Нужно переводить на английский в passive voice? Поможем легко!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи858 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
858 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Пробный урок с репетитором англ.
400Нужен человек с минимальным зананием английского. Хотим провести пробный урок репетитора по английскому. Нужен человек, который примет роль "ученика" на 30 минут. Нужна будет камера и микрофон. Связь по яндекс телемост. Откликайтесь!
Айгуль Салимзянова
Озвучка фраз голосом Пеннивайза
200Нужно озвучить несколько коротких фраз голосом Пеннивайза. Можете через какую-то программу прогнать, главное чтобы было максимально похоже на голос из фильма. Присылайте примеры озвучки.
Vilen Govasari
Почему важен правильный перевод на английский в пассивном залоге?
Когда вам требуется перевод на английский язык в passive voice, вы, вероятно, сталкиваетесь с непростой задачей: сохранить точность и нюансы оригинала, при этом правильно построить предложение в пассивном залоге на английском. Это кажется просто на первый взгляд, однако распространённые ошибки в этой области могут привести к недопониманию или даже потере важной информации. Например, часто встречаются неправильные времена глагола или неверное согласование подлежащего и сказуемого. Такие промахи портят впечатление о вашем тексте — будь то деловое письмо, научный доклад или креативный контент.
Типичные ошибки, с которыми нередко сталкивается заказчик при самостоятельном переводе или при обращении к непрофессионалам, включают: неправильное использование вспомогательных глаголов (to be, to have), пропущенные предлоги, отсутствие учёта контекста, что искажают смысл. Еще одна боль — путаница между активным и пассивным залогом, когда перевод буквально копирует структуру русского языка, но она неприменима в английском. Последствия бывают серьёзными: от снижения доверия читателей до потери клиентов и ухудшения имиджа бренда.
В таких случаях помощь профессионалов с опытом и знанием тонкостей перевода на пассивный залог — незаменима. На Workzilla вы найдёте проверенных фрилансеров, которые поймут специфику задания и выполнят работу с гарантией качества. Платформа обеспечивает прозрачный отбор исполнителей, безопасную сделку и возможность выбрать оптимальный бюджет, что исключает риски и экономит ваше время.
Наши специалисты внимательно анализируют исходный текст и адаптируют конструкции под требования правильного английского пассивного залога, сохраняя стилистическую целостность и читабельность. Такой подход обеспечивает не просто перевод, а живое и понятное выражение мысли, эффективно передающее нагрузку и акценты русского оригинала. Закажите услугу на Workzilla и получите результат, который поразит вас точностью и естественностью — реальной ценностью вашего текста.Технические нюансы перевода в пассивном залоге: что важно знать?
Перевод на английский язык в passive voice требует учёта нескольких ключевых технических нюансов. Во-первых, важно правильно выбрать форму глагола — это сердце пассивного залога. Обычно используется конструкция to be + причастие прошедшего времени (Past Participle), но времена могут варьироваться: present simple passive («is done»), past continuous passive («was being done») и пр. Ошибка тут — не согласовать время действия с контекстом, особенно если исходный текст содержит сложные временные рамки.
Во-вторых, подлежащее в англоязычном пассиве часто отличается от русского, поскольку акцент смещается на объект действия, ставший субъектом. Неправильный выбор подлежащего приводит к потере смысла или грамматической несогласованности. В-третьих, не забывайте про модальные глаголы и их структуру в пассиве, например, «must be done» или «can be seen» — они часто вызывают затруднения у новичков.
Существует несколько подходов к переводу: дословный перевод с перестановкой конструкций, адаптация с учётом стиля текста, или творческая реконструкция предложения для лучшей читаемости. Исследования показывают, что адаптивный метод снижает риск ошибок до 30%, повышая при этом восприятие текста на 40%.
Рассмотрим кейс: клиент из сферы образования заказал перевод методического пособия с большим количеством пассивных конструкций. Проводя детальный анализ, фрилансер Workzilla подобрал оптимальные временные формы и сохранил формальный стиль, что позволило увеличить читаемость документа на 25%, а количество исправлений уменьшилось вдвое. Такой опыт демонстрирует профессиональную выгоду работы с платформой.
Workzilla предлагает рейтинг исполнителей, отзывы, а ещё защищённые платежи, что гарантирует безопасность сделки. Заказывая перевод у проверенного специалиста, вы минимизируете риски и экономите время на доработку, получая при этом текст, который будет работать на ваш результат.Как заказать качественный перевод на Workzilla: шаги и советы
Заказать перевод на английский язык в passive voice на Workzilla легко и удобно. Вот как это работает в несколько шагов:
1. Опишите задание как можно подробнее — укажите объём, тематику, примеры текста, требования к пассивному залогу.
2. Просмотрите кандидатов — на платформе вы найдёте фрилансеров с рейтингом, портфолио и отзывами, что помогает выбрать наиболее подходящего.
3. Свяжитесь с несколькими исполнителями, чтобы уточнить детали и получить предварительные оценки.
4. Сделайте заказ через безопасную сделку Workzilla — платформа хранит деньги до успешного завершения работы.
5. Получите результат и при необходимости обсудите правки с исполнителем.
Главной сложностью для заказчиков часто становится недопонимание технических деталей пассивного залога — казалось бы, маленькие ошибки способны полностью изменить смысл. Чтобы этого избежать, выбирайте профессионалов с подтверждённым опытом. Начинайте коммуникацию с обсуждения специфики, чтобы исполнитель сразу понял, что именно надо.
Преимущества работы через Workzilla очевидны: безопасность, надёжность, широкий выбор специалистов с разным уровнем и ценой. Благодаря платформе вы экономите время — не нужно искать исполнителя через многочисленные форумы, соцсети или рекомендации, которые не всегда бывают объективными.
Пара полезных советов от опытных фрилансеров: всегда уточняйте у исполнителя его опыт в переводах пассивного залога, а также запрашивайте примеры работ. Не бойтесь задавать вопросы и вносить свои корректировки — хороший переводчик всегда открыт к диалогу.
Рынок переводческих услуг развивается, поток заказов увеличивается, а требования к качеству растут. Сегодня пассивный залог — это не просто грамматический приём, а инструмент точной передачи смысла и стиля. Не откладывайте решение на потом — закажите качественный перевод на Workzilla уже сегодня и убедитесь сами в удобстве и профессионализме платформы!
Как избежать ошибок в пассивном залоге при переводе на английский?
Чем перевод на английский с пассивным залогом отличается от активного и что выбрать?
Почему стоит заказать перевод на пассивный залог именно на Workzilla, а не у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
