Художественный перевод с английского

Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!

Найти исполнителяБесплатно и быстро
  • 16 лет

    помогаем решать
    ваши задачи

  • 823 тыс.

    исполнителей готовы
    помочь вам

  • 4.3 млн.

    заданий уже успешно
    выполнены

  • 35 секунд

    до первого отклика на
    ваше задание

  • 16 лет

    помогаем решать ваши задачи

  • 823 000

    исполнителей готовы помочь

  • 4 300 000

    заданий уже выполнены

  • 35 секунд

    до первого отклика

Как это работает?

  • 1
    Создайте задание
    Создайте задание
    Опишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
  • 2
    Находим за 2 минуты
    Находим за 2 минуты
    Подбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
  • 3
    Платите за готовое
    Платите за готовое
    Оплачиваете, только если вы довольны результатом

Чем мы лучше остальных?

  • Искусственный интеллект

    Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!

    ИИ подбирает лучших исполнителей

  • Защищенные платежи

    Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы

    Платёж только после подтверждения

  • Гарантия возврата

    Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит

    Гарантия возврата, если результат не устроит

Наши преимущества

  • Проверенные специалисты
    Все активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
  • Готовы к работе 24/7
    Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
  • Решение для всех задач
    Любые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели

Примеры заданий

Художественный перевод детской книж

1200

Художественный перевод детской книжечки "Маленький кит" с русского на украинский язык. Перевод с фотографий, 15 страниц, но на страницах текста бывает мало, буквально абзац. Перевод нужен художественный, поэтому просто гугл переводчик не подойдет. Нужно будет подобрать примерно схожий шрифт и сохранить абзацы, отступы как в книге. Результат предоставить в Ворде. Примеры страниц прикреплены.

Альбина Горбунова

Проверка качества перевода текста

200

Здравствуйте, необходимо проверить качественность перевода с русского на английский. Я сделала с помощью переводчика. Если что-то не так подправить. Файл прикрепляю. В файле верхняя часть на русском (что как раз должно быть переведено), далее на английском(ее как раз-таки необходимо проверить и подкорректировать на КАЧЕСТВЕННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ)

Анастасия Зотова

Создать задание
  • Топ советов для успешного заказа художественного перевода с английского

    Художественный перевод с английского — это настоящее искусство, которое требует особого подхода и внимания к деталям. Если вы задумываетесь о заказе такой услуги, мы подготовили для вас топ советов, которые помогут вам добиться успешного результата.

    1. Внимательно выбирайте переводчика. При заказе художественного перевода очень важно найти специалиста с опытом работы в данной области и пониманием особенностей творческого перевода.

    2. Обязательно уточните все детали заказа. Не стесняйтесь задавать вопросы переводчику о его опыте, стиле работы и сроках выполнения. Чем более детально вы опишете свои требования, тем выше вероятность получить идеальный перевод.

    3. Предоставьте переводчику все необходимые материалы. Чем больше информации у специалиста, тем точнее и качественнее будет выполнен заказ.

    4. Будьте готовы к обсуждению и доработкам. Важно помнить, что художественный перевод — это творческий процесс, поэтому вам могут потребоваться корректировки и уточнения.

    И помните, что на платформе Workzilla вы всегда можете найти опытных специалистов по художественному переводу с английского, готовых воплотить ваши идеи в жизнь. Доверьтесь профессионалам и получите качественный результат!

  • Избегайте ошибок при заказе художественного перевода с английского: полезные советы

    Когда дело касается художественного перевода с английского, важно понимать, что не всякий перевод является искусством. Этот вид перевода требует не только знаний языка, но и тонкости воспроизведения литературного стиля, сохранения авторского посыла и передачи эмоций. Как избежать ошибок при заказе художественного перевода с английского? Вот несколько полезных советов.

    Во-первых, выбирайте переводчика с опытом работы именно в данной сфере. Не каждый специалист способен точно и грамотно передать атмосферу и смысл оригинала.

    Во-вторых, уделите внимание деталям. Сопоставьте оригинальный текст с переводом, чтобы убедиться, что каждая фраза и каждое слово переданы верно.

    Третий совет - обратите внимание на стилистическую соответственность. Литературный перевод требует не только точности, но и гармонии стиля с оригиналом.

    Не забывайте о качестве и сроках выполнения работы. Чтобы избежать недоразумений, уточните все детали заказа до начала работы.

    И, наконец, если вам трудно справиться с задачей самостоятельно, обратитесь к профессионалам на платформе Workzilla. Здесь вы найдете опытных специалистов, готовых выполнить художественный перевод с английского на самом высоком уровне. Не рискуйте своим произведением - доверьте его настоящим специалистам!

  • Как преодолеть риски и получить идеальный художественный перевод?

    Как преодолеть риски и получить идеальный художественный перевод? В мире перевода текстов с английского на другие языки, особенно в сфере художественного перевода, существует множество рисков. Они могут касаться как недостоверности переданной информации, так и чувственной атмосферы оригинала. Но как найти баланс между сохранением авторского стиля и передачей смысла?

    Важным аспектом является выбор квалифицированного специалиста в области художественного перевода с английского. Эксперты в данной области способны глубоко понять каждое слово, каждую мысль автора, и передать их на целевой язык с точностью и тонкостью. Поэтому, при поиске исполнителя для вашего проекта, обращайте внимание на портфолио и отзывы специалистов.

    Еще одним способом минимизировать риски при художественном переводе с английского является использование онлайн-платформы Workzilla. Здесь вы сможете найти опытных специалистов, готовых воплотить ваши идеи в жизнь и донести атмосферу оригинала до вашей аудитории.

    Не стоит забывать, что идеальный художественный перевод – это результат тесного сотрудничества заказчика и исполнителя. Будьте готовы обсуждать детали, вносить свои идеи и доверять профессионалам. И тогда вы получите не просто перевод, а настоящее произведение искусства, которое захочется читать снова и снова.

  • Какие детали важно указать при заказе услуги художественного перевода с английского?

  • Как оценить качество художественного перевода с английского?

  • Как выбрать надежного специалиста для художественного перевода с английского?

Создать задание

Зарабатывай на любимых задачах!

Стать исполнителем