который в технических документах должен быть предельно точным, иногда требует адаптации для целевой аудитории, особенно если документ ориентирован на непрофессионалов. Выбор технологии перевода — ещё один момент. Автоматические переводчики дают лишь базовый результат, но они не способны передать нюансы и специфику. Лучший подход — комбинировать машинный и человеческий перевод, когда исполнитель проверяет и дорабатывает текст вручную. Рассмотрим пример: при переводе технического описания прототипа измерительного прибора фрилансер на Workzilla повысил точность перевода терминов на 98%, сэкономив заказчику до 20 часов исправлений. Это стало возможным благодаря глубокой экспертизе исполнителя и диалогу с заказчиком. Кроме того, платформа Workzilla обеспечивает прозрачность рейтингов и отзывов, гарантируя, что вы выбираете проверенного профессионала. Здесь также можно воспользоваться безопасной сделкой, где оплата происходит после подтверждения результата. Такой подход минимизирует риски и обеспечивает высокий уровень сервиса.
Как проходит заказ перевода научно-технических текстов на Workzilla и почему это выгодно
Оформить заказ на перевод научно-технического текста на Workzilla просто и удобно. Вот что нужно сделать: 1. Опишите задание — укажите тематику текста, желаемый объем и сроки. 2. Просмотрите предложения исполнителей — можно выбрать по рейтингу, опыту и цене. 3. Обсудите детали с исполнителем через личные сообщения — уточните терминологию и формат сдачи. 4. Заключите безопасную сделку — деньги резервируются платформой и переводчик получает оплату только после подтверждения результата. 5. Получите профессиональный перевод с возможностью правок. В процессе работы важно уделить внимание уточнению специфических терминов — опытные переводчики на Workzilla предлагают консультации и адаптацию текста под ваши нужды. Зачастую заказчики сталкиваются с трудностями, такими как: неполный перевод таблиц, несовпадение единиц измерения и отсутствие сохранения стиля оригинала. Через Workzilla вы минимизируете эти риски благодаря проверенным исполнителям с профильным образованием и реальными примерами работ. Платформа постоянно совершенствуется, ориентируясь на тренды: переводчики активно используют CAT-инструменты (например, SDL Trados или MemoQ), что повышает качество и скорость. Советуем не откладывать заказ, ведь точность перевода напрямую влияет на успех научных и технических проектов. Сработайте с профессионалами, которые ценят ваш результат и понимают важность каждого термина — выбирайте исполнителя на Workzilla уже сегодня. Такой шаг сэкономит ваши нервы и время, а качество перевода станет приятной неожиданностью.
Как избежать ошибок в переводе научно-технических терминов?
Чем перевод научно-технических текстов с Workzilla отличается от фрилансеров вне платформы?
Как определить адекватную цену за перевод научно-технических текстов на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
