Нужно перевести договор на английский? Сделаем быстро!
Поручите это дело специалистам Workzilla: быстрый поиск, надежный результат!
16 лет
помогаем решать
ваши задачи858 тыс.
исполнителей готовы
помочь вам4.5 млн.
заданий уже успешно
выполнены35 секунд
до первого отклика на
ваше задание
16 лет
помогаем решать ваши задачи
858 000
исполнителей готовы помочь
4 500 000
заданий уже выполнены
35 секунд
до первого отклика
Как это работает?
- 1Создайте заданиеСоздайте заданиеОпишите, что нужно сделать, укажите сроки и стоимость
- 2Находим за 2 минутыНаходим за 2 минутыПодбираем лучших исполнителей для вашего задания, вы выбираете одного
- 3Платите за готовоеПлатите за готовоеОплачиваете, только если вы довольны результатом
Чем мы лучше остальных?
Искусственный интеллект
Умный подбор исполнителей: нейросеть подберёт лучших для вашего проекта!
ИИ подбирает лучших исполнителей
Защищенные платежи
Ваш платеж будет переведен исполнителю только после подтверждения работы
Платёж только после подтверждения
Гарантия возврата
Вы всегда сможете вернуть свои деньги, если результат работы вас не устроит
Гарантия возврата, если результат не устроит
Наши преимущества
- Проверенные специалистыВсе активные исполнители проходят идентификацию по паспорту
- Готовы к работе 24/7Тысячи профессионалов онлайн и готовы взяться за вашу задачу немедленно
- Решение для всех задачЛюбые запросы и бюджеты — у нас есть специалисты для каждой цели
Примеры заданий
Инструкция на русском и английском
700Нужно сделать такую же инструкцию на русском языке. Сейчас в файле - китайский + английский. Нужен файл русский+ английский. В русской инструкции надо дописать 2 строчки, напишу какие. Обратите внимание, в файле много "полей" и меток , нужен человек с опытом работы / дизайна в PDF. Перевод текста могу предоставить.
Nazarii Slobodian
Перевести с Английского на русский
1500Перевести с Английского на русский инструкцию по эксплуатации. То есть от вас нужен этот же файл ПДФ но русским текстом вместо английского. Нужен ручной осмысленный перевод, без использования гугл переводика. Ошибок в том числе орфографических быть не должно. Текст не должен выходить за поля
Алексей Локкин
Почему важно профессионально переводить договоры на английский язык
Перевод договора на английский язык — задача, с которой сталкиваются многие заказчики, особенно при международных сделках или работе с иностранными партнёрами. Ошибки в таком документе могут привести к серьёзным последствиям — недопониманиям, рискам юридической ответственности и финансовым потерям. Часто люди пытаются перевести договор самостоятельно или доверяют перевод непроверенным исполнителям, что оборачивается неточностями терминологии, неправильным изложением условий или упущением важных пунктов. Например, неправильно переведённые условия ответственности или описания объёма работы могут повлиять на исполнение договора и вызвать споры между сторонами. Чтобы избежать таких рисков, имеет смысл обращаться к опытным переводчикам, которые разбираются как в юридической сфере, так и в специфике английского языка. Здесь на помощь приходит площадка Workzilla, которая уже более 15 лет помогает быстро находить проверенных специалистов на любые задачи. Преимущество работы с Workzilla — это гарантия качества, возможность выбирать исполнителя по рейтингу и отзывам, а также защищённость сделки от оплаты до получения результата. Среди основных выгод, которые вы получаете при заказе перевода договора через Workzilla — точность терминологии, адаптация документа под нужды клиента, качественная юридическая экспертиза текста с учётом особенностей обеих правовых систем. Вы можете быть уверены: ваш договор будет составлен на английском так, чтобы минимизировать риски и обеспечить прозрачность сотрудничества с иностранными партнёрами. Кроме того, исполнители на Workzilla предлагают адекватные цены и соблюдают сроки, что немаловажно для бизнеса и личных нужд. Таким образом, профессиональный перевод договора с помощью платформы — это разумный выбор, который защищает ваши интересы и экономит время. Не рискуйте важными сделками — доверьте это дело экспертам с опытом и рекомендациями на Workzilla!
Тонкости перевода договоров: что важно помнить и как выбрать правильный подход
Перевод договора на английский язык — это более чем простой перенос слов из одного языка в другой. Юридическая документация требует особого внимания к деталям и глубокого понимания контекста. Вот несколько нюансов, которые нужно учитывать: 1. Юридическая терминология — стандартные слова в быту часто имеют иное значение в юридике. К примеру, «consideration» в контрактном праве США означает вознаграждение или встречное предоставление, а не просто «рассмотрение». Ошибки в таких условиях могут привести к недействительности договора. 2. Легальные особенности разных юрисдикций — английский юридический язык отличается по странам: Великобритания, США, Канада и прочие имеют свои стандарты. Профессиональный переводчик должен учитывать этот момент, адаптируя документ под целевую правовую систему. 3. Форматирование и структура — правильное оформление пунктов, нумерация и оформление ссылок внутри договора влияют на его читаемость и юридическую силу. Это часто упускают при машинном переводе или работе без опыта. 4. Юридическая ответственность — нельзя пренебрегать проверкой документа юристом-носителем языка или переводчиком с юридическим образованием, чтобы исключить риски неточностей или двусмысленностей. Рассмотрим подходы к выполнению перевода. Первый — машинный перевод с последующей редактурой, что может быть приемлемо для черновиков, но не для официальных документов. Второй — перевод профессионалом с юридическим опытом, который гарантирует точность и понятность. Практика Workzilla показывает, что заказчики предпочитают второй вариант, потому что это снижает риски и время на доработки. Например, один из кейсов — перевод договора аренды коммерческой недвижимости с соблюдением всех юридических норм и адаптацией под международные стандарты, благодаря чему клиент смог заключить сделку без задержек и недоразумений. Главной гарантией здесь является репутация и рейтинги исполнителей на Workzilla, а также защита сделки с помощью платформы, что исключает риск потери денег или получения некачественного результата. Заказывая перевод договора через Workzilla, вы получаете проверенного фрилансера, который максимально точным и понятным языком передаст все юридические условия, а платформа обеспечит безопасную сделку от начала до конца.
Как правильно заказать перевод договора на Workzilla: простой план действий и полезные советы
Чтобы заказать перевод договора на английский язык и получить качественный результат, достаточно пройти несколько простых шагов: 1. Оформите заявку на Workzilla с подробным описанием задачи — укажите тематику договора, объём, сроки и предпочтения по стилю. Чем яснее вы сформулируете запрос, тем быстрее найдете подходящего исполнителя. 2. Просмотрите профили фрилансеров, обратите внимание на их опыт в юридическом переводе, рейтинг и отзывы заказчиков. Workzilla предлагает удобную систему фильтрации, чтобы подобрать именно тех специалистов, кто выполнит работу по вашим требованиям. 3. Обсудите с выбранным исполнителем детали — уточните формат, терминологию и возможности доработок. В Workzilla встроен безопасный чат, где можно обмениваться документами и комментариями без риска утечки информации. 4. Зафиксируйте сроки и оплатите услугу через платформу. Оплата защищена — деньги удерживаются до тех пор, пока вы не подтвердите качество перевода и не получите готовый документ. 5. Получите перевод и внимательно проверьте его. При необходимости оставьте коррективы, исполнитель их бесплатно учтёт в рамках сделки. Ключевые сложности, с которыми могут столкнуться заказчики, — нечеткое техническое задание, непонимание тонкостей юридического языка и риск ложных обещаний от исполнителей. На Workzilla вы избегаете этих проблем благодаря прозрачной системе рейтингов и проверенных специалистов. По опыту пользователей, заказав перевод договора здесь, получают результат, который соответствует стандартам и снижает вашу ответственность при международных переговорах. Кроме того, советы от опытных фрилансеров включают: всегда обозначать приоритетные термины, использовать типовые формулировки, если это уместно, и не бояться задавать уточняющие вопросы до старта работы. Что касается трендов, сегодня всё чаще заказывают комплексные услуги — не только перевод, но и адаптацию документа, оформление на юридическом языке целевой страны, что повышает успех сделки. Наконец, не откладывайте перевод договора: чем раньше завершен этот этап, тем быстрее вы сможете двигаться дальше без рисков и задержек. На Workzilla вас ждут исполнители, которые обеспечат высокий уровень и помогут сделать сложное просто и понятно для вас.
Как избежать ошибок при переводе договора на английский язык?
Чем перевод договора на английский через Workzilla отличается от услуг частного переводчика?
Почему стоит заказать перевод договора на английский язык именно на Workzilla?
Отзывы наших пользователей
Благодаря Воркзиле мне удаётся быстро найти исполнителей на любые виды работ. В сфере предпринимательской деятельности, ваш сервис отличное подспорье. Мне не нужно содержать рабочих, т.к. пока бизнес не очень большой. На Воркзиле за меня размещают объявления, пишут тексты, создают инфографику, монтируют видео, делают сайты, рекламу в яндексе и соцсетях, ищут поставщиков и многое другое. Спасибо вашему сервису!
Я не ожидал, что отдам задание в работу так быстро, и что будет так много желающих выполнить моё поручение. Всё было сделано чётко в срок, и результат отвечал всем моим условиям. Я на радостях кинул себе ещё денег на счёт, так как точно знаю, что пользоваться своим Личным помощником я буду ещё много раз!
Работаю удаленно в "Колосов Хауз" ассистентом директора, на Воркзилле раньше только выполняла задания, но по работе пришлось обратиться. Главный плюс - можно быстро и бюджетно решить любые задачи, требующие срочного внимания или перевести рутину на кого-то другого.Спасибо за сэкономленное время.
Писал диплом - защищался по супервизии в гештальт подходе. Сессии с начинающим психологом записывал на диктофон с ее согласия и времени чтобы сделать транскрибацию совсем не оставалось. Тут на помощь пришел ваш сервис. Быстро нашел исполнительницу и мне перевели 10 часовых сессий в текст. Спасибо огромное!
Порой, я себя чувствую пиарщиком work-zilla.соm, я буквально убеждаю своих знакомых пользоваться этим сервисом, потому что жалко смотреть, как они тратят свое время на всякую мелочь, которую можно поручить специалистам на сайте. Так как понимаю, что могу потратить свое время с большей ценностью или же просто отдохнуть.
Очень приятно, что сайт прост и удобен в использовании.И самое приятное, что и заказчик, и исполнитель полностью в безопасности. Деньги не пропадут, а за честностью исполнения следит Workzilla, и если что, помогает в спорных ситуациях. Давно убедилась, трудоемкую работу лучше всего поручать опытным фрилансерам на Workzilla.
Воркзилла быстро решает все мои задачи, которые нужны в бизнесе. Дизайн наших легендарных перчаток нам сделал исполнитель из Казахстана. Было 33 правки - без перфекционизма никак. Но цена для меня была определяющей.
Я владелец мебельной компании. Делаем мебель на заказ. У нас более 25 сотрудников, но нет нет ни одного офиса, работаем полностью онлайн. И у меня, и у моих помощников есть аккаунты на Workzilla. Мы делегируем создание каталогов, сайтов, настройку рекламы, обработку фото, создание дизайна для Авито.
Для меня Воркзилла это незаменимый помощник, когда нужно сделать что-то быстро и качественно и у меня нет в команде или среди знакомых нужного эксперта. Или когда я даже не могу представить как решить какую-то задачу, но знаю, что найдутся специалисты на воркзилле. которые смогут мне помочь.
Когда вы только начинаете свой бизнес, экономия ресурсов крайне важна. Чем ждать, пока образуются свободные средства на идеальный вариант (например, своего сайта), лучше использовать тот бюджет, который есть, и не стоять на месте. Для таких ситуаций Work-zilla.com — наилучший выход.
Work-zilla.com — это просто находка! Как я жил раньше!? Вчера этот сервис за 500 рублей сэкономил мне месяц работы. Очень рекомендую делегировать задачи фрилансерам. Часто у них уже есть готовые решения, которые тебя вполне устраивают. Невероятно экономишь как время, так и $$$!
Отличная площадка для поиска подрядчиков! Особенно, когда какую- то "механическую" задачу надо решить оперативно!
Отличный сервис. рекомендовала друзьям, сама использовала многократно. все устраивает. были разные вопросы, но все решили адекватно в разумные сроки.
Из моего опыта работы с сервисом - быстро, качественно. Можно выбрать исполнителя.
