Нужно перевести приложение? Сделаем качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи862 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
862 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод аудио в текстовый формат
1000Необходимо из перевести четыре аудио-файла в текстовый формат Аудио файл на Русском языке, перевести в текст тоже нужно на русском Без потери смысла, без ошибок, со всеми знаками препинания, также необходимо выделить абзацы Файлы небольшие, по полчаса Ключевой запрос - точный перевод в текстовый формат! Я пробовал сделать это через сервисы, получается не всегда верно по смыслу или по грамматике, поэтому требуется ручной перевод Файлы скину в личные сообщения. Всего их 4
Фатима Атаева
Перевод текста на английский язык
200https://docs.google.com/document/d/1fVje7P3L9Mc_Kp3QwufKLhMN0Lr2WVg5WzI6-0qEMYQ/edit?usp=sharing Перевести текст на английский язык. ДОСЛОВНО, без использования переводчика, должен быть хороший разговорный английский, учтены все словесные обороты. Отдаем в новом документе
Мария алина Скрябина
Почему качественный перевод приложений с английского так важен?
В наши дни мобильные и веб-приложения становятся частью повседневной жизни, и пользователи ожидают, что интерфейс и контент будут понятны и удобны на родном языке. Перевод приложений с английского на русский — задача не из простых. Нередко заказчики сталкиваются с проблемами, когда текст переведен буквально, без учета контекста или особенностей целевой аудитории. Это ведет к недопониманию, снижению удобства использования и, как следствие, потере клиентов. Распространенные ошибки включают неправильную локализацию технических терминов, игнорирование культурных нюансов и забытые элементы интерфейса, которые влияют на функциональность. Такое положение дел отпугивает потенциальных пользователей и снижает рейтинг приложения.
Платформа Workzilla предлагает удобное решение – здесь можно найти опытных специалистов, которые грамотно и с учетом особенностей русскоязычной аудитории выполнят перевод приложений. Среди главных преимуществ Workzilla — прозрачные отзывы, система безопасных сделок и возможность выбрать исполнителя под свой бюджет. Благодаря этому вы получаете не просто перевод, а полноценную адаптацию, которая расширит аудиторию и улучшит впечатления пользователей.
Среди ключевых выгод услуги — повышение качества пользовательского опыта, сохранение смысловой точности и оформление контента в легко воспринимаемом виде. Такой подход помогает избежать недоразумений и технических багов, связанных с некорректным текстовым наполнением. Заказ на Workzilla – это гарантия того, что работа будет выполнена быстро, качественно и без лишних хлопот.Технические нюансы и лучшие практики при переводе приложений
Перевод приложений с английского на русский требует глубокого понимания как лингвистики, так и технических аспектов самой программы. Важно выделить несколько ключевых моментов, которые помогут сделать результат максимально качественным:
1. Контекст и локализация. Переводчик должен понимать, для кого предназначено приложение, чтобы адаптировать текст под целевую аудиторию, учитывая культурные и языковые особенности.
2. Технические ограничения. Важно знать, как работает интерфейс: какие символы отображаются, сколько знаков можно использовать в элементах, чтобы текст не «ломал» дизайн.
3. Терминология и стиль. От выбора правильной терминологии зависит воспринимаемость текста. Лучшие специалисты делают глоссарии или просят у заказчика примеры терминов, чтобы сохранить стилистическую целостность.
4. Проверка и тестирование. После перевода необходима проверка на реальных устройствах, чтобы исключить ошибки с отображением и опечатки.
Сравним два подхода: машинный перевод без редактуры и профессиональная локализация через опытного фрилансера. Первый вариант быстрее, но риск серьезных ошибок высок. Второй — дороже, но гарантирует качество и сохранение всех смыслов. На Workzilla вы найдете исполнителей с рейтингом и портфолио, что позволяет сделать выбор осознанно.
Возьмём пример проекта, где с помощью платформы удалось улучшить локализацию клиентского приложения. Объем – 15 тысяч слов, сроки – 10 дней. Результатом стало увеличение удержания пользователей на 25%, меряно через аналитику App Store. Это прямое доказательство, что качественный перевод влияет на успех продукта.
Workzilla обеспечивает безопасность сделок, что важно при передаче проектов с конфиденциальной информацией. Платформа предлагает систему арбитража и гарантирует возврат денег при несоответствии, что минимизирует риски для заказчика.Как проходит заказ перевода приложений на Workzilla и почему это удобно?
Работа с переводом приложения через Workzilla — это простой и понятный процесс, который позволяет избежать многих подводных камней. Вот как это обычно происходит:
1. Создаёте задачу с указанием объёма, сроков и желаемой стоимости. Чем подробнее вы опишете проект, тем лучше специалист поймёт ваши ожидания.
2. Получаете отклики от фрилансеров с рейтингом, примерами работ и отзывами. Это помогает выбрать исполнителя с нужной экспертизой и подходом.
3. Заключаете безопасную сделку на платформе. Можете частично оплатить сразу, а остальное — после проверки результата.
4. В процессе имеет место возможность общения и корректировок, что обеспечивает качество и учет всех требований.
5. По завершении — короткий срок на проверку и возврат, если что-то не устроит.
Многие заказчики боятся получить некачественный перевод или столкнуться с непредвиденными дополнительными расходами. На Workzilla такие риски минимальны благодаря прозрачности и отзывам. Платформа экономит ваше время и нервы, избавляя от необходимости искать исполнителей вслепую по форумам или в соцсетях.
Лайфхаки от опытных участников рынка: чётко формулируйте задачи, предоставляйте все исходники, проверяйте портфолио и просите примеры выполненных работ. Эти простые практики помогут избежать ошибок и получить результат, который понравится вашим пользователям.
Рынок локализации растёт, и сейчас особенно важно не упустить момент — качественный перевод поможет выигрывать на конкурентном поле и выйти на новый уровень. Поэтому не стоит откладывать: закажите услугу уже сегодня на Workzilla, и получите уникальный продукт, рассчитанный именно на вашу аудиторию.
Как избежать расхождений с макетом при переводе приложений?
Чем адаптивный перевод приложений отличается от статического и что выбрать?
Почему стоит заказать перевод приложений именно на Workzilla, а не у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
