Нужно выполнить перевод на английский? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
17 лет
помогаем решать
ваши задачи866 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
17 лет
помогаем решать ваши задачи
866 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод текста на английский язык
200https://docs.google.com/document/d/1fVje7P3L9Mc_Kp3QwufKLhMN0Lr2WVg5WzI6-0qEMYQ/edit?usp=sharing Перевести текст на английский язык. ДОСЛОВНО, без использования переводчика, должен быть хороший разговорный английский, учтены все словесные обороты. Отдаем в новом документе
Мария алина Скрябина
Сделать технический перевод инструк
2000Сделать технический перевод инструкций с английского и китайского на русский с сохранением картинок и формата. Перевод должен быть понятный и читаемый без нелепых предложений как через гугл переводчик. Результат в ПДФ
Анастасия Зубрилова
Почему важно доверить выполнение перевода на английский профессионалам
Перевод текста — задача, которая кажется простой, но на деле таит немало подводных камней. Особенно если речь идёт об английском языке, используемом в разных сферах: от деловой переписки до творческих проектов. Часто заказчики сталкиваются с проблемами, когда обращаются к случайным исполнителям или пытаются справиться самостоятельно. Вот типичные ошибки, с которыми можно столкнуться: 1) дословный перевод без учета контекста — приводит к потере смысла и недоразумениям; 2) игнорирование стилистических тонкостей — текст становится «бездушным» или слишком формальным; 3) неправильное использование терминов — особенно важно в технических, медицинских или юридических документах. Последствия таких ошибок варьируются от потери доверия клиентов до денежных потерь и срывов договорённостей.
Поручая выполнение перевода на английский через Workzilla, вы получаете доступ к проверенным фрилансерам с опытом от 15 лет. Платформа способствует тщательному выбору исполнителя и гарантирует прозрачные условия сотрудничества. Вместо риска потери времени и ресурсов вы получаете качественный перевод, полностью адаптированный под ваши конкретные задачи и аудиторию.
Основные выгоды при работе через Workzilla: оперативный поиск профессионального переводчика, широкий выбор исполнителей с рейтингами и отзывами, безопасность сделки с системой защиты платежей. Это значит, что вам не придётся бесконечно корректировать текст или переживать за качество — проверенные специалисты позаботятся обо всём. По сути, Workzilla — это быстрый и надёжный мост между вашей задачей и окончательным качественным результатом.Тонкости перевода на английский: экспертиза и как избежать ошибок
Перевод — это не просто переход слов с одного языка на другой, это искусство и наука вместе. При выполнении перевода на английский стоит внимательно учесть несколько технических нюансов: 1) контекстуальная адаптация. Английский богат выражениями, фразеологизмами и идиомами, которые не всегда имеют прямой аналог. Игнорирование этого нюанса приведёт к потере смысла или неловким формулировкам; 2) стилистическое единство. Текст должен сохранять тон и стиль исходника, будь то рекламный слоган, юридический контракт или личное письмо; 3) терминология. Важно применять правильные отраслевые термины — например, в технической документации или медицине, ошибки могут стоить дорого; 4) культурные особенности. Переводчик должен учитывать различия восприятия текста в англоязычных странах; 5) качество проверки. Без грамотной редакторской проверки возможны опечатки и ошибки, которые подрывают доверие.
Сравнивая два подхода — работу с автоматическими переводчиками и с профессиональными фрилансерами, становится очевидна разница. Машинный перевод может выступить отправной точкой, но никогда не заменит гибкости и тонкости человеческого взгляда. Специалисты на Workzilla используют проверенные инструменты CAT (Computer Assisted Translation), соблюдают стандарты ISO для переводов и обеспечивают многократную проверку.
Рассмотрим кейс: компания из сферы IT заказала перевод инструкций по эксплуатации оборудования. Через Workzilla было найдено исполнителя с профильным опытом и рейтингом 4.9/5. За 3 дня было выполнено и сдано 12 000 слов с полным глоссарием и терминологией. Результатом стала высокая оценка пользователя и ноль обращений с доработками.
Платформа предлагает удобный интерфейс для коммуникации, безопасные платежи и возможность оставить объективные отзывы, что помогает как заказчикам, так и исполнителям становиться лучше. Такой подход значительно снижает риски и экономит ваше время.Как заказать выполнение перевода на английский через Workzilla и не ошибиться
Разобравшись с важными аспектами услуги, важно понять, как всё устроено на практике. Процесс заказа перевода на английский через Workzilla прост и прозрачен, разбит на несколько этапов:
1. Постановка задачи. Опишите свои требования чётко: объем, формат, желаемые сроки и специфику текста.
2. Выбор исполнителя. Платформа предлагает фильтры по рейтингу, специализации и цене. Можно посмотреть портфолио и отзывы — это убережёт от неправильного выбора.
3. Обсуждение деталей. Рекомендуется обсудить тип терминологии, уровень приоритета и дополнительные пожелания перед стартом.
4. Контроль и коммуникация. Workzilla позволяет отслеживать этапы выполнения и напрямую общаться с переводчиком, повышая прозрачность.
5. Сдача и оплата. После проверки вы подтверждаете результат и производите оплату под защитой платформы.
Проблемы, с которыми часто сталкиваются заказчики — это непонимание технических терминов, несогласованность сроков и некорректное оформление задания. Всё это легко избежать, если уделить внимание подготовке и выбирать исполнителя с релевантным опытом.
Работа через Workzilla приносит очевидные преимущества: вы экономите время, снижаете риски недопонимания и получаете качественный перевод без лишних хлопот. Платформа гарантирует безопасность сделки, а исполнители отвечают за результат своими рейтингами и репутацией.
Несколько советов от опытных фрилансеров и заказчиков: всегда задавайте вопросы перед стартом, используйте документы с терминологией и, если требуется, просите пробный перевод небольшого отрывка. С развитием онлайн-сервисов переводческие услуги становятся доступнее, но доверять стоит только профессионалам. Рынок движется в сторону гибридных решений — комбинируют технологии и экспертность, а клиенты всё больше ценят прозрачность и качество.
Не откладывайте решение — качественный перевод на английский поможет вам быть понятым и успешным сегодня. Выбирайте надежное сотрудничество через Workzilla и убедитесь в преимуществах сами!
Как избежать ошибок при выполнении перевода на английский?
Чем отличается выполнение перевода на английский у профессионалов и автоматических сервисов?
Почему стоит заказать выполнение перевода на английский именно на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
