Нужно перевод с английского? Сделаем точно и быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи858 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
858 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевести с Английского на русский
1500Перевести с Английского на русский инструкцию по эксплуатации. То есть от вас нужен этот же файл ПДФ но русским текстом вместо английского. Нужен ручной осмысленный перевод, без использования гугл переводика. Ошибок в том числе орфографических быть не должно. Текст не должен выходить за поля
Алексей Локкин
Перевод фраз для интернет-магазина
10000Переводы фраз с русского на польский для интернет-магазина запчастей. Всего около 50000 фраз. Хорошо было бы немного понимать тематику запчастей. Инструкция в закрепленном файле. Предлагайте цену, и сроки сразу. А также методы, которыми будете переводить.
Кирилл Вернигора
Почему перевод с английского на русский требует внимания и опыта
Перевод с английского языка на русский – задача, которая кажется простой на первый взгляд, но на самом деле таит в себе множество подводных камней, с которыми сталкиваются не только новички, но и даже некоторые опытные исполнители. Многие заказчики недооценивают сложность задачи, что ведёт к типичным ошибкам и снижает эффективность перевода в целом. Например, частая проблема – дословный перевод, когда игнорируются особенности контекста, стилистики и целевой аудитории. Это приводит к тому, что конечный текст звучит неестественно и даже может вводить читателя в заблуждение. Другой распространённый просчёт – игнорирование специфической терминологии, особенно в технических или юридических текстах. Неправильный или неточный перевод ключевых терминов способен свести на нет всю смысловую ценность документа.
Наконец, многие сталкиваются с недостаточной локализацией: переводчик просто передаёт слова, не адаптируя текст под культурные и языковые особенности русскоязычных читателей. Последствия таких ошибок очевидны — это потеря доверия клиентов, недопонимание деловых условий, и в худших случаях – финансовые риски или юридические проблемы. Впрочем, решить эти трудности вполне реально, если подойти к заказу грамотно и выбрать подходящего исполнителя.
Платформа Workzilla объединяет проверенных специалистов с опытом более 15 лет в сфере переводческих услуг. Здесь вы можете получить качественный «живой» перевод, который учитывает и специфику текста, и цели заказчика. Работая с фрилансерами на Workzilla, вы избегаете затрат времени на поиск и проверку подрядчиков, поскольку система предлагает рейтинги, отзывы и возможность безопасного расчёта через платформу.
Ключевое преимущество услуги – не просто перевод, а подготовка документа, который полностью отвечает требованиям русскоязычной аудитории, звучит естественно и отражает все нюансы оригинала. Такой подход сэкономит ваши силы и оградит от неприятных сюрпризов, гарантируя высокий уровень коммуникации и понимания. Выбор профессионала на Workzilla — это залог того, что работа будет выполнена быстро, точно и с сохранением всех значимых деталей текста.Как выбрать подходящий перевод и чего стоит опасаться?
Технические нюансы перевода с английского на русский порой оказываются гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд. Важно понимать, что простой словарный перевод здесь не работает. Рассмотрим главные подводные камни, с которыми часто сталкиваются заказчики и переводчики.
1. Контекст и многоуровневая интерпретация: слова в английском языке могут иметь несколько значений, зависящих от контекста. Без глубокого понимания темы переводчик рискует потерять суть сообщения.
2. Специализированная лексика и терминология: медицинские, юридические, технические тексты требуют знания терминов и стандартов. Неверный выбор слова может привести к серьёзным недоразумениям.
3. Культурные и стилистические различия: даже переведённый правильно текст может звучать неестественно, если не адаптировать его под русскоязычную аудиторию
4. Форматирование и структурные элементы: при работе с документами следует сохранить структуру, таблицы, списки, что важно для понимания и презентации информации.
5. Сроки и коммуникация — зачастую заказчики недооценивают время, необходимое на качественный перевод с проверкой и редактированием.
На Workzilla вы можете выбрать исполнителя, который специализируется именно в вашей области, с отзывами и рейтингом, подтверждающими качество. Например, один из фрилансеров после перевода технической документации помог своему заказчику увеличить продажи на 15% за счёт правильно адаптированного текста. Это не просто цифры — это реальный результат, который достигается благодаря компетентному подходу.
Сравнивая варианты, учитывайте:
| Критерий | Самостоятельно искать | Через Workzilla |
|----------------------|-----------------------|--------------------------|
| Время на поиск | Длительное | Быстро, с фильтрами |
| Гарантии и безопасность | Нет | Безопасная сделка и отзывы|
| Качество | Неопределённое | Отзывы и рейтинги |
Удобный интерфейс Workzilla позволяет сразу видеть уровень исполнителя, сроки и стоимость, а встроенная система безопасных платежей защищает обе стороны. Это минимизирует риски и упрощает процесс заказа, особенно если вы не эксперт в теме перевода. Таким образом, выбор через Workzilla – это сочетание экспертизы, надежности и экономии времени.Как проходит заказ перевода на Workzilla: просто, быстро и надежно
Хотите знать, как именно происходит процесс заказа перевода с английского на русский через Workzilla? Всё очень просто и прозрачно, даже если вы впервые обращаетесь к фрилансерам.
Шаг 1: Публикуете заказ. Вы описываете требования — тип текста, тематику, сроки и бюджет. Чем подробнее, тем точнее фрилансеры смогут оценить задачу.
Шаг 2: Получаете отклики от исполнителей. Благодаря рейтингу, отзывам и портфолио выбираете кандидата, который вдохновляет доверием и подходит под ваши ожидания.
Шаг 3: Обсуждение деталей. Можно уточнить нюансы, прописать особые требования, договориться о промежуточных этапах проверки.
Шаг 4: Получаете готовый перевод и проверяете его на соответствие требованиям. Если нужно, исполнитель корректирует текст.
Шаг 5: Оплачиваете работу через платформу, что гарантирует безопасность сделки: деньги будут переведены исполнителю только после вашего подтверждения качества.
Какие трудности могут возникнуть у заказчиков? Часто это нехватка времени на поиск опытного переводчика или нечеткое понимание самой задачи. Workzilla помогает избежать этих проблем за счёт удобного интерфейса, подробных профилей и ассистентов поддержки.
Почему стоит заказывать именно через Workzilla? Во-первых, платформа объединяет специалистов с опытом с 2009 года, что сейчас составляет более 15 лет. Во-вторых, вы защищены от недобросовестных исполнителей и получаете сервис, который экономит ваше время и нервы.
Совет от профи: формулируйте задание максимально чётко, указывайте требования по стилю и терминологии — это поможет избежать недоразумений. Также не забывайте просить промежуточные версии для проверки, особенно при большом объёме работы.
Рынок переводческих услуг движется в сторону комплексных решений: интеграция с инструментами проверки качества, расширение специализаций и повышение скорости работы. Воспользуйтесь этими трендами уже сегодня, чтобы ваши проекты были успешно реализованы без лишних усилий.
Не откладывайте важные задачи на потом — заказывайте перевод с английского на русский на Workzilla и получайте гарантированный результат без лишних хлопот!
Как избежать ошибок перевода с английского на русский?
Чем перевод с английского на русский на Workzilla лучше, чем у частного исполнителя?
Как быстро можно получить перевод с английского на русском через Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
