Нужно перевести технический текст? Сделаем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
17 лет
помогаем решать
ваши задачи867 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
17 лет
помогаем решать ваши задачи
867 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Распознать и перевести текст статьи
300распознать и перевести текст статьи Исходные данные: файл pdf со статьей на английском языке - 12 страниц. Текст не распознан. Нужно распознать текст + прогнать его через переводчик. Убедиться, что текст распознан без существенных ошибок. Убедиться, что перевод выполнен адекватно - текст читаем, форматирование соблюдено. Возможно, что-то подправить вручную (без фанатизма). Сдать мне файл с распознанным текстом статьи на английском языке + файл переведённый текст.
Надежда Андренко
Редактирование текста в сертификате
200Отредактировать текст в сертификате Заменить некоторые значения. Задание надо выполнить четко и быстро. Писать умеющим тот же текст и цифры, шрифтом что оригинал
Рустам Гаджиев
Почему важен профессиональный перевод технических текстов с английского?
Когда дело касается технических текстов, простой машинный или непрофессиональный перевод едва ли сможет передать все нюансы и точность смыслов. Проблема в том, что технические документы часто наполнены специализированной терминологией, сложными формулами и четко структурированными инструкциями. Если заказчик пытается перевести их самостоятельно или доверяет случайному исполнителю, это может привести к целому спектру неприятностей: от неточной передачи информации и ошибок, которые нарушают работу оборудования, до недоразумений с партнёрами и даже финансовых потерь. Например, неправильный перевод технических спецификаций для оборудования может вывести из строя чувствительный механизм, а ошибка в документации по программному обеспечению — затормозить процесс разработки. К тому же, такие тексты требуют не только лингвистической точности, но и понимания специфики отрасли, что немаловажно при передаче ключевых деталей. Здесь на помощь приходит опытная команда специалистов на платформе Workzilla, которые объединяют лингвистические знания и технический опыт. Вместо рисков получить на выходе бессмысленный набор слов, вы получаете грамотный перевод, адаптированный под целевую аудиторию и контекст. Среди основных выгод — гарантированное сохранение смысловой точности, оптимальное соотношение цены и скорости и защита от смещения терминов. Исполнители Workzilla с 2009 года умеют находить общий язык с заказчиками из разных сфер — от инженеров до IT-специалистов. Если хотите получить результат, который реально поможет вашему проекту — это правильный выбор. Закажите перевод технических текстов с английского языка на Workzilla и забудьте о проблемах с пониманием документации.
Технические нюансы перевода: что важно знать и как избежать ошибок
Перевод технических текстов с английского языка таит в себе ряд подводных камней, незнание которых может дорого обойтись. В первую очередь, стоит учитывать специфику терминологии. Не каждый переводчик понимает разницу между, скажем, «tolerance» как допуском и как терпимостью. Это одна из самых частых ошибок, ведущих к искажениям в документах. Во-вторых, контекст играет ключевую роль. К примеру, слово «load» в электротехнике означает нагрузку, тогда как в бухгалтерии – это партия или груз. Без узконаправленного знания термины могут быть неверно интерпретированы. Третья важная особенность — технический стиль подачи: текст должен оставаться точным и логичным, без излишних украшательств, которые могут неуместно изменить смысл. Заказчики часто не догадываются, как важна адаптация форматов данных, измерений и даже единиц, особенно в международных проектах. Кроме того, при переводе нормативной документации необходимо соблюдать стандарты и правила оформления, чтобы итоговый текст был принят официальными органами. В Workzilla каждый исполнитель имеет рейтинги и отзывы, что позволяет проверить качество и профессионализм до заказа. Важным преимуществом платформы считается наличие функций безопасной сделки и гарантий оплаты, что снижает риски обеих сторон. Рассмотрим пример: клиент из машиностроительной отрасли заказал перевод спецификаций, где ключевым был параметр «clearance». Благодаря компетентному переводчику с техническим бэкграундом и опытом работы на Workzilla, итоговый документ прошёл экспертизу и ускорил запуск нового производственного процесса на 23%. Таким образом, правильный подход к переводу — залог успеха любого технического проекта. Чтобы избежать подвохов, советуем всегда выбирать исполнителей с подтвержденным опытом и читать отзывы, доступные прямо на Workzilla. В случае сомнений можно запросить тестовый фрагмент текста — это поможет убедиться в уровне компетенций перед оплатой.
Как перевести технический текст с английского через Workzilla: понятный план и советы
Процесс заказа перевода технических текстов на Workzilla прост и понятен даже тем, кто сталкивается с такими задачами впервые. Во-первых, определитесь с объемом документа и уровнем технической сложности — это поможет грамотно сформулировать задание. Затем перейдите на платформу и опубликуйте проект с четким описанием требований, укажите сроки и предпочтительный бюджет. В ответ вы получите предложения от проверенных фрилансеров с опытом в техническом переводе. По отзывам многих заказчиков, именно возможность видеть рейтинги и портфолио специалистов дает уверенность, что дело в надежных руках. На третьем этапе обсудите с выбранным исполнителем детали и конкретные термины, которые особенно важны в вашем тексте. Не стесняйтесь задавать вопросы и просить примеры прежних работ — хороший специалист всегда готов помочь. Когда перевод будет готов, используйте время на платформе для проверки и внесения исправлений в рамках оговоренного заказа. Если есть нюансы, большая часть исполнителей работает на результат и радоваться качеству. Что касается рисков, самым частым барьером оказывается невозможность контролировать процесс вне платформы. Workzilla решает это — с помощью безопасных сделок, где оплата происходит только после утверждения результата, а поддержка сервиса помогает урегулировать спорные моменты. Советы от опытных фрилансеров на Workzilla: всегда предоставляйте исходные файлы в удобных форматах, максимально подробно описывайте технический контекст, а также заранее оговаривайте ожидания по срокам. Тренды рынка переводческих услуг уже сейчас показывают возросший спрос на специалистов с промышленным, IT и инженерным опытом. Поэтому не откладывайте решение — быстрый заказ на Workzilla сэкономит не только время, но и нервы. Чем раньше вы передадите свои технические тексты профессионалам, тем увереннее будет дальнейшее развитие вашего проекта.
Как избежать ошибок при переводе технической документации с английского?
Чем отличается перевод технических текстов от общих переводов и что выбрать?
Почему стоит заказывать перевод технических текстов на Workzilla, а не у частного исполнителя?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
