Нужно технический перевод? Сделаем качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи853 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
853 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Руссификация веб-интерфейса модема
2500Перевести, руссифицировать с англ вебку для управления модемов. В столбец В вписать русский перевод. Важно сохранить технический англ есть элементы который переводть не надо, к примеру VPN и тп. Надо чтобы были знакомы с компьютерным английским. Заранее спасибо
Yelena Miller
Перевод инструкции на русский язык
650Необходимо сделать перевод инструкции на русский язык. Инструкция должна быть нормально переведена с техническими терминами, с сохранением стиля и картинок\изображений, конечный формат Word. стоимость
Фатима Атаева
Проблемы технического перевода и как их избежать
Технический перевод — задача не из простых. Ошибки в переводе технической документации, инструкции или чертежей могут привести к серьёзным последствиям, начиная от неправильной эксплуатации устройств и заканчивая финансовыми потерями. Часто заказчики сталкиваются с проблемами: непонимание нюансов терминологии, неверная адаптация контекста и, конечно, неравномерное качество работы переводчика. Например, некорректная замена единиц измерения, отсутствие учёта специфики отрасли, а иногда и прямая калька с оригинала без учёта стиля — всё это снижает ценность перевода и создаёт риски. В таких ситуациях обращаться к неопытным исполнителям особенно опасно. Решение — выбрать специалиста, владеющего не только языком, но и технической областью. Платформа Workzilla предлагает доступ к профам с опытом от 3 лет в технической локализации и проверенными отзывами. Благодаря этому вы получаете уверенность в точности и качестве перевода. Среди ключевых преимуществ работы через Workzilla — прозрачность выбора исполнителя, возможность обсуждать сроки и бюджет, а также безопасность сделки. В итоге, услуга технического перевода на Workzilla — это не только корректная терминология и грамотное оформление, но и спокойствие за результат, ведь здесь работают профессионалы, которые понимают технологические процессы и требования вашего проекта.
Технический перевод: сложные нюансы и опытная помощь
Технический перевод требует не только отличного знания языка, но и глубокого понимания предметной области. Вот ключевые технические нюансы, которые важно учитывать: 1) Специфическая терминология — Каждый сектор (инженерия, IT, медицина) использует уникальные термины, у которых нет прямого аналога в другом языке. Переводчик должен разбираться в них, чтобы не допустить искажения смысла. 2) Форматирование и стандартизация — Технические документы часто имеют строгую структуру, включая таблицы, схемы, формулы и коды. Ошибки в форматировании могут привести к потере информации или неправильному прочтению. 3) Актуальность и внедрение стандартов — Применение международных стандартов перевода (например, ISO 17100) помогает поддерживать высокий уровень качества и единообразие. 4) Контекст и целевая аудитория — Перевод должен учитывать, кто именно будет использовать документ: инженеры, операторы, покупатели, что влияет на стиль и уровень детализации. 5) Технические проверки и валидация — После перевода важно пройти процесс проверки техническим специалистом или заказчиком, чтобы убедиться в точности. Работая через Workzilla, вы получаете доступ к переводчикам, которые осознают эти сложности и успешно с ними справляются. Платформа поддерживает рейтинг исполнителей и систему безопасных сделок, что гарантирует ответственность и качество. Например, один из наших исполнителей помог заказчику из машиностроения сократить ошибки на 30% при локализации руководств. Это стало возможным благодаря грамотному подбору терминологии и постоянному диалогу с клиентом. Не забывайте, что выбор специалиста влияет на успешность проекта — Workzilla делает этот выбор прозрачным и удобным.
Как заказать технический перевод на Workzilla и обеспечить успех проекта
Процесс заказа технического перевода через Workzilla максимально прост и понятен. Вот как это работает: 1) Оставьте заявку с описанием задачи и требованиями. Включите тип документа, объем и язык перевода. 2) Получите предложения от проверенных специалистов с рейтингом и отзывами. 3) Выберите исполнителя по бюджету, опыту и портфолио. 4) Обсудите детали напрямую — это помогает избежать недопонимания и скорректировать сроки. 5) Контролируйте выполнение через личный кабинет Workzilla и получайте готовый файл с гарантией качества. Часто заказчики сталкиваются с трудностями, например, неполным пониманием терминологии, ожидая, что переводчик «просто знает» все отраслевые нюансы. Такой подход ведет к дополнительным правкам и потере времени. Важно участвовать в коммуникации и уточнять специфические моменты. Работа через Workzilla устраняет риски — платформа гарантирует безопасную оплату, доступ к квалифицированным экспертам и возможность разрешения конфликтов. Опытные фрилансеры рекомендуют: уточнять все требования до стартов, использовать глоссарии и образцы документов. Рынок технических переводов сейчас развивается с акцентом на цифровые технологии, автоматизацию и внедрение CAT-инструментов для повышения скорости и качества. Успейте заказать услугу на Workzilla уже сегодня, чтобы не пропустить время и избежать распространённых ошибок. Помните, ваша задача — получить точный, правильно оформленный перевод без лишних хлопот и затрат.
Как избежать ошибок в техническом переводе?
Что лучше: нанимать технического переводчика напрямую или через Workzilla?
Почему стоимость технического перевода может варьироваться на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
