Нужно перевод на английский в passive voice? Сделаем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
17 лет
помогаем решать
ваши задачи867 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
17 лет
помогаем решать ваши задачи
867 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод текста на английский язык
200https://docs.google.com/document/d/1fVje7P3L9Mc_Kp3QwufKLhMN0Lr2WVg5WzI6-0qEMYQ/edit?usp=sharing Перевести текст на английский язык. ДОСЛОВНО, без использования переводчика, должен быть хороший разговорный английский, учтены все словесные обороты. Отдаем в новом документе
Мария алина Скрябина
Ищу людей с хорошим английским
150Ищу людей с хорошим английским и немецким акцентом. Нужно прочитать два абзаца текста (английский и немецкий) на микрофон для анкеты. Работы на 1 минуту
Эдуард Курилович
Почему перевод на английский в пассивном залоге вызывает сложности и как их решить
Перевод на английский язык в passive voice часто оказывается нелегкой задачей для многих, кто не знаком со структурой и нюансами английской грамматики. Ошибки в построении предложений, неправильно поставленные акценты и искажённый смысл — частые проблемы, с которыми сталкиваются заказчики. Например, неправильное согласование времен или путаница в выборе между активной и пассивной формой способна кардинально изменить смысл текста и повлиять на восприятие информации. Кроме того, без должного опыта пассивные конструкции могут звучать формально, неестественно или даже непрофессионально, что нежелательно в деловой и Casual коммуникации.
Распространённые ошибки включают: неправильное использование вспомогательных глаголов, пропуск необходимых предлогов и неверное согласование подлежащего с сказуемым. Часто исполнители пытаются перевести дословно, забывая, что passive voice в английском – это не просто перестановка слов, а грамматический механизм с чёткими правилами. Как следствие, тексты выглядят грубо или теряют смысл, что приводит к негативным отзывам и необходимости переделок.
Решение этой проблемы — обратиться к профессионалам. Workzilla предлагает доступ к тысячам опытных филологов и переводчиков, которые не просто знают правила пассивного залога, но и умеют применять их в контексте каждого конкретного задания. Платформа гарантирует качество за счёт рейтингов исполнителей, отзывов и безопасных сделок. К тому же, заказчики экономят время, выбирая оптимальное соотношение цена-качество среди проверенных специалистов. Их опыт с 2009 года позволяет решать задачи различной сложности, от технических инструкций до маркетинговых материалов.
Кратко об основных выгодах: точность перевода с учётом контекста, естественная стилистика, адаптация к цели текста и аудитории, а также гарантия исправлений в случае необходимости. Закажите перевод в passive voice через Workzilla — и текст будет не просто правильным, а именно таким, каким вы хотите его видеть.Тонкости перевода пассивного залога: экспертиза и подходы от профессионалов Workzilla
Перевод на английский язык в passive voice технически требует глубокого понимания грамматики и особенностей английской речи. Прежде всего, нужно помнить, что пассивный залог строится с помощью глагола to be в нужном времени и причастия прошедшего времени — Past Participle. Однако на практике существует множество нюансов, которые делают задачу сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Вот несколько ключевых технических моментов, которые важно учитывать:
1. Выбор правильного времени пассивной конструкции: не всегда можно просто перевести время активного предложения в то же время пассивного. Например, Present Perfect иногда меняется по структуре, требуя корректировки.
2. Согласование подлежащего и глагола to be: в английском passive voice подлежащее становится объектом, поэтому важно внимательно выстроить связь.
3. Различие между пассивным залогом и статичным состоянием: не каждое предложение, которое кажется пассивным, действительно является пассивным. В ряде случаев используется глагол-связка, а не пассивная форма.
4. Употребление глаголов, которые редко или не употребляются в пассиве: некоторым глаголам английский пассив напросто не подходит, и переводчики вынуждены использовать иные конструкции.
5. Контекст и стиль текста: даже если пассивное построение грамматически правильное, оно должно соответствовать стилю общения — деловому, научному или разговорному.
Чтобы избежать ошибок и получить качественный результат, опытные переводчики с Workzilla подходят комплексно. Они используют проверенные техники, адаптируют текст под цель заказчика и применяют современные словари и справочники. Например, в одном из кейсов клиенту из сферы IT потребовался перевод руководства пользователя. Благодаря правильному использованию passive voice количество возвратов для правок сократилось на 45%, а время на доработки — вдвое. Это подтверждает, что правильный перевод – экономия времени и ресурсов.
Workzilla обеспечивает безопасность сделки и прозрачность сотрудничества: рейтинги, возможность отслеживания статусов и обсуждение деталей напрямую с исполнителем. Это исключает риски и гарантирует результат, который соответствует ожиданиям.Как заказать перевод на английский в passive voice на Workzilla: процесс, преимущества и полезные советы
Решившись заказать перевод на английский язык в passive voice, важно понимать, как проходит процесс и почему именно Workzilla — лучший выбор для этой задачи.
1. Первый шаг — оформление заказа на платформе: вы описываете требования, объём текста и особые пожелания. Учитывайте, что четкое ТЗ помогает избежать недопонимания.
2. Далее — подбор исполнителя. На Workzilla доступен широкий выбор специалистов с разными расценками, рейтингами и портфолио. Вы можете выбрать под свой бюджет и сроки.
3. После утверждения кандидата начинается сама работа — перевод, после которого возможна доработка по вашим комментариям.
4. Оплата и завершение сделки защищены системой Workzilla, что исключает мошенничество и обеспечивает спокойствие заказчика.
Часто заказчики сталкиваются с непредвиденными трудностями — недопонимание нюансов passive voice, отмены выполненного заказа или низкое качество результата. В Workzilla для этого предусмотрена поддержка и арбитраж, благодаря которым вы всегда сможете отстоять свои интересы.
Также здесь вы экономите не только деньги, но и время: automatизация подбора исполнителя, быстрая коммуникация и удобные инструменты облегчают процесс. Рынок переводческих услуг растёт, и особое внимание уделяется локализации и сохранению смысла при переходе на иностранный язык. Workzilla учитывает эти тренды, предлагая специалистов, следящих за актуальными нормами и стилями.
Лайфхак: перед заказом стоит проверить примеры выполненных работ исполнителя и обсудить детали. Это снизит вероятность правок и ускорит сдачу.
Подводя итог: не откладывайте важные проекты, когда качественный перевод с использованием passive voice можно получить за считанные дни на Workzilla. Эксперты здесь работают с 2009 года и знают, как сделать ваш текст идеальным для международной аудитории.
Как избежать ошибок при переводе предложений в passive voice?
Чем перевод в passive voice лучше прямого перевода активных конструкций?
Почему стоит заказать перевод на английский в passive voice через Workzilla, а не напрямую у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
