Нужно перевести игру в Steam? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи863 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
863 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Тестирование игры в Steam 3 декабря
300Необходимо протестировать бесплатную игру из Steam 3 декабря в 13:00. Только для пользователей Windows 11, у кого есть аккаунт в Steam. https://store.steampowered.com/app/3135380/Verse_Project/ Запустить игру, дождаться загрузки меню, дождаться отображения уникального идентификатора внизу экрана вместо строки Unauthorized, сделать скриншот. Зайти в игру нужно 3 декабря в 13:00 и поиграть 1-2 часа. Прислать отчет со всеми найденными багами текстом и скриншотами и видео.
Марина Кочеткова
Требуется тз, создать копию игры
5000Требуется тз, создать копию игры, на ts/js + html... Игра будет переносится в телеграмм. Нужно изучить игру и сделать тз, чтобы кодер мог спокойно работать
Анжела Санеева
Почему нужен профессиональный переводчик для игр Steam и как избежать ошибок
Многие геймеры и разработчики сталкиваются с проблемой отсутствия качественного перевода игр в Steam. Особенно это ощутимо, когда главная идея, сюжет или игровой интерфейс теряются в небрежном переводе. На практике это выглядит так: смысловые ошибки, неправильный контекст или нелогичная терминология практически убивают удовольствие от игры. Популярные ошибки при самостоятельном или непрофессиональном переводе — отсутствие адаптации под игровую среду, несоответствие стилистике жанра и даже нарушение технических требований Steam. К примеру, часто переводчики забывают, что некоторые игровые термины нельзя переводить дословно, иначе пострадает геймплей, или игнорируют ограничения по длине строк, из-за чего текст выходит за рамки интерфейса. Именно для решения этих проблем полезна услуга опытного переводчика для игр Steam, который понимает специфику и особенности платформы. Через Workzilla вы получите доступ к квалифицированным специалистам, знающим не только языковые нюансы, но и технические особенности Steam. Среди ключевых преимуществ — персонализированный подход к локализации, адаптация текста под культуру целевой аудитории и оптимизация под технические лимиты платформы. Такой многогранный перевод помогает не только сохранить атмосферу игры, но и повысить её продажи на зарубежных рынках. Кроме того, с Workzilla вы можете быть уверены в надежности сделки: прозрачные условия, отзывы реальных заказчиков и гарантия качества. Таким образом, выбирая переводчика для игр Steam через Workzilla, вы снижаете риски неудачи локализации и даёте своему продукту шанс на успех у широкой аудитории.
Технические нюансы перевода игр Steam: что важно учитывать
Перевод игры для Steam — это не просто замена слов с одного языка на другой, а комплексная работа, где технические детали играют ключевую роль. Рассмотрим основные аспекты, которые важно учитывать при локализации: 1. Ограничения по длине текста. Steam предъявляет строгие требования к длине строк в интерфейсе, чтобы избежать искажений. Переводчик должен уметь адаптировать тексты, сохраняя смысл и при этом укладываясь в лимиты. 2. Технические форматы и кодировки. Файлы перевода часто имеют нестандартные расширения и требуют знания форматов (например, .po, .ini, .xml). Важно корректно работать с кодировками, чтобы не было «кракозябр». 3. Контекст и игровая терминология. Непонимание контекста или неверный перевод игровых терминов ведёт к путанице игроков. Переводчик должен владеть тематикой и иметь опыт в жанре. 4. Культурная адаптация. Некоторые шутки, идиомы или обращения требуют изменения, чтобы быть понятными и естественными для русскоговорящей аудитории. 5. Тестирование перевода в игре. После перевода нужно проверить, как текст отображается в игровом интерфейсе, чтобы исключить ошибки верстки или смысловые неточности. На Workzilla вы найдете специалистов, которые разбираются с этими нюансами и дают полную поддержку на каждом этапе — от перевода до тестирования. В качестве примера успешной локализации можно привести игру X, где количество позитивных отзывов на русском выросло на 35% после качественного перевода через Workzilla. Помимо рейтинга фрилансеров, платформа гарантирует безопасность платежей и возможность контролировать процесс, что значительно снижает риски для заказчика. В результате вы получаете не только корректный перевод, но и улучшенный пользовательский опыт, что прямым образом влияет на продажи и репутацию вашего продукта.
Как заказать переводчик для игр Steam на Workzilla — пошаговая инструкция и советы
Заказ перевода игры в Steam через Workzilla — доступный и удобный способ получить качественный результат без лишних сложностей. Вот как проходит процесс: 1. Размещение задания. Опишите проект максимально подробно: язык оригинала и перевода, жанр игры, объем и особенности текста. Не забывайте упомянуть важные технические требования. 2. Выбор исполнителя. Используйте фильтры платформы, изучите профили и отзывы, сравните предложения по цене и срокам. 3. Общение с переводчиком. Задайте вопросы о его опыте с игровыми проектами, особенно на Steam, попросите примеры или тестовые фрагменты. 4. Оплата и контроль. Платформа Workzilla обеспечивает безопасность сделки — деньги резервируются и перечисляются после вашей проверки результата. 5. Получение и проверка результата. Проверьте перевод на соответствие терминологии, стилю игры и отсутствию ошибок. При необходимости согласуйте доработки. 6. Закрытие заказа и отзыв. Это поможет другим заказчикам и поддержит исполнителя. Основные сложности, с которыми сталкиваются заказчики — несоответствие техническим требованиям Steam, неправильно понятый контекст и недоработка игрового сюжета. Чтобы избежать этого, стоит выбирать специалистов с профильным опытом и проверять их работы заранее. Важное преимущество Workzilla в том, что здесь можно не просто нанять переводчика, а получить полноценную поддержку: рейтинг исполнителей, гарантии возврата, и удобный функционал для обсуждения нюансов. Советы от опытных пользователей платформы: рекомендуем заранее оговаривать формат сдачи и совершать промежуточные проверки. Также стоит учитывать тренды игрового рынка — игры с грамотной локализацией получают до 40% больше положительных отзывов и охватывают более широкую аудиторию. Не откладывайте перевод, ведь потеря времени может стоить вам упущенных продаж. Поручите работу специалистам Workzilla: быстрый поиск, надёжный результат!
Как избежать ошибок перевода в Steam-играх?
Чем перевод через Workzilla отличается от самостоятельного заказа у частника?
Стоит ли заказывать перевод игр Steam именно на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
