Нужно перевести технический текст? Сделаем быстро и точно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
17 лет
помогаем решать
ваши задачи867 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
17 лет
помогаем решать ваши задачи
867 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Распознать и перевести текст статьи
300распознать и перевести текст статьи Исходные данные: файл pdf со статьей на английском языке - 12 страниц. Текст не распознан. Нужно распознать текст + прогнать его через переводчик. Убедиться, что текст распознан без существенных ошибок. Убедиться, что перевод выполнен адекватно - текст читаем, форматирование соблюдено. Возможно, что-то подправить вручную (без фанатизма). Сдать мне файл с распознанным текстом статьи на английском языке + файл переведённый текст.
Надежда Андренко
Редактирование текста в сертификате
200Отредактировать текст в сертификате Заменить некоторые значения. Задание надо выполнить четко и быстро. Писать умеющим тот же текст и цифры, шрифтом что оригинал
Рустам Гаджиев
Почему важно доверять перевод технических текстов с английского онлайн
Перевод технических текстов с английского онлайн часто становится настоящей головной болью для многих заказчиков. Разобраться в сложном техническом языке, правильно передать смысл и сохранить точность — задача не из простых. Частые ошибки оказываются критичными: неправильный перевод терминов может привести к непониманию проекта, а несоблюдение контекста часто ведёт к дополнительным издержкам и потере времени. Например, неверно переведённые инструкции могут вызвать неправильную эксплуатацию оборудования, что повлечёт серьезные финансовые и репутационные потери.
Типичные ошибки при работе с техническими текстами включают прямой машинный перевод без адаптации, игнорирование отраслевого жаргона и отсутствие проверки носителями языка. Это приводит к недопониманию среди специалистов и задержкам в реализации проектов. Еще одна распространённая проблема — отсутствие согласованности терминологии внутри документа и между связанными материалами, что снижает качество конечного продукта.
Решение этой задачи — профессиональный перевод с учетом специфики отрасли и требований заказчика. На платформе Workzilla вы найдете специалистов с опытом работы именно в технической документации. Это означает точность, понимание нюансов и быструю реакцию на ваши запросы. Благодаря удобному интерфейсу и системе отзывов выбор исполнителя становится простым и безопасным.
Среди главных выгод работы через Workzilla: гибкие цены, возможность быстро подобрать переводчика под свой бюджет и строгое выполнение сроков. Кроме того, платформа обеспечивает защиту сделки и поддерживает общение в одном месте, что исключает риски недопонимания. Вы получаете качественный перевод, подтвержденный отзывами и портфолио исполнителя, а значит, уверенность в результате вашей работы.Технические нюансы перевода и преимущества Workzilla
Перевод технических текстов с английского требует особого внимания к деталям. Во-первых, сложные термины могут иметь несколько значений — только опытный переводчик или редактор понимает, какое именно подходит под контекст. Например, слово «bus» в техническом документе может означать как «шина» (компьютерный интерфейс), так и «автобус» — буквальный смысл вряд ли подходит. Во-вторых, необходимо учитывать специфику отрасли: медицина, машиностроение, ИТ или электроника — в каждом случае — особый жаргон и стандарты.
Подводные камни перевода включают несоблюдение структуры текста, что ведёт к путанице, и дословный перевод сложных конструкций, из-за чего смысл теряется. Иногда базовые программы машинного перевода дают неадекватный результат, требующий тщательной доработки.
Сравнивая разные подходы, стоит выделить три основных варианта: автоматический перевод с постредактированием, профессиональный переводчи-редактор и краудсорсинг. Автоматический способ экономит время и бюджет, но подходит не для всех задач. Профессиональные лингвисты работают дольше и дороже, но гарантируют точность. Краудсорсинг — это привлечение нескольких переводчиков, что бывает полезно при больших объемах, но требует строгого контроля качества.
Пример из практики: заказчик с технической компанией обратился через Workzilla и получил перевод инструкции по эксплуатации оборудования с точностью терминологии 99 %, а сроки — вдвое быстрее стандартных предложений. Работа была защищена системой безопасной сделки, что исключило риски.
Workzilla обеспечивает рейтинг исполнителей и проверенных профи с опытом более 14 лет на рынке (с 2009 года). Платформа предлагает гарантии качества, возможность пересмотра работы и защищает ваши интересы, что особенно важно для технических переводов.Как перевести технический текст онлайн через Workzilla: инструкция и советы
Перевод технических текстов с английского онлайн через платформу Workzilla — процесс простой и прозрачный. Первым этапом является размещение заказа: укажите тип текста, объем, желаемые сроки и бюджет. Далее платформа предложит оптимальный список исполнителей с отзывами и портфолио, что позволяет быстро найти специалиста по вашему направлению.
Затем начинается этап общения: обсудите детали, уточните терминологию и дополнительные требования. Так вы минимизируете риски ошибок. После согласования с исполнителем начинается сам перевод, который вы можете контролировать, запрашивать черновики или корректировки. В конце произведённую работу проверяют, и только после вашего одобрения происходит оплата через защищённую систему сделки.
Частые трудности — это поиск грамотного специалиста, разбирающегося в отрасли, и контроль качества. На Workzilla это решается благодаря рейтинговой системе и отзывам реальных заказчиков, а также гарантии безопасности платежа.
Преимущества работы именно через Workzilla — экономия времени на поиски, уверенность в добросовестности исполнителей и доступ к широкому пулу профессионалов. К тому же, платформа постоянно развивается, учитывая новые тренды в переводе и автоматизации тестирования качества.
Чтобы получить максимально выгодный результат, советуем заранее подготовить материалы, обозначить важные термины и не откладывать заказ — технический перевод часто нужен в сжатые сроки.
Тренды рынка показывают рост спроса на быструю локализацию технической документации для международных проектов. Пользуйтесь возможностями Workzilla, чтобы не упустить момент и обеспечить качественный перевод для вашего бизнеса или личного проекта.
Как избежать ошибок при переводе технического текста онлайн?
Чем отличается перевод технических текстов от общего и когда стоит заказать профессиональный?
Почему выгодно заказывать перевод технических текстов с английского онлайн на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
