Нужно технический перевод? Сделаем качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи851 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
851 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Руссификация веб-интерфейса модема
2500Перевести, руссифицировать с англ вебку для управления модемов. В столбец В вписать русский перевод. Важно сохранить технический англ есть элементы который переводть не надо, к примеру VPN и тп. Надо чтобы были знакомы с компьютерным английским. Заранее спасибо
Yelena Miller
Перевод инструкции на русский язык
650Необходимо сделать перевод инструкции на русский язык. Инструкция должна быть нормально переведена с техническими терминами, с сохранением стиля и картинок\изображений, конечный формат Word. стоимость
Фатима Атаева
Проблемы технического перевода и как их избежать
Технический перевод — задача не из простых. Ошибки в переводе технической документации, инструкции или чертежей могут привести к серьёзным последствиям, начиная от неправильной эксплуатации устройств и заканчивая финансовыми потерями. Часто заказчики сталкиваются с проблемами: непонимание нюансов терминологии, неверная адаптация контекста и, конечно, неравномерное качество работы переводчика. Например, некорректная замена единиц измерения, отсутствие учёта специфики отрасли, а иногда и прямая калька с оригинала без учёта стиля — всё это снижает ценность перевода и создаёт риски. В таких ситуациях обращаться к неопытным исполнителям особенно опасно. Решение — выбрать специалиста, владеющего не только языком, но и технической областью. Платформа Workzilla предлагает доступ к профам с опытом от 3 лет в технической локализации и проверенными отзывами. Благодаря этому вы получаете уверенность в точности и качестве перевода. Среди ключевых преимуществ работы через Workzilla — прозрачность выбора исполнителя, возможность обсуждать сроки и бюджет, а также безопасность сделки. В итоге, услуга технического перевода на Workzilla — это не только корректная терминология и грамотное оформление, но и спокойствие за результат, ведь здесь работают профессионалы, которые понимают технологические процессы и требования вашего проекта.
Технический перевод: сложные нюансы и опытная помощь
Технический перевод требует не только отличного знания языка, но и глубокого понимания предметной области. Вот ключевые технические нюансы, которые важно учитывать: 1) Специфическая терминология — Каждый сектор (инженерия, IT, медицина) использует уникальные термины, у которых нет прямого аналога в другом языке. Переводчик должен разбираться в них, чтобы не допустить искажения смысла. 2) Форматирование и стандартизация — Технические документы часто имеют строгую структуру, включая таблицы, схемы, формулы и коды. Ошибки в форматировании могут привести к потере информации или неправильному прочтению. 3) Актуальность и внедрение стандартов — Применение международных стандартов перевода (например, ISO 17100) помогает поддерживать высокий уровень качества и единообразие. 4) Контекст и целевая аудитория — Перевод должен учитывать, кто именно будет использовать документ: инженеры, операторы, покупатели, что влияет на стиль и уровень детализации. 5) Технические проверки и валидация — После перевода важно пройти процесс проверки техническим специалистом или заказчиком, чтобы убедиться в точности. Работая через Workzilla, вы получаете доступ к переводчикам, которые осознают эти сложности и успешно с ними справляются. Платформа поддерживает рейтинг исполнителей и систему безопасных сделок, что гарантирует ответственность и качество. Например, один из наших исполнителей помог заказчику из машиностроения сократить ошибки на 30% при локализации руководств. Это стало возможным благодаря грамотному подбору терминологии и постоянному диалогу с клиентом. Не забывайте, что выбор специалиста влияет на успешность проекта — Workzilla делает этот выбор прозрачным и удобным.
Как заказать технический перевод на Workzilla и обеспечить успех проекта
Процесс заказа технического перевода через Workzilla максимально прост и понятен. Вот как это работает: 1) Оставьте заявку с описанием задачи и требованиями. Включите тип документа, объем и язык перевода. 2) Получите предложения от проверенных специалистов с рейтингом и отзывами. 3) Выберите исполнителя по бюджету, опыту и портфолио. 4) Обсудите детали напрямую — это помогает избежать недопонимания и скорректировать сроки. 5) Контролируйте выполнение через личный кабинет Workzilla и получайте готовый файл с гарантией качества. Часто заказчики сталкиваются с трудностями, например, неполным пониманием терминологии, ожидая, что переводчик «просто знает» все отраслевые нюансы. Такой подход ведет к дополнительным правкам и потере времени. Важно участвовать в коммуникации и уточнять специфические моменты. Работа через Workzilla устраняет риски — платформа гарантирует безопасную оплату, доступ к квалифицированным экспертам и возможность разрешения конфликтов. Опытные фрилансеры рекомендуют: уточнять все требования до стартов, использовать глоссарии и образцы документов. Рынок технических переводов сейчас развивается с акцентом на цифровые технологии, автоматизацию и внедрение CAT-инструментов для повышения скорости и качества. Успейте заказать услугу на Workzilla уже сегодня, чтобы не пропустить время и избежать распространённых ошибок. Помните, ваша задача — получить точный, правильно оформленный перевод без лишних хлопот и затрат.
Как избежать ошибок в техническом переводе?
Что лучше: нанимать технического переводчика напрямую или через Workzilla?
Почему стоимость технического перевода может варьироваться на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Workzilla — мой облачный офис с сотрудниками. Я владею юридическим сайтом «Автозаконы» и бывает, что нужны исполнители на конкретную задачу. В штат нет смысла брать человека, а найти на Workzilla — самое то. В отличие от других сервисов, здесь время на поиск исполнителя тратит сервис, а не вы.
Не представляю свою работу без Workzilla. Я пользуюсь этой платформой, чтобы найти исполнителей и на личные задачи, и на рабочие. Здесь можно найти исполнителя практически на любую задачу. Это очень экономит время. Что немаловажно, если работа выполнена плохо, Workzilla вернёт деньги.
Мы недавно открыли «Додо Пицца» в Калифорнии. И нам требовалось в срочном порядке к утру отредактировать дизайн для листовок. Время в Калифорнии с Москвой различается на 12 часов, и наши дизайнеры уже спали. За пару часов мы решили эту задачу с помощью сервиса Work-zilla.cоm. Благодарим за услуги!
Из всех опробованных сервисов я остановила выбор на Workzilla. Сайт очень понятный и легкий. Здесь можно получить помощь по любому вопросу и за очень приемлемую цену. Когда размещаешь задание, на него сразу откликается много исполнителей, просмотрев отзывы можно выбрать того, кто тебе по душе.
Я уже давно пользуюсь сервисом Workzilla, на моём счету почти 200 заказов. Очень удобно, когда нужно сделать какую-либо работу, но нет времени. Этот сервис даже удобнее, чем держать постоянных сотрудников. На сервисе я почти всегда нахожу людей с нужным опытом и навыками за умеренную оплату.
На Workzilla легко начать зарабатывать без опыта, портфолио и специальных профессиональных знаний. Преимуществом для меня стала безопасная сделка, т.е. заказчик не сможет не заплатить вам за выполненную качественно и в срок работу. Стоимость регистрации невысокая, ее можно быстро отбить.
Для исполнителя Workzilla очень понятна и удобна. Моя работа началась с самых простых заданий, такие как отзывы на Яндекс и Google, создание email-адресов, презентаций. Самая интересная работа была связана с посещением кинотеатра для просмотра фильма и написания отзыва на сайте заказчика.
Работаю в Воркзилле совсем недавно. Сайт хороший и здесь можно неплохо зарабатывать. Заданий очень много, стоимость от 100₽ так что за месяц можно заработать минимум 10000₽ даже новичку. Советую тем кто хочет зарабатывать в интернете или кому нужна подработка к основной работе.
После несложной регистрации и тестов вы найдете задания вам по душе: написание текстов, создание сайтов, дизайн, реклама и IT, интернет-маркетинг. Со многими поручениями справится даже школьник. Это отличный способ набраться опыта и зарабатывать от 40-50 тысяч в месяц! Рекомендую👍
Хороший сайт. Простой и интуитивно понятный интерфейс. Оплата чёткая, комиссия сайта приемлемая. Можно начинать с самых простых заданий и учиться более сложным вещам. Быстрая оплата и живые деньги являются хорошим стимулом для саморазвития. Разработчикам респект за прекрасную платформу. 👍
