Нужно перевести на британский английский? Сделаем точно и быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи855 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
855 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Инструкция на русском и английском
700Нужно сделать такую же инструкцию на русском языке. Сейчас в файле - китайский + английский. Нужен файл русский+ английский. В русской инструкции надо дописать 2 строчки, напишу какие. Обратите внимание, в файле много "полей" и меток , нужен человек с опытом работы / дизайна в PDF. Перевод текста могу предоставить.
Nazarii Slobodian
Вычитка текста на английском языке
5000Вычитка текста на английском языке: посмотреть на корректность слов, выражений и грамматики, проверить наличие ошибок. Дедлайн - 5 сентября, 9:00 МСК
Шукрона Фаттохонзода
Почему важен перевод на британский английский и как избежать типичных ошибок
Перевод на британский английский часто кажется простой задачей, однако её значимость сложно переоценить. Представьте, что вы покупаете дорогой товар, а описание на сайте отличается от того, что ожидаете. Или ваш важный деловой документ содержит ошибки, из-за которых теряется авторитет. Такие ситуации довольно распространены, если доверять переводу без должного опыта. Среди типичных ошибок – смешение британских и американских вариантов лексики и орфографии, неверное употребление идиом и неправильный формат дат или письменных стилей. Это не просто мелочи: подобные промахи приводят к недопониманию и потере доверия, порой ставя под угрозу весь проект, будь то личная переписка, учебные материалы или маркетинговый контент.
Используя Workzilla, вы получаете доступ к проверенным специалистам с более чем 15-летним опытом в переводах и адаптации текстов под британский английский. Платформа гарантирует безопасную сделку, возможность отобрать исполнителя по рейтингу и отзывам, а также удобную коммуникацию без посредников. Благодаря этому вы получите не просто перевод – а точную локализацию, учитывающую культурные особенности и нюансы языка. Наши фрилансеры тщательно проверяют каждый текст, используя проверенные технологии и словари, чтобы сберечь смысл и увеличить эффективность вашего послания.
Главные преимущества перевода через Workzilla — экономия времени, уверенность в качестве и прозрачность сотрудничества. Мы поможем избежать многих распространённых ошибок, присущих любителям и новичкам, а ваш текст заиграет естественным британским оттенком, понятным каждой аудитории. Обратитесь к профессионалам и будьте уверены в результате, который откроет новые возможности для вашего общения и бизнеса.Тонкости перевода на британский английский: ошибки, технологии и опыт Workzilla
Перевод на британский английский требует учета нескольких технических нюансов, способных влиять на качество результата. Во-первых, лексические различия между британским и американским вариантами английского часто вызывают недоразумения. Например, слова "flat" и "apartment" в британском варианте — "flat"; «lorry» вместо «truck»; или «holiday» вместо «vacation». Неспособность правильно определить региональный стиль приводит к заметной потере смысловой точности. Во-вторых, орфография: отличие между "colour" и "color", "centre" и "center" — не просто формальность, это сигнал о профессиональном подходе к переводу. В-третьих, формат даты и времени важен для восприятия: британцы предпочитают день-месяц-год, тогда как американцы — месяц-день-год. Неправильное применение форматов может ввести читателя в заблуждение.
Сравнивая подходы, обращаем внимание, что машинный перевод часто игнорирует эти детали, особенно в вопросах лексики и контекста. Заказы на Workzilla проходят тщательную проверку человеком — экспертом, который понимает тонкости и владеет культурным контекстом. Благодаря рейтингу и отзывам клиентов, можно выбрать оптимального специалиста для любой задачи. Например, недавний кейс показал, что переводы, выполненные на Workzilla, на 30% точнее в использовании британских идиом и локалей, что подтвердили отзывы клиентов из Великобритании.
Интеграция Workzilla гарантирует безопасную сделку с системой эскроу, что исключает риски с обеих сторон. Платформа работает с 2009 года, суммарно предоставляя услуги более 100 000 клиентов. Воспользуйтесь удобным поиском исполнителей, оперативным стартом работ и прозрачным контролем качества — всё для вашего спокойствия и результата, который действительно ощутим.Как заказать перевод на британский английский через Workzilla и избежать проблем
Процесс перевода на британский английский через Workzilla прост и понятен. Важно знать, с чего начать: первый шаг — четко сформулировать задачу и ожидания. Опишите, для чего нужен перевод: деловой документ, сайт, личная переписка или учебный материал. Затем выберите исполнителя, учитывая рейтинг, отзывы и специализацию. Workzilla предлагает удобные фильтры, позволяющие быстро найти лучших специалистов под ваш бюджет и сроки.
Далее происходит обсуждение деталей: формат исходного материала, срочность, особенности локализации (например, предпочтение британских идиом или технических терминов). Часто встречающиеся сложности — это согласование терминологии и правильное воспроизведение культурных нюансов. Опытные фрилансеры Workzilla консультируют заказчиков и предлагают варианты решения, чтобы избежать недопонимания и переработок.
Преимущества работы через Workzilla очевидны: система безопасных сделок, гарантия возврата денег при несоблюдении договорённостей, а также 15 лет опыта на рынке фриланса. Лайфхаки от лучших исполнителей включают подробное обсуждение задачи перед стартом, использование шаблонов терминов и тестовый небольшой перевод для проверки совместимости стилей.
Рынок переводческих услуг постоянно развивается. Уже сейчас наблюдается рост спроса на точный британский английский для цифрового контента и маркетинга. Не откладывайте решение задач на потом — качественный перевод с Workzilla поможет вам выглядеть профессионально и уверенно, расширяя горизонты общения и бизнеса. Воспользуйтесь платформой сегодня, чтобы быстро и безопасно получить результат, который вы действительно оцените.
Как избежать расхождений с макетом при переводе на британский английский?
Чем британский английский отличается от американского в переводе и что выбрать для личных целей?
Почему выгодно заказать перевод на британский английский именно на Workzilla, а не у частника?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
