Нужно перевести текст с русского на английский? Сделаем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи863 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
863 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Фотографии товара с сайта 1688
500Фотографии товара с сайта 1688. нужно перевести изображения и заменить китайский текст на русский. оформлять не надо, но это должно хорошо читаться и было орфографически верно по русски. Не так как в гугл переводчике! Некоторые изображения смещены, т.е. текст сверху одного из изображений находится внизу предыдущего слайда. Перед выполнением всего задания, прошу сначала сделать одно фото и согласовать формат
Krystsina Viaryha
Изменение текста и логотипа в Figma
1500Нужно На Figma в презентации и буклете изменить ЛОГО/текст с русского на англ (готовый файл на англ прикрепила) Где нужно изменить прикрепила + одну картинку на презентации перевести
Антон Мищуков
Почему важно доверять перевод текстов с русского на английский профессионалам
Если вам нужен перевод текстов с русского на английский, вы наверняка знаете, насколько это сложная задача. Неправильный перевод ведёт к недопониманию, потере смысла и даже ущербу репутации. Часто встречаются ошибки, которые могут испортить впечатление о компании или затруднить понимание информации. Например, дословный перевод идиом приводит к странным фразам, а неверно переданный термин — к неправильному восприятию сути. Ещё одна частая ошибка — несогласованность стиля и тона, что особенно критично для маркетинговых материалов или личных писем. Решение есть: воспользоваться услугами специалистов на Workzilla. Здесь собраны опытные переводчики, которые не просто механически переводят, а учитывают контекст и специфику задачи. Среди ключевых преимуществ — гибкий выбор исполнителя под ваш бюджет и сроки, прозрачные отзывы, проверенные методики и гарантии безопасности сделки. Сотрудничество через Workzilla экономит время, снижает риски недопонимания и повышает качество конечного результата. Вы можете быть уверены, что каждый текст пройдёт тщательную проверку носителями языка и профессиональными редакторами. Это значит, что вы получите не простую транслитерацию, а живой, грамотный, адаптированный текст, который отвечает целям и потребностям. В итоге вы забудете о типичных проблемах и получите полноценную поддержку на каждом этапе перевода.
Технические нюансы перевода и как избежать ошибок при работе с исполнителями
Перевод текстов с русского на английский — не только про знание слов, а про глубокое понимание культуры, терминологии и контекста. Вот ключевые подводные камни, которые стоит учитывать: 1. Терминологическая точность — особенно важна в технических, юридических или медицинских текстах. Неточности могут привести к серьёзным последствиям. 2. Стилистическая адаптация — маркетинговый или официальный текст требует особого подхода, чтобы сохранить нужный тон. 3. Различия в грамматике и синтаксисе — напрямую переносить структуру русского предложения на английский нельзя, это сделает текст неестественным. 4. Уникальные фразы и идиомы — требуют замены на аналогичные по смыслу, а не дословного перевода. 5. Ограничения по объему и форматированию — частая проблема при заказе больших проектов, особенно если текст нужно сохранить в исходном виде. Сравнивая подходы, фрилансеры на Workzilla показывают гибкость: кто-то специализируется на узких тематиках, кто-то предложит мультиязычную локализацию. Пример из практики: один из наших клиентов — стартап с приложением для фитнеса — заказал перевод описания и инструкций. Исполнитель смог не просто перевести, но и адаптировать тексты для целевой аудитории в США, что повысило конверсию на 15%. На Workzilla безопасная сделка гарантирует возврат денег, если результат не будет соответствовать требованиям. Платформа держит в системе рейтинги и отзывы, благодаря чему легко выбрать подходящего кандидата с нужным опытом. Плюс, всегда можно задать вопросы напрямую и обсудить детали до начала работы, что снижает риск недоразумений.
Как работает заказ перевода на Workzilla: просто, удобно и эффективно
Заказать перевод текстов с русского на английский через Workzilla — проще, чем кажется. Вот как выглядит стандартный процесс: 1. Постановка задачи: вы описываете требования, тематику, сроки и особые пожелания. Чем подробнее, тем лучше итоговый результат. 2. Поиск исполнителя: платформа показывает доступных фрилансеров с рейтингами, отзывами и портфолио. Можно выбрать по навыкам и цене. 3. Переписка и уточнения: обсуждаете детали напрямую, задаёте вопросы и корректируете задачу. 4. Оплата через безопасную сделку: деньги резервируются на платформе и переводятся исполнителю после подтверждения результата. Это исключает риск мошенничества. 5. Получение результата и доработки: при необходимости исполнитель вносит правки, до тех пор пока вы не останетесь довольны. Заказчики часто сталкиваются с тем, что при самостоятельном поиске переводчиков теряют время на эксперименты и исправления. Через Workzilla эти проблемы сводятся к минимуму. Кроме того, фрилансеры делятся лайфхаками: например, рекомендуют присылать глоссарии и пример текста заранее, чтобы исключить неоднозначности. Аналитика рынка показывает тренд на удалённые услуги — это расширяет выбор, а качество строго контролируется системой рейтингов. Не откладывайте — точный и грамотный перевод важен для вашего имиджа и успеха. Закажите через Workzilla и убедитесь сами, насколько быстро и удобно можно решить даже сложные задачи.
Как избежать ошибок при переводе текстов с русского на английский?
Что лучше выбрать для перевода: носителя языка или профессионального переводчика с опытом?
Почему стоит заказать перевод текстов с русского на английский именно на Workzilla, а не у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
