Нужно создать перевод с русского на английский? Сделаем быстро и точно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи858 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
858 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевести с Английского на русский
1500Перевести с Английского на русский инструкцию по эксплуатации. То есть от вас нужен этот же файл ПДФ но русским текстом вместо английского. Нужен ручной осмысленный перевод, без использования гугл переводика. Ошибок в том числе орфографических быть не должно. Текст не должен выходить за поля
Алексей Локкин
Доработка перевода руководства Word
900Доработать перевод руководства пользователя. С англ на русский язык. Формат Word. весь текст редактируемый, но нужно сделать местами верстку и технический перевод исправить с точки зрения русского языка.
Анна Орлова
Почему важен профессиональный перевод с русского на английский и как избежать ошибок
Многие частные лица и предприниматели сталкиваются с задачей точного перевода текстов с русского на английский. Это могут быть личные документы, деловая переписка или творческие работы. Но без должного опыта легко допустить ошибки, которые приведут к неправильному пониманию, потере смысла или даже нежелательным последствиям. Например, досадные лингвистические неточности могут вызвать недоверие у зарубежных партнёров или усложнить подачу заявки на визу. Другой распространённый промах — дословный перевод, не учитывающий контекст и культуру, что сделает текст неестественным и сложным для восприятия. Наконец, несоблюдение стилистики и терминологии зачастую отталкивает читателей, сводя на нет все усилия. Именно поэтому важно обратиться к профессиональным переводчикам, которые владеют не только языком, но и особенностями подачи. На Workzilla вы найдете проверенных исполнителей с опытом от 5 лет и хорошими отзывами, которые быстро оценят вашу задачу и предложат выгодные условия. Выгоды сервиса очевидны: оперативный подбор, безопасные расчёты и возможность выбрать специалиста под конкретный бюджет. Перевод будет не просто точным, а адаптированным под цель — будь то деловая переписка или публикация. Поручите создание перевода квалифицированным фрилансерам Workzilla и избавьтесь от беспокойств, связанных с языковыми барьерами.
Технические нюансы русского перевода на английский: опыт и рекомендации
При создании перевода с русского на английский важно учитывать несколько ключевых аспектов, которые влияют на качество и восприятие готового текста. Во-первых, грамматические особенности русского языка — падежи, аспект глаголов и порядок слов — не всегда имеют прямые аналоги в английском.Опытные переводчики избегают буквальных конструкций, выбирая более естественные формулировки. Во-вторых, важна семантика и контекст, особенно если речь идёт о специальных терминах, сленге или стилистике. Например, технический перевод требует строгого соблюдения терминологии, а художественный — передачи настроения и образности. Третьим моментом являются культурные различия: шутки, идиомы и фразы, непривычные англоговорящему читателю, нужно перефразировать или адаптировать, сохраняя общий смысл. Четвёртый нюанс — точное воспроизведение форматирования, структуры и пунктуации, что особенно важно для деловых документов. Наконец, проверка итогового текста на естественность и отсутствие ошибок — обязательный этап. Успешный кейс с Workzilla: один из наших клиентов заказал перевод бизнес-презентации на английский язык. Благодаря работе специалиста с рейтингом 4.9 и более 300 успешных заказов текст был передан в сжатые сроки, с учётом всех технических требований, что помогло клиенту успешно провести переговоры с иностранными партнёрами. Используйте преимущества платформы: рейтинг исполнителей, безопасные сервисы оплаты и быструю коммуникацию – это снижает риски и экономит время, позволяя вам сконцентрироваться на важных делах.
Как заказывать перевод русских текстов на английский через Workzilla: простые шаги и советы
Заказ перевода с русского на английский через Workzilla — процесс, который под силу каждому благодаря удобному интерфейсу и поддержке профессионалов. Этапы просты и прозрачны: 1. Оформите заявку с чётким описанием задачи: объём, тематика, сроки, требования к стилю. 2. Изучите отклики от исполнителей, обратите внимание на их рейтинг и отзывы, а также на портфолио и рекомендации. 3. Выберите подходящего специалиста, согласуйте детали напрямую — это поможет избежать недоразумений и скорректировать задачу под ваш бюджет. 4. Следите за ходом выполнения заказа через личный кабинет, задавая вопросы и предоставляя уточнения. 5. После сдачи работы тщательно проверьте качество, запросите корректировки, если нужно. Работая с Workzilla, вы получаете гарантию безопасности — оплата производится через платформу только после приёма результата. Это исключает риски недобросовестного отношения и обеспечивает прозрачность сделки. Платформа экономит ваше время — подбор, согласование, оплата и поддержка встроены в одном месте. Среди сложностей, с которыми сталкиваются заказчики, часты непонимания в формулировках или недостаточное техническое задание. Чтобы этого избежать, старайтесь писать klare и подробные требования. Совет от профессионалов — отдавайте предпочтение исполнителям с профильным опытом и санитарной репутацией. Рынок переводческих услуг постоянно развивается: появляются онлайн-решения, но ничто не заменит живого знания языка и нюансов контекста. Не стоит откладывать заказ, если важна точность и профессионализм — каждый день промедления может влиять на сроки и итоговую стоимость. Закажите перевод на Workzilla и уверенно открывайте новые возможности благодаря качественному английскому!
Как избежать ошибок при переводе с русского на английский?
Чем отличается профессиональный перевод от автоматического перевода и что лучше выбрать?
Почему стоит заказать создание русскоязычного перевода на английский именно на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
