Нужно перевести с английского? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи859 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
859 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод текста на английский язык
200https://docs.google.com/document/d/1fVje7P3L9Mc_Kp3QwufKLhMN0Lr2WVg5WzI6-0qEMYQ/edit?usp=sharing Перевести текст на английский язык. ДОСЛОВНО, без использования переводчика, должен быть хороший разговорный английский, учтены все словесные обороты. Отдаем в новом документе
Мария алина Скрябина
Пробный урок с репетитором англ.
400Нужен человек с минимальным зананием английского. Хотим провести пробный урок репетитора по английскому. Нужен человек, который примет роль "ученика" на 30 минут. Нужна будет камера и микрофон. Связь по яндекс телемост. Откликайтесь!
Айгуль Салимзянова
Почему перевод с английского на русский иногда подводит и как избежать ошибок
Перевод английского на русский – задача, которая кажется простой, но часто вызывает множество проблем. Многие сталкиваются с неправильной передачей смысла, дословным переводом, который искажает контекст, или же с упущением важных деталей и нюансов. Например, типичная ошибка – полагаться только на автоматические онлайн-переводчики без проверки специалистом, что ведет к неестественным выражениям и даже потере информации. Другой распространенный пробел – неправильный перевод профессиональной терминологии, что критично для бизнес- и технических текстов. Наконец, несоблюдение стиля и целевой аудитории – еще одна частая причина неудовлетворительного результата.
Разумеется, заказать услугу перевода на Workzilla значительно упрощает работу. Платформа аккумулирует проверенных исполнителей с опытом более 15 лет (с 2009 года), готовых учесть все нюансы и выполнить задачу качественно и в срок. Главное преимущество работы через Workzilla – это безопасная сделка: вы платите только за подтвержденный результат, а предложенный сервис гарантирует персональный подход и возможность выбирать исполнителя под свой бюджет. Здесь вы избегаете типичных подводных камней – исполнители с отзывами и рейтингом, поддержка платформы и прозрачность.
Таким образом, заказ перевода английского на русский через Workzilla позволяет получить не просто буквальное соответствие, а живой, связный и адаптированный текст. Это особенно актуально для личных документов, разговорных или рекламных материалов, где важна эмоциональная и культурная составляющая. Вы выигрываете время, избегаете стрессов и получаете уверенность в результате, которая поможет вам в учёбе, работе или личной жизни.Технические тонкости перевода с английского на русский и преимущества Workzilla
Погружаясь в детали перевода английского на русский, стоит отметить несколько ключевых моментов. Во-первых, лексическая неоднозначность: английский язык изобилует словами с несколькими значениями, поэтому важно правильно подобрать контекстуальные варианты. Например, слово "set" может быть множеством различных понятий – от "набор" до "устанавливать". Во-вторых, грамматические особенности отличаются сильнее, чем кажется: структура предложений в английском обычно проще, порядок слов фиксирован, тогда как в русском много вариантов перестановок, влияющих на смысл и стиль. Не учесть это – значит получить нечитабельный или «корявый» текст.
Третья тонкость — адаптация культурных реалий. Многие выражения, идиоматические обороты и шутки невозможно перевести дословно, их требуется замена на подходящие аналоги. Это требует глубокого знания обеих культур, чего не обеспечат обычные фрилансеры без практики. Четвертый момент – правовые и технические тексты, где без терминологической точности и соответствия норм законодательства обходиться нельзя.
На Workzilla вы можете выбрать исполнителя с нужной специализацией: есть профи в юридическом, медицинском и техническом переводе, а также носители языка, которые проверят текст на естественность. Платформа предлагает рейтинг и отзывы, что облегчает решение, кому доверить ваш проект. Также предусмотрена безопасная система оплаты, которая исключает риски потери денег или некачественного результата.
В одном из кейсов на Workzilla заказчик получил перевод рекламной кампании объемом 5000 слов менее чем за трое суток с точной адаптацией к целевой аудитории. Уровень удовлетворенности составил более 95%, что подтверждается отзывами и повторными заказами. Такой пример иллюстрирует, насколько важно не просто «перевести», а сделать это профессионально, учитывая нюансы и особенности текста.Как заказать перевод с английского на русский на Workzilla: просто и выгодно
Работа с переводчиками на Workzilla строится по четкому алгоритму, который помогает сэкономить время и получить ожидаемый результат без сюрпризов. Вот базовые шаги:
1. Описание задачи — детализация объема, тематики и желаемых сроков. Чем точнее вы опишете требования, тем проще будет подобрать подходящего исполнителя.
2. Поиск и выбор исполнителя — на Workzilla доступны профили с рейтингом, отзывами и портфолио. Можно установить бюджет и просмотреть предложения.
3. Обсуждение деталей — общение напрямую с подрядчиком позволяет уточнить все нюансы и согласовать финальные условия.
4. Заключение сделки через платформу — средства блокируются, и переводчик приступает к работе.
5. Прием результата и оплата — после проверки вы подтверждаете качественный результат, и деньги переводятся исполнителю.
Основные сложности заказчиков связаны с неправильной постановкой задачи, недостатком информации для переводчика и неверным выбором специалиста. Чтобы этого избежать, используйте фильтры и обращайте внимание на отзывы и рейтинг. Workzilla обеспечивает защиту обеих сторон и гарантирует возврат средств в случае нарушения условий.
Плюсы работы через Workzilla очевидны: экономия времени, прозрачность процесса, широкая база специалистов с разным уровнем опыта и ценовым диапазоном. Опытные фрилансеры делятся лайфхаками, например, советуют предоставлять глоссарии и справочные материалы, чтобы ускорить и улучшить качество перевода.
Рынок переводческих услуг непрерывно развивается, растут требования к адаптации и локализации. Уже сегодня важны навыки не просто переводить, а создавать контент, понятный и близкий целевой аудитории. Поэтому не стоит откладывать заказ: воспользуйтесь преимуществами Workzilla и получите качественный перевод, где ценится каждый нюанс. Ваша задача — зафиксировать идею, а профессионалы Workzilla сделают ее понятной и точной на русском языке.
Как избежать ошибок при переводе английского текста на русский?
Чем отличается перевод от локализации и что выбрать на Workzilla?
Почему выгодно заказывать перевод английского на русский именно на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
