Нужно перевести техническое задание на английский? Сделаем быстро и точно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи858 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
858 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Помощь в выполнении расчетно аналит
1200Здравствуйте! Нужна помощь в выполнении расчетно аналитической работы. Работа небольшая,но нужно выполнить грамотно и красиво,так же требуется Антиплагиат!!! Нельзя ,чтобы было видео генерацию текста через GPT и тп. Файлы прикрепила к заданию,пожалуйста изучите задания прежде чем браться за работу! До выполнения нужно уметь работать с визуалами! Компанию для РАР выбрала «Дуолинго» знаменитый помощник для изучения иностранных языков
Елизавета Никитина
Инструкция на русском и английском
700Нужно сделать такую же инструкцию на русском языке. Сейчас в файле - китайский + английский. Нужен файл русский+ английский. В русской инструкции надо дописать 2 строчки, напишу какие. Обратите внимание, в файле много "полей" и меток , нужен человек с опытом работы / дизайна в PDF. Перевод текста могу предоставить.
Nazarii Slobodian
Почему важен правильный перевод технического задания на английский
Перевод технического задания на английский — задача, которая кажется простой, но на деле часто приносит немало проблем. Многие сталкиваются с неправильной интерпретацией терминов, что влечет за собой задержки, пересогласования и даже финансовые потери. Например, некорректный перевод требований может привести к тому, что подрядчики не смогут полноценно реализовать проект — ведь технические детали, вклад которых трудно переоценить, ускользают из поля зрения. Часто допускают ошибки, используя машинный перевод без коррекции или работают с непроверенными исполнителями, что усугубляет все проблемы. К таким последствиям относятся: несоответствие продукта ожиданиям, повторные работы и увеличение бюджета. Однако эту головную боль можно снять, если доверить перевод технического задания специалистам на Workzilla. Почему именно там? Во-первых, тут работают профессиональные переводчики с профильным опытом от 15 лет в среднем. Во-вторых, платформа гарантирует безопасность сделки и поддержку на каждом этапе работы. Заказчик получает не просто перевод текста — а точную передачу смысловой нагрузки, адаптированную под специфику проекта. Кроме того, грамотный перевод помогает избежать дополнительных расходов, ускоряет процесс согласования и делает международное сотрудничество более прозрачным. Заказ через Workzilla — это надежность, контроль сроков и экономия времени. Ваш технический проект заслуживает четких слов, а исполнители Workzilla знают, как их правильно подобрать.
Технические нюансы и как Workzilla гарантирует качественный перевод
Перевод технического задания требует не только знания английского языка, но и понимания специфики отрасли, терминологии и целей проекта. Вот несколько ключевых моментов, на которые стоит обратить внимание: 1. Терминология. Технические тексты полны узкоспециализированных терминов, которые нельзя переводить буквально. Неправильный выбор формулировок влечет технологические ошибки. 2. Контекст. Важно сохранять смысл и последовательность, чтобы избежать путаницы в последовательности этапов или требований к функционалу. 3. Форматирование и структура текста. Переводчик должен сохранить четкую структуру файла, включая списки, таблицы и схемы, чтобы заказчик мог без труда сверять информацию. 4. Юридические аспекты. Иногда техзадания имеют ссылки на стандарты или регламенты, перевод которых требует высокой точности. 5. Конфиденциальность. Работа с техническими документами часто сопровождается строгими требованиями к безопасности информации. Исполнители на Workzilla владеют всеми этими нюансами. Платформа отбирает лишь проверенных специалистов, подтверждающих умение работать с технической документацией. К примеру, один из кейсов: перевод сложного ТЗ для IT-компании, где удалось снизить количество замечаний со стороны разработчиков с 7 до 1, ускорив запуск проекта на 18%. Кроме того, Workzilla обеспечивает прозрачность через рейтинги исполнителей, безопасные платежи и гарантию возврата, если что-то пойдет не так. Встроенный чат позволяет быстро согласовать детали и исправления, а мониторинг сроков помогает избежать срыва дедлайна. Такие преимущества делают Workzilla лучшим выбором для технических переводов.
Как заказать перевод технического задания на Workzilla: просто и эффективно
Процесс заказа перевода технического задания на английский через Workzilla нельзя назвать сложным — он построен на понятных и прозрачных шагах. Вот что нужно сделать: 1. Опишите задание подробно — чем больше деталей, тем точнее будет подход исполнителя. 2. Выберите подходящего специалиста среди многочисленных профилей с рейтингом и отзывами. 3. Договоритесь о сроках, бюджете и условиях конфиденциальности через удобный интерфейс платформы. 4. Получите результат и при необходимости запросите корректировки без дополнительных сложностей. 5. Завершите сделку — гарантийный механизм защищает обе стороны. Среди частых трудностей заказчики отмечают: проблемы с терминологией, нестыковки в структуре документа, несоблюдение сроков, что тормозит запуск. Избежать этого помогут советы опытных фрилансеров: всегда уточняйте спорные моменты, не экономьте на ревизиях и используйте встроенные инструменты Workzilla для фиксации договоренностей. Тенденции рынка показывают рост спроса на качественные технические переводы — около 25% компаний уже выбирают онлайн-платформы именно для таких услуг. Пренебрегать этим не стоит, так как ошибки в переводе могут привести к непредсказуемым затратам и репутационным рискам. Не откладывайте — заказав перевод на Workzilla сегодня, вы экономите не только деньги, но и нервы, гарантируя успех своего проекта с первых слов технического задания.
Как избежать ошибок при переводе технического задания?
Чем перевод технического задания отличается от общего перевода текста?
Почему выгодно заказывать перевод технического задания на Workzilla, а не напрямую у фрилансера?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
