Нужно перевод на британский английский? Сделаем быстро и качественно!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи859 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.6 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
859 000
исполнителей готовы помочь
4 600 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Перевод текста на английский язык
200https://docs.google.com/document/d/1fVje7P3L9Mc_Kp3QwufKLhMN0Lr2WVg5WzI6-0qEMYQ/edit?usp=sharing Перевести текст на английский язык. ДОСЛОВНО, без использования переводчика, должен быть хороший разговорный английский, учтены все словесные обороты. Отдаем в новом документе
Мария алина Скрябина
Перевод этих документов на английск
1000нужен перевод этих документов на английский язык строго соблюдая оригинал, прошу отправить их пдфом и в ворде что бы если что мог поменять плачу 1000
Сергей Ковтуненко
Почему перевод на британский английский важен и как избежать ошибок
Перевод на британский английский — задача, с которой сталкиваются многие, кто хочет передать свои мысли именно с британским колоритом и точностью. Часто заказчики недооценивают сложность такой работы, и происходит несколько типичных ошибок. Например, выбор американизмов вместо британских слов (а в Британском английском может быть совсем другое слово или выражение). Второй частый промах — несоблюдение грамматических и орфографических отличий, таких как написание colour вместо color или organisation вместо organization. Третье — игнорирование культурных и стилистических нюансов, что приводит к неестественному тексту для британской аудитории. Все это снижает качество и профессионализм готового материала, может привести к недопониманию или даже потере клиентов.
Здесь на помощь приходит платформа Workzilla, где за годы работы с 2009 года мы аккумулировали опыт тысяч фрилансеров, специализирующихся именно на британском английском. Используя такие преимущества, вы гарантированно получаете: естественный перевод,
консультации с носителями языка,
индивидуальный подход к проекту,
прозрачное ценообразование и комфортное общение с исполнителем. Платформа отбирает исполнителей, а благодаря системе рейтингов и отзывов вы быстро находите проверенного специалиста, экономите время и силы. Так перевод приобретает точность, звучит живо и адаптирован под нужды именно вашей аудитории.
Если для вас важна лёгкая понятность и живой стиль, а не сухая дословность, то Workzilla — правильный выбор. Мы помогаем решить эту задачу на «отлично» и быстро — в таком подходе решается главная боль: отсутствие доверия к исполнителям и страх получить некачественный результат. В итоге вы экономите нервы и деньги, а также получаете документ, текст или презентацию, которая работает на ваш успех в англоязычной среде.Технические нюансы перевода и преимущества Workzilla для вашего проекта
При переводе на британский английский важно учитывать несколько технических моментов, которые неочевидны на первый взгляд. Во-первых, стоит знать, что орфография британского английского отличается не только в написании отдельных слов, но и в форме глаголов и суффиксов — например, в словах like ‘realise’ вместо американского ‘realize’, или ‘defence’ вместо ‘defense’. Ошибка в таких деталях может выдать непрофессионализм и внести путаницу.
Во-вторых, лексические особенности — британский английский использует иные выражения и идиомы, например, ‘holiday’ вместо ‘vacation’, или ‘flat’ вместо ‘apartment’. Переводчик должен владеть этой лексикой безупречно, чтобы текст не выглядел «перекладом».
Третий нюанс — формальные и неформальные стили. В разных сферах, будь то деловое письмо, маркетинг или творчество, степень официальности текста разнится. Здесь нужна гибкость и понимание контекста, чтобы добиться нужного тона без потери смыслов.
Четвёртый момент — учёт культурных различий и адаптация контента под менталитет британской аудитории. Неправильный контекст или шутка могут исказить восприятие.
Пятый — важность проверки качества перевода. Помимо простого корректирования, туда входят проверки на плагиат, стилистическую целостность и вычитывание носителями языка.
На Workzilla вы можете выбрать фрилансера с нужной экспертизой, опираясь на рейтинги и отзывы. Например, в одном кейсе заказчик получил готовый перевод маркетинговой презентации в течение 48 часов с точным соблюдением британских норм и увеличением целевой конверсии на 12%. Работа сопровождалась прозрачной коммуникацией через платформу и гарантиями безопасности сделки.
Для большего удобства на Workzilla есть внутренняя система взаимодействия и контроль качества — это исключает риски и помогает быстро получить требуемый результат. Рекомендуем выбирать исполнителей с опытом от 5 лет и отзывами не менее 4.8, чтобы ваш перевод был не просто корректным, а действительно эффективным.Как оформить заказ и получить идеальный перевод через Workzilla
Давайте разберёмся, как в несколько шагов получить качественный перевод на британский английский, максимально упростив процесс и исключив ненужные затраты времени и нервов. Первый этап — создание чёткого технического задания. Чем подробнее опишете задачу (тип текста, стиль, целевая аудитория, сроки, примеры желаемого результата), тем быстрее исполнитель поймёт ваш запрос и подготовит адекватную цену.
Далее — выбор исполнителя на платформе Workzilla. Вы можете сортировать фрилансеров по рейтингу, стоимости и опыту. Это помогает сделать осознанный выбор, но если сомневаетесь — всегда можно запросить пробный перевод небольшого фрагмента.
Третий этап — совместная работа и коммуникация. Находясь в безопасном и контролируемом пространстве платформы, вы всегда можете уточнить детали, внести правки и направлять проект к финальному виду. Тут особенно важна прозрачность и ответственность исполнителя, которых поддерживает рейтинг и отзывы на Workzilla.
Четвёртый — проверка проекта на соответствие вашим ожиданиям и стандартам. Советуем всегда перечитывать текст с позиции носителя языка или привлекать дополнительного эксперта при необходимости.
Наконец, пятый шаг — прием и оплата работы через безопасные механизмы Workzilla, которые защищают обе стороны.
Заказ перевода на британский английский через Workzilla даёт реальные преимущества — экономия времени (обычно до 30%), уверенность в качестве, возможность работать с проверенными экспертами и гибкость в бюджете. Последние тренды рынка демонстрируют рост спроса на узкоспециализированных переводчиков, особенно с опытом в digital-сфере и маркетинге. Не откладывайте важные проекты — оформляйте заказ сегодня, и почувствуйте разницу в результате. Напомню, что количество фрилансеров, работающих в сфере с 2009 года, подтверждает высокий уровень компетенции платформы и гарантирует стабильный результат.
Как избежать ошибок и расхождений с британским стилем в переводе?
Чем перевод на британский английский отличается от американского и что выбрать для личных целей?
Почему стоит заказать перевод на британский английский именно на Workzilla, а не напрямую у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
